1. 享禄年間に出家して「栄永」と名乗る。

享禄年间出家,自称「荣永」。

2. 大工が名乗りを上げる

小木匠解决大问题

3. 14歳のとき母が死に、出家して山伏となり改行を名乗った。

14歲之時出家,成為山伏,稱為改行。

4. また、天正18年(1590年)頃には出家し、清水上野入道と名乗る。

天正18年(1590年)前后出家,号清水上野入道。

5. 搭乗員174名中乗客24名が死亡した。

機上174人中有24人死亡。

6. ブランコ乗り (Swinger Girl) 本名不詳。

鞦韆女孩(Swinger Girl) 本名不詳。

7. 延喜22年(922年)頃に尾張国分寺にて出家し、空也と名乗る。

出自不詳,延喜22年(922年),在尾張國分寺出家,法號空也。

8. 偽名である「クリス」を名乗っている。

以偽名「克里斯」作為自己的名字。

9. 全乗客乗員計90名の消息は未だ不明である。

全舰乘员90余人全部下落不明。

10. あとのほうに出て来る情景では,馬に乗っている者に名が付されています。

这表明所描述的是同一匹马,马上的骑士则从事不同的任务或活动。

11. 結局,全長27メートルのメイフラワー号1隻だけが,9月6日に24家族 ― 合計102名の乗客 ― と25人の乗組員を乗せて,英国のプリマスを出航しました。

最后,在9月6日,这艘27米长的“五月花号”单独从英国的普利茅斯启航出海。 船上有24个家庭,总共有102名乘客,另有25名船员。

12. 名乗りの口上は「風を切り裂く赤い弾丸!

唱名為『將風撕裂的紅色子彈!

13. 幼名は千代寿、法名は性乗、猿楽の芸名は素周である。

幼名为千代寿,法名性乘,能乐艺名素周。

14. ティグルが偽名を名乗る際には、いつも父の名前を用いている。

在堤格爾需要掩飾身份時,就是使用他父親的名字。

15. 1970年に,ブラジル政府は,“アマゾンのレーダー”(“Radar of the Amazon”,略してRADAM)と名付けた,レーダーと写真を用いる地図作製調査に乗り出しました。

1970年,巴西政府开始了一项称为“亚马逊雷达”(简称RADAM)的雷达地图制作调查。

16. 明治11年(1878年)9月1日、父の死去により家督を継いで、実名の忠篤を名乗る。

明治11年(1878年9月1日),由於他的父親去世而繼承家業,改名為忠篤。

17. 乗員807名が戦死し、220名が救助された。

船员807人战死,220人得到救援。

18. また主君である義興から偏諱を賜り興元と名乗った。

因上主之名而來的,以色列的君王,應受讚頌。

19. 名ははじめ可近(ありちか)、後に織田信長から一字を賜り、長近を名乗った。

敘述完畢後,主持人念出來賓的名字,點到的人從設計的門口出現,開始訪談。

20. 蒼生千夜(あおいちや)と名乗り西陣高校に編入して来る。

以蒼生千夜之名編入西陣高中。

21. 本作では「青沼家」となっているが、正確には著者の旧姓でペンネームであり、はみ出し育児日記では「鈴木家」と名乗っている。

本作中雖然姓「青沼」,但正確來說這是作者的舊姓以及筆名,育兒日記中則是姓「鈴木」。

22. 2004年1月12日、テロリストに対する厳戒態勢の下、2,620名の乗客を乗せたクイーン・メリー2はイギリスのサウサンプトンを出港し、アメリカ合衆国フロリダを目的地とする処女航海を行った。

2004年1月12日:瑪麗皇后II號開始她的處女航,在有恐怖威脅的威嚴密保安下載著2,620名乘客,由英國修咸頓航行至美國佛羅里達州勞德代爾堡。

23. それ が 自分 で ブラック ・ ハンマー を 名乗 る 理由 か ?

這 就是 為 什麼 你 稱 自己 為 黑錘子 嗎 ?

