1. わたしたちの骨の中にある特別な細胞は,それと同じ“石工”の仕事をします。 その細胞は,破骨細胞(骨を破壊する細胞)と骨芽細胞(骨を造る細胞)です。

原来,我们骨里的特别细胞正做着同样的“泥水”工作,它们便是破骨细胞(骨的破坏者)和造骨细胞(骨的建造者)。

2. * 顕著な金融リスク、これに地政学的ショックと政治的不和が重なる

* 金融风险突出,并伴随地缘政治冲击和政治分歧

3. 先進国・地域では、金融部門のリスクを押さえ込むマクロプルーデンス政策とともに、緩和的な金融政策が引き続き不可欠である。

报告指出,在发达经济体,宽松的货币政策仍然必不可少,同时还应采取宏观审慎工具来控制金融部门的风险。

4. 父の為景と異なり穏健な政策をとり、領内の国人との融和を図った。

與父親為景不同,採取穩健的政策而謀求與領内國人融和共處。

5. 緩和的な金融政策: インフレ率が未だ目標を下回り、需給ギャップが依然としてマイナスである国における金融政策は、中央銀行のマンデートと整合的な形で、金融安定上のリスクに配慮しつつ、信頼に足る政策枠組みによって支えられ、引き続き緩和的であるべきである。

实施宽松的货币政策:在通胀仍然低于目标水平且依旧存在负产出缺口的经济体,货币政策应保持宽松,同时要保证与中央银行职能相一致,警惕金融稳定风险,并得到可信政策框架的支撑。

6. サナダムシ病(胞虫病)も同じようにして伝染します。

绦虫病(包虫病)可以借同样方式传染。

7. 細胞が分裂する際に,この束は二つの新しい細胞に等分に分割され,各細胞が全く同じ青写真を受け取るようになります。

在细胞分裂时,这些捆束均衡地分布在两个新细胞里,使每个新细胞都拥有完全相同的蓝图。

8. 胸腺の機能の発見と哺乳類の2つの主要なリンパ球(T細胞およびB細胞)の同定で知られる。

他因发现胸腺的机能、在哺乳动物身上鉴别出两种主要的淋巴细胞(T细胞和B细胞)及发现它们的功能而知名。

9. 上述のレポートは、アジアの抑制されたインフレ率と堅調な資本流入が、緩和的な金融政策継続の余地を生んでいる一方で、金融安定性リスクを抑制するため、金融セクター政策の引き締めの有効性を指摘している。

报告指出,该地区通货膨胀低迷而资本流入强劲的状况为维持宽松的货币政策提供了空间,同时可以收紧金融部门政策以减少金融稳定面临的风险。

10. わが同胞は命を削ってこの国を築き上げました。

你们,我的青年们,将建成这个国家。

11. 8週間もしないうちに,肝臓細胞・心臓細胞・筋肉細胞・血液細胞・脳細胞・骨細胞およびその他多くの細胞が存在するようになります。 そのすべてには特殊化した機能がありますが,そのいずれにも受精卵に含まれていたと同じ,最初の一組みの遺伝子が含まれています。

在八周之内,肝细胞、心细胞、肌肉细胞、血液细胞、脑细胞、骨细胞和许多其他细胞都各自发挥特殊功能,但这一切都来自受精卵里原有的一套遗传因子!