24. 母方のおじにあたる北条氏康に仕え、偏諱を賜って康成と名乗る(生涯の大半はこの諱を名乗っている)。

仕於義父義鎮(宗麟),受其賜予偏諱,改名為鎮實。

25. バスをより魅力的にするため トランスミレニオ(21世紀の乗り物)と名付けました

我们为它命名“穿越千禧” 为了让巴士更性感

26. また、「怪盗九印」の異名を名乗って予告状を出して盗まれた人にとって不必要な物ばかりを盗んでいたが、夢水清志郎左右衛門に正体を見破られる。

用假名「怪盜九印」發出預告書偷一些對別人而言不必要的東西,不過被夢水清志郎左右衛門識破。

27. 出頭により逮捕 その後、足取りは長く途絶えており、死亡説や海外逃亡説もあったが、2011年12月31日、平田を名乗る男が突如警視庁丸の内警察署に出頭。

后来,平田马不停蹄,还有“死亡理论”和“海外逃亡理论”,但2011年12月31日,一位名叫平田信的男子突然出现在东京警视厅的丸之内警署。

28. 例えば、薩摩藩の藩士なら自らのことを「薩摩藩士某」と名乗るのではなく「島津家家臣某」と名乗った。

譬如,萨摩藩的藩士自报姓名时不会说“(我是)萨摩藩的藩士某某”而是说“(我是)岛津家的家臣某某”。

29. 残りの乗員二十名は、第二級鉄十字章を授かった。

剩餘的成員20名都被授予二級鐵十字勳章。

30. 広木松之介を名乗って自首。

用广木松之介的名义自首。

31. 正式な名称は原宿駅側部乗降場であるが、「北部乗降場」、「北乗降場」、「帝室御乗降場」などとも呼称され、宮廷ホームの通称でも知られる。

此月台的正式名稱是原宿站側部乘降場,又稱「北部乘降場」、「北乘降場」、「帝室御乘降場」等,一般多稱宮廷月台。

32. この国難を乗り切るため、正弘は朝廷を始め、外様大名を含む諸大名や市井からも意見を募ったが、結局有効な対策を打ち出せず、時間だけが経過した。

为了挺过这个国难,正弘从朝廷到包含外样大名的诸大名和市井民众征集了意见,不过没能得到有效的对策。

33. 幸子:寺瀬今日子 清子の母親と名乗る女性。

幸子:寺瀨今日子 自稱為清子母親的女性。

34. 文安3年(1446年)に元服し、資長を名乗った(初名は持資とする説もある)。

在文安3年(1446年)元服,改名為資長(一說初名是持資)。

35. 自ら「ビューティー男爵バイアス」と名乗るが、呆れたラハールに中ボス呼ばわりされてしまう。

自稱「美麗男爵拜亞斯」,卻被拉哈爾們稱為中魔王。

36. 通称の「平助」は藤堂家功臣の名乗りを嗣いだものとも伝えられる。

藤堂的通稱「平助」是只有藤堂家功臣才能傳承的名字。

37. 一乗寺下り松(宮本武蔵と吉岡一門の一乗寺下り松の決闘の場として有名) 詩仙堂(案内放送あり) 狸谷山不動院(案内放送あり) 恵文社一乗寺店(美術書などで有名な書店) 京都工芸繊維大学(通常はバス利用。

一乘寺下松(以宮本武藏和吉岡一門在此處的決鬥而聞名) 詩仙堂(車內廣播會提及) 狸谷山不動院(車內廣播會提及) 惠文社一乘寺店(以美術書籍等聞名的書店) 京都工藝纖維大學(通常是使用公車。

38. 原則として「三井」と名乗る企業で使われるが、三井住友銀行や三井住友海上火災、商船三井など三井と名乗っても他のグループと合併した会社は、三井と名乗らない企業と同じようにこのロゴを使わない。

這個標記原則上雖然被大部分冠名「三井」的企業使用,但也有如三井住友銀行、三井住友海上和商船三井等因與其他集團公司合并而沒有使用這個標記的特例。

39. 魔女の手紙 親族会議の1日目に「黄金の魔女ベアトリーチェ」を名乗る差出人から親族一同に送られてきた手紙。

魔女的来信 亲族会议的第一天都会有自称是「本家顾问炼金术师」、「黄金的魔女贝阿朵莉切」的人送来一封信。

40. 自らを「星の使徒」と名乗る集団が所属する学校。

自稱為「星之使徒」的集團。

41. ホームで佇む2人の下に、エスと名乗る少女が現れる。

街对面一个小公寓里,两个男人正在谈论性。

42. 以前は「棗・七棗」姓を名乗っていた。

以前祈山縣是以種植罌粟聞名。

43. 名乗りを上げた93名の奉仕者たちは,9グループに分けられ,田舎の町や村に割り当てられました。

报名参加的人有93个,他们分成9组,奉派到偏远乡镇和村子传道。

44. ニューヨーク・タイムズ紙によると,「クジラを救いたい一心で太平洋横断の単独航海に乗り出したカリフォルニアのあるヨット乗りは,......2頭のクジラに出会った後......その努力をやめた」。