12. 右端の上にあるのは 同じ縮尺で示された ハエの神経細胞だ

但在右上角,你看 在相同的比例下,从苍蝇的中间神经元的图像

13. 線維芽細胞、免疫細胞、周皮細胞、内皮細胞および炎症性細胞が間質細胞の最も一般的な種類である。

成纤维细胞、免疫细胞、周细胞、内皮细胞和炎症细胞是常见的基质细胞。

14. 犠牲者の遺体は同市内の太融寺、難波別院、鶴満寺等に安置された。

死者遺體安置於同區的太融寺、難波別院、鶴滿寺等。

15. アジアの大半において、インフレ率が抑制されていることが緩和的な金融政策の余地を生んでいる。

低迷的通胀为亚洲大部分国家维持支持性的货币政策提供了空间。

16. ダイレクトに術者と融合しているので、魔力と同時に術者の生命力も奪う。

因为直接与术者融合,魔力的同时又夺取了术者的生命力。

17. 騒音と,内耳のデリケートで小さな有毛細胞との関係も同じです。

这个类比说明噪音对耳内纤细的毛细胞所产生的影响。

18. 今回の見通しの根拠となったのは、世界需要の力強さと、緩和的な政策と金融環境である。

旺盛的全球需求以及依然宽松的政策和金融环境,都支撑了这一前景。

19. CD8+ T細胞(細胞傷害性T細胞)およびナチュラルキラー細胞はウイルス感染細胞を殺すことができる。

CD8+ T细胞(细胞毒素)和自然杀伤细胞可以杀灭被病毒感染的体细胞。

20. 1930年7月五所川原 - 中里間が開通したが昭和金融恐慌の影響もあり成績はおもわしくなかった。

雖然於1930年7月開通了五所川原 - 中里間,卻由於受到昭和金融恐慌影響而成效不彰。

21. 同市の金融中心地の地価は1平米当たり6万ドル(約720万円)以上します。

房地产方面,城市的金融中心区的楼面价格高达每平方米6万美元。

22. すなわち,食細胞と,2種類のリンパ球,つまりT細胞(主要な種類は三つ ― ヘルパー細胞,サプレッサー細胞,およびキラー細胞)とB細胞です。

它们渐渐成熟而形成三个不同分支:吞噬细胞和两种淋巴细胞——T细胞(三种主要类别——援助细胞、抑制细胞、杀伤细胞)和B细胞。

23. 脂が多いサーモンに ズームインしましょう 内臓を抜けて 細胞組織を抜けて 細胞を覗くと 細胞組織を抜けて 細胞を覗くと 私達が脂肪と呼んでいるものは トリグリセライドと言う 分子であることが分かります しかも皆同じではありません

如果我们把三文鱼放大来看, 三文鱼是一种脂肪很多的鱼, 不看内脏, 不看组织, 只看细胞, 我们就会看到我们称之为脂肪的东西 其实是是由一种叫三酸甘油酯的分子所组成的, 而这些分子并不完全相似。

24. 11 わたしたち の 同胞 はらから が 謀 む 反 ほん を 起 お こさず、わたしたち に 対 たい して 剣 つるぎ を 取 と らなければ、わたしたち は 同胞 はらから の 血 ち を 流 なが さない でしょう。

11如果我们的弟兄不起来造反,不拿剑攻击我们,我们也不会流他们的血。

25. 私の体も 皮膚細胞 脳細胞 肝細胞という アイディアの集合体です

我身体也是不同思想的聚焦, 皮肤细胞的,脑细胞的,肝细胞的想法聚焦。

26. ■ イエスは同胞のユダヤ人に宣べ伝えたとき,神の名前を用いたでしょうか。

▪ 耶稣向犹太同胞传道时,有没有使用上帝的名字呢?

27. ヴァルスにある ピーター・ズントーのスパも思い返されます 光と闇が柔らかな融和の中で互いを高め 空間を作り出しています

同时让我想起了 彼得·祖索尔设计的瑞士瓦尔斯热澡堂 光与暗柔和的相映成趣 互相的变化构架起整个空间。

28. また、複雑な融雪プロセスのため、融雪車は同等の除雪車(スノープラウ)や噴射式除雪車(スノーブロワー)よりも処理能力はかなり低く、最大級の融雪車は1時間当たり500トンの雪を取り除くが、大型の噴射式除雪車なら1時間当たり5,000トンの処理能力がある。

除此之外,複雜的融化過程意味著融雪車工作體積遠比相等的鏟雪或吹雪車輛為小;最大的融雪車每小時僅可除去500噸的雪,相比之下任何大型的吹雪車每小時皆可除去5000噸的雪。

29. 乏突起膠細胞と呼ばれる細胞です

这个被称为少突细胞

30. 1877年から1878年の間に、オスカー・ヘルトヴィヒ(英語版)はウニの卵の孵化に関するいくつかの研究を発表し、精子の核が卵母細胞に進入し、その核と融合することを示した。

在1876到1878年間,奧斯卡·赫特維希(英语:Oscar Hertwig)的數份有關海膽卵細胞受精作用的研究顯示,精子的細胞核會進到卵子的內部,並與卵子細胞核融合。

31. 典型的な哺乳類細胞の核膜には約3000から4000の核膜孔があり、内膜と外膜が融合する地点のそれぞれに8回対称のリング状の構造が存在している。

典型的哺乳類細胞核膜上,擁有約3000到4000個核孔,這些核孔含有8個形狀有如甜甜圈的環狀對稱構造,同時嵌於內外膜之中。

32. 植物細胞では、液胞は細胞の総体積の30%から90%を占める。

在一般的植物细胞中,液泡占据总细胞体积的30%到90%。

33. ここでもまた,ヘルパーT細胞がB細胞と連携してB細胞にプラズマ細胞を作り出させるためには,ヘルパーT細胞の上に適正なレセプター(受容体)がなければなりません。

再次,援助T细胞上面必须有正确的受体,才能与B细胞结合,使之产生浆细胞。

34. 神経細胞と 髄鞘化した 絶縁体の細胞—

这是神经细胞 而这是髓鞘细胞 或者是绝缘细胞

35. 彼らは10月に 皮膚細胞から幹細胞を用意し 肝臓細胞を作りました

10月份 他们把皮肤细胞变成干细胞 又让干细胞分化成了肝细胞

36. グリッド細胞とは 海馬につながった細胞で 場所細胞と似た性質があります

目前在向海马区的信号输入中 又发现了“网状细胞”, 它们与“定位细胞”有点类似。

37. 」 「生きているシステムは単細胞と同じぐらいシンプルであるか、あるいは(ヨーロッパ経済共同体のような) 超国家組織と同じぐらい複雑であり得る。

生命系统可以像一个单细胞那样简单,或者像一个超国家组织那样复杂,例如欧盟。

38. ユーロ圏では、原油価格の下落と緩和的な金融環境に支えられたより力強い民間消費が、純輸出の低迷を上回っている。

在欧元区,石油价格的下跌和宽松的金融条件将使私人消费增强,这种有利作用将超过净出口减弱的不利影响。

39. 戸口から戸口で紹介の言葉に融通性を持たせなければならないのと全く同様,わたしたちはさまざまなタイプのアパートで奉仕する際に融通性を持つ必要があります。

正如我们在逐户传道时所用的引言必须有伸缩性,我们在各种不同类型的楼宇中工作时也须要善于适应。

40. そういうわけで,封建諸侯は同胞同士で殺し合う争いを“異教徒”に対する“聖戦”に切り替えることができました。

这样,封建主就可以把他们当中互相攻讦的情势,转变为对抗“异教徒”的“圣”战。

41. 箴言 14:15)別のクリスチャンは,信仰の仲間が融資を受けた時,その保証人になることに同意しました。

箴言14:15)另一个基督徒愿意替信徒同工的贷款作保。

42. シフは常にユダヤ人社会への強い絆を感じ続け、慈善という形で同胞のために貢献した。

希夫始终强烈的感受到他与犹太人的联系,这在他全部的慈善事业中都得到了体现。

43. 免疫系の兵器庫にはキラーT細胞のほかにもキラー細胞があります。 すなわち,ナチュラル・キラー細胞です。

除了杀伤T细胞之外,免疫系统的武器还包括其他杀伤细胞,即天然杀伤细胞。

44. B細胞 T細胞に刺激されて数を増し,その一部は分裂して成熟し,プラズマ細胞になる。

B细胞 在援助T细胞的刺激之下,B细胞数目大增,其中有些分裂、成熟而成为浆细胞。

45. 日本も、財政支援、原油価格の下落、緩和的な金融環境、及び所得上昇を背景に2016年はより安定した成長を見せるだろう。