《纽约时报》报道:“一个加利福尼亚州水手怀着满腔热诚要拯救鲸鱼,于是独自横渡太平洋。 可是,他在航程中遇到两条鲸鱼后,不得不把计划告吹。”

45. 脱出用スライドには腰を下ろすようにして乗るのではなく,足から落ちるようにジャンプして乗ります。

脱去高跟鞋,跳上逃生滑梯,把双腿合起来,双臂交叉放在胸前,然后滑下。

46. ※A乗り場は江田記念病院前 駅東口から1キロメートル程の所に、東名高速道路東名江田バス停が設置されている。

※A乘車處在江田紀念醫院前 東名高速道路東名江田巴士站(日语:江田バスストップ)距離車站東口一公里。

47. クーラムはシャー・ジャハーン,“世界の王”を名乗り,自分の妃には“宮廷の選ばれた者”を意味するムムターズ・マハルという名を与えました。

他自立称号沙加汗,意即“世界之王”,又封皇后为蒙蒂斯玛夏,意即“正宫之选”。

48. なお小幡姓とするのは誤り(小幡氏は上野国の武家の名で、子の昌盛が信玄に許されて名乗ったもの。

通說的小幡姓是誤解(小幡氏是上野國的武家名,兒子昌盛才被信玄允許使用。

49. 出航直前の乗船キャンセルによって乗客リストが混乱していることや、様々な理由により偽名を使って乗船した人が犠牲者リストに重複して数えられていることなど、いくつかの要因のため沈没による被害者数は正確にはわかっていない。

沉船的傷亡人數並不清楚,其原因包括旅客名單上的一些混亂、一部分在出航前最後一刻取消登船的姓名,以及幾名乘客因各種原因用假名旅行,可能讓同一個人重複計入傷亡名單。

50. 夜になると,私たちの家の奥まった庭に,若いクリスチャンを乗せた乗用車やトラックやトレーラーが出入りしました。

到了晚上,汽车、货车和拖车便会载着年轻的基督徒进出我家偏僻的院子。

51. 海況6の環境下でも運用が可能であり、12-18名乗りの大型救命ボートを2艇を備える。

这种飞机将有在6级海况下飞行的能力,以及配备两个超大的12-18人救生筏。

52. 1990年代には「九連宝塔」というペンネームを名乗った男性漫画家(鹿間紀男)が、若くして逝去するという出来事もあった。

20世纪90年代一名用「九連宝塔」作为笔名的男性漫画家,年轻的时候就逝世了。

53. その後、天文23年(1554年)4月に父も用いていた受領名である美濃守を名乗っている。

之後、天文23年(1554年)4月拜領父親的美濃守名位。

54. 維新後、津田正邦が斯波姓に復して斯波蕃と名乗り、男爵を授けられている。

明治維新後,津田正邦恢復斯波姓並改名為斯波蕃,被授予男爵。

55. 19世紀にユーカリは世界の征服に乗り出しました。

19世纪期间,桉树开始震惊世界,叫人刮目相看。

56. また、200名の乗客の一部が軽傷を負った。

200位乘客當中有一位輕傷。

57. この沿岸地方に住んでいたフェニキア人は,船乗り業で有名な民族となりました。

由于这缘故,住在沿海这部分的腓尼基人以从事航海事业著称。

58. のち、この所領は息子のジョゼフが相続し、三浦按針の名乗りもジョゼフに継承されている。

之後亞當斯的領地被兒子Joseph繼承,Joseph也繼承三浦按針的頭銜。

59. 父は伴貞行(後に叡尊教団の斎戒衆となり慈生敬法房と名乗った?)。

父曰,何名惠能?僧曰,惠者,以法惠施眾生;能者,能作佛事。

60. アルビン号を 送り出しているところです 中に3人乗っています

现在,在潜水艇里面 -- 这是阿尔文号的一次下水

61. 司法省と証券取引委員会も調査に乗り出した。

巴基斯坦的税务机关和证券交易委员会也介入了对公司的调查。

62. でんぱ組.inc レックス・ジョーンズ 「フジテレビを乗っ取った」という設定のもとの番組「WWA NEWS」のキャスターとしての位置づけで「レックス」名義での出演。