日本的经济增长预计在2016年也将变得更加坚实,这得益于财政支持、石油价格的下跌、宽松的金融条件以及收入的提高。

46. 年次総会においてIMFの政策諮問機関である国際通貨金融委員会が、同アジェンダについて協議する。

基金组织政策制定小组——国际货币与金融委员会将在年会期间讨论该议程。

47. 病気の抗原も,T細胞,B細胞,食細胞,抗体なども血流やリンパ系によって体中を巡っています。

疾病抗原、T细胞、B细胞、吞噬细胞、抗体都借着血流和淋巴系统循环全身。

48. 園部は京都大学法学部を卒業した1954年(昭和29年)、同学部の助手となり、2年後の1956年(昭和31年)には同助教授に昇格した。

園部於1954年(昭和29年)畢業於京都大學法學部,畢業後擔任助教,1956年(昭和31年)晉升為副教授。

49. 金融緩和の継続が、特にユーロ圏と日本で必要である。 また財政政策は、回復の力強さにあわせより適切に調整すべきである。

需继续实行宽松的货币政策,特别是在欧元区和日本,并应根据复苏力度更好地调整财政政策。

50. マクロファージや他のT細胞およびB細胞の部隊を増強させ,プラズマ細胞の産生を刺激する。

它们召集巨噬细胞、其他T细胞和B细胞里的援军,并且刺激浆细胞的生产。

51. IMFの融資ツールキットの強化は、その他の地域組織との力強い協調と同様に、ここでも役立つでしょう。

为此,加强基金组织的贷款工具组合以及改善与其他区域机构的合作将能起到促进作用。

52. • 需要を支えるための政策パッケージ。 特有の状況に合わせ調整したもので、必要なところでは緩和的な金融政策、そして可能なところでは金融政策の引き締めを行い、賢明な財政政策を実施することを含める。

• 针对具体情况制定支撑需求的一揽子政策方案,包括在必要时实施通融性货币政策,可能的话收紧货币政策,还要包括明智的财政政策;

53. その後、隆房との対立を回避するため、美貌で知られた自分の娘を陶長房(隆房の嫡男)に嫁がせようとするなど融和策をとったが、すべて失敗に終わったため、同年9月16日に大内家から再度出奔する。

此後,為了回避與隆房的對立,於是提出以美貌知名的女兒嫁予陶長房(隆房的嫡男)等,不過因為全部失敗,於是在同年9月16日,再度從大內家中出奔。

54. 因为它能参透人的动机和态度,同时能够将人属肉体的欲望和心思意念分辨出来。(

因为它能参透人的动机和态度,同时能够将人属肉体的欲望和心思意念分辨出来。(

55. アジア金融危機の後、銀行は自己資本を積み上げ、金融規制は強化された。

在亚洲金融危机过后,银行建立了资本,监管机构收紧了对金融的监管规则。

56. アイスランドの金融危機は

冰岛度过了这次的金融危机

57. 歯の周りの骨には破骨細胞と骨芽細胞があります。

牙齿四周的骨骼有两种细胞:破骨细胞和成骨细胞。

58. マクロ経済状況、一次産品価格のショックへの反応、対外、金融、財政の脆弱性などにより、政策緩和の余地は国により大きく異なる。

各国的政策放松空间有很大不同,取决于宏观经济状况和对大宗商品价格冲击的敏感性,也取决于外部、金融和财政脆弱性。

59. エジプトでは、ムスリム同胞団の政権も国軍が支配する政権も、ともに政府の権力に適切な歯止めを課さなかった。 しかし国軍がムスリム同胞団政権を打倒したことに対して大規模な反対運動が起き、最近の同国史上ではもっとも多くの犠牲者が出る事態となった。