電波組.inc Rex Jones(日语:レックス・ジョーンズ) 擔任「奪取了富士電視台」這樣的設定的電視節目「WWA News」的主持人 Rex。

63. 砲台の要員によって乗員106名が救助された。

意大利海岸警卫队救起了106人。

64. 1997年のシカゴ・トリビューンに載った記事によると、自分の作品がMOBAに認められたと名乗り出ている10人ないし15人のアーティストのうち、それに憤慨している人間は皆無である。

1997年《芝加哥论坛报》上的一篇文章表明,在MOBA中展示作品的10到15位艺术家中不曾有一位感到失望。

65. ハッチンの前に突如現れ、彼女の母親を名乗る年齢不詳の美女。

以母親名義在哈金面前突然出現,年齡不詳的美女。

66. ユド、という名は聖書の中で救い主を裏切ったものの名前だが、それを彼は自ら名乗った。

猶大在聖書中是背叛救世主的背叛者的名字,但這是他自己所取的名字。

67. ブレーキをかけたり,方向転換したり,凸凹を乗り越えたりするとき異音が出るでしょうか。

不论是煞车、拐弯,还是驶过地面的隆起部分,制动器会发出噪音吗?

68. シビア号に乗り組んでいた私たちは出席するよう招待されました。

我们在‘西比亚’号轮上工作的人受到邀请前往参加。

69. 家族と共に,高等弁務官や,町の主立った人たちがアオレレ号(飛ぶ雲)という小型の帆船に乗り込み,出航しました」。 この帆船の名前はぴったりでした。

之后,我们跟船长的家人,派驻本地的高级专员和一些社会名人上了‘奥莱莱号’(意即‘飘云号’)往大海开去。”

70. 車長、砲手、操縦士、前部偵察員、後部偵察員の5名が乗車する。

車長、駕駛、砲手、前部偵察員、後部偵察員共5名車員配置。

71. 同バスターミナルのC番乗り場から出発し、梅田行き到着便はD番降り場に到着する。

繼續延著槍走廊前進,Coy來到了D區。

72. 牛に騎手が乗った木製のそりを引かせる形式の競牛で有名で、100mのコースを10秒から15秒で走りきる。

盛行騎牛賽車,以木橇拉牛賽跑,過程中大約十到十五秒跑一百公尺路程。

73. そしてある日ピーターがやって来て、自分はピーター ポーリングだと名乗り 彼の父親の原稿をくれました

结果有一天彼得找到我,他说他是彼得·鲍林, 然后他就把他老爸的手稿递给了我。

74. 定期的に山小屋へ馬に乗って出かけたりしています

骑着马定期去山间小屋

75. ミラージュ ユーリ本来の人格で、他の人格と区別する為に「ミラージュ」と名乗っている。

幻影 (ミラージュ) YURI本來的人格,為了跟其他人格區別而自稱「幻影 」。

76. そして身を乗り出し,内緒だよというそぶりでこう言います。

他又再靠近你一点,向你使了一个眼色。

77. 有名な5本マストの帆船,プロイセン号。 ヒルマンはこれに乗り組んで,ケープホーン岬を回って航行した

著名的五桅帆船普鲁山号,希尔文曾乘这船绕过合恩角

78. 1947年 - 戦後、新しい時代に備え、新しい名前をつけるよう従兄弟から勧められ、以後「英公」と名乗る。

1947年-表兄建议其换个新名字迎接战后新气象,自此自称「英公」。

79. ボートはエンジンの音も軽やかに,ビッグパインキーから広い海へ乗り出します。

你的小船带着轧轧之声从大松礁驶出辽阔的大海。

80. 合計5人の乗客が負傷し、1名は脚を骨折する重傷を負った。

机上共有5人受伤(非致命),其中有一人重伤且一条腿骨折。