在埃及,先后由穆斯林兄弟会和军方主导的政府都无视于政府权力的适当限制,但军方推翻前任政府之后即进行激烈镇压和该国近年来最严重的大规模杀戮。

60. カウフマン:世界的な金融危機の後に貿易が鈍化したのは、世界的に景気後退が同期的に発生したためです。

Kaufman:全球金融危机之后,贸易有所放缓,这是因为全球经济出现同步放缓。

61. 1920年代に入ると借入金への依存度が増し、特融・預金部の融資に加え、コール市場の融通金にも大きく依拠するようになっていた。

进入1920年代以后,对借款的依赖进一步增加,除特别贷款、存款部的贷款之外,也相当依靠同业拆借市场的流通资金。

62. 要するに細胞の形が変わったのです 癌細胞であることを忘れ 正常な細胞に変わっていたのです

实际上,癌细胞 正在忘记它是癌细胞 而且在转变成正常细胞

63. IMF サーベイ・マガジン : 国際金融危機以降高まる保険業の金融システム安定化へのリスク

《基金组织概览》杂志 : 全球危机爆发以来,保险业给金融体系带来更多风险

64. そして,「神経細胞の順応の仕組みは,同じカメラに低速撮影と高速撮影のフィルムが同時に装填されているようなものである」としています。

视网膜的神经细胞有自动调节的功能,就像一部照相机里同时有慢速和快速底片一样”。

65. * 金融のセーフティネットに関するプレスリリース

* 关于金融安全网的新闻发布稿

66. オリンピックと宗教の融合

奥运与宗教的混合

67. 細胞核の外には細胞質があり,その細胞質に,タンパク質の製造工場とも言うべきリボソームが存在しています。

细胞核以外的部分叫细胞质,含有核糖体。 核糖体是制造蛋白质的工厂。

68. 他绝不会将这个日期推后,也不会改变他的标准,以便通融一些仍然留恋世俗、对于学习和遵行上帝的旨意只是敷衍了事的人。

他绝不会将这个日期推后,也不会改变他的标准,以便通融一些仍然留恋世俗、对于学习和遵行上帝的旨意只是敷衍了事的人。

69. この結果、金融機関の健全性が損なわれ、経済・金融の停滞がさらに強まる可能性がある」と、IMFの金融資本市場局のピーター・ダテルス次長は警告する。

这可能会削弱金融机构的稳健程度,进一步造成经济、金融发展陷入停滞状态。”

70. 主要国の金融政策のかい離は、金融市場のボラティリティーを再現しかねません。

主要经济体货币政策的不同步可能导致金融市场可能再度出现波动。

71. 気管の細胞は自身が気管の細胞だとわかっているので

一个气管的细胞知道什么是气管细胞, 我们不用教它变成另一种细胞。

72. –ナチュラルキラー細胞は抗体を産生せず,感染した細胞を直接破壊する

——天然杀手细胞 不会制造抗体,却直接清除受感染的细胞组织

73. 今ボブ・ランザが注目しているのは iPS細胞を使って あらゆる細胞から 卵子や精子等の 胚細胞を作ることです

最让鲍勃兴奋的是 现在可以将任何细胞诱导成全能干细胞 并将其分化成如精子、卵子 这类生殖细胞的技术

74. そして,画像に写しだされている“微小”な胞子一つ一つは,太陽系の大きさとほぼ同じです。

而且,相片中可见的每个“细小的”球状体都有我们的太阳系那么大。

75. ヘルパーT細胞(3種類の主要なT細胞の一つ)は非常に重要です。

援助T细胞(三种主要T细胞之一)极为重要。

76. ご覧頂いているのは 赤色で示すように 細胞膜を貫いた ホルモン受容体を持つ細胞です 赤色で示すように 細胞膜を貫いた ホルモン受容体を持つ細胞です

图片上可以看到的是一个细胞 以及红色的激素受体 插在细胞的边缘

77. 例えばタカの皮膚細胞を使って iPS細胞を作製します

他会拿猎鹰的皮肤细胞,例如纤维母细胞 让它恢复成全能干细胞

78. iPS細胞は言ってみれば 皮膚細胞に細工をして 細胞の記憶喪失のように 胚状態にしたものなのです

所以我们可以欺骗这些皮肤细胞 可以说是让细胞罹患失忆症,让他们变回胚胎模式

79. 私たちは若いうちに 絶えず細胞を再生することで 死んだ細胞や死にかけた細胞を 取り替えます

当我们年轻时,身体中的细胞会不断再生 来取代死亡或衰竭的细胞。

80. 細胞の断面図

细胞的横断面