1. 20 イエスは確かに,同様な形の伝道に機敏であられました。

20 耶稣无疑善于作与此类似的传道。

2. コストが下がれば同様なことを カロライナ・インコ オーロックス ニューイングランド・ソウゲンライチョウ ハシジロキツツキ エスキモーコシャクシギ カリブモンクアザラシ マンモスに応用できます

当成本降低时 可以对卡罗莱纳长尾鹦鹉、大海确、 北美松鸡、象牙喙啄木鸟、 爱斯基摩杓鹬、加勒比僧海豹、 和长毛象进行相同的复活程序

3. ウォーリングも同様な脅しを掛けており、既に6人を刺したと豪語していた。

华林也有过类似威胁,还吹嘘自己已经捅死了6个人。

4. 十二宮図の使用は,あなたの場合にも同様な失敗をもたらさないでしょうか。

你会使用天宫图去招致同样的失败吗?

5. 作用素のトレースクラスの間の関係は、ある程度は、それらの可換な対の間の関係と同様なものである。

在某种程度上,这些类的算子之间的关系类似于它们的可交换类比之间的关系。

6. ロ)道徳的な清さに関する同様な要求が,明らかにほかの羊にも当てはまるのはなぜですか。

乙)为什么我们可以清楚看出另外的羊也必须在道德的纯洁方面符合类似的条件?

7. 詩編 36:9)また,使徒パウロはアレオパゴスで話をした際,同様なとこしえの真理をアテネの人たちに思い起こさせました。(

诗篇36:9)使徒保罗在亚略巴古发表演说时也提醒雅典人要记住同一永恒的真理。(

8. 一般にAサイトに配置された原子はダイヤモンド構造と同様な配置となり、Bサイトの原子はAサイト周りに4面体を形成する 。

通常,原子A的排列方式为金刚石、六方金刚石或类似结构,而原子B在A周围形成四面体,构成AB2结构。

9. ヒンズー教徒の家のマンゴーの葉,イスラム教徒の家の入口の上に記されたコーランから引用したアラビア語経文も同様な目印となります。

另一方面,印度教家庭的特色是在屋前挂有芒果叶,回教徒则在房屋的门楣上刻有阿拉伯文的可兰经经文。

10. 他の支配者たちもエホバを侮蔑する同様な態度を示しましたが,ダニエルの預言に出てくる王たちも例外ではありませんでした。(

其他的统治者也对耶和华表现类似的蔑视态度,但以理书所预言的众王并非例外。(

11. パウロはコロサイ 3章10節で同様な言い回しを用い,その人格は「それを創造した方の像にしたがって新たにされてゆく」と言いました。

保罗在歌罗西书3:10用类似的话说,这品格正“按照创造它的那位的形像,不断更新”。(《 新世》)这个新品格是怎样产生的呢?

12. 歴史家ヨセフスもトバルカインについて同様な考えをしており,彼は「力においてすべての人に勝り,武術によって名を高めた」と述べています。

历史家约西佛斯对土八该隐的为人提出类似的意见,说他“以力胜过所有的人,在战术 上称雄一时。”

13. エフェソス 5:21‐23)ペテロも同様な趣旨のことを書いています。「 同じように[キリストの手本に従って],妻たちよ,自分の夫に服しなさい」― ペテロ第一 2:21‐3:1。

哥林多前书11:3;以弗所书5:21-23)彼得也提出类似的劝告,说:‘照样[跟从基督的榜样],你们作妻子的,要顺服自己的丈夫。’——彼得前书2:21-3:1,《新译》。

14. 5 カタの同様な用法はルカ 8章1節にも見られ,ここではイエスが「都市から都市,村から村へ」宣べ伝えられたことについて語られています。

5 卡塔 的一个类似用法见于路加福音8:1。 这节经文说耶稣“周游各城各乡”向人传道。

15. オッペンハイマー博士は,ネズミの島皮質を刺激すると,人間に突然心臓細動が生じる時に見られるのと同様な心臓の筋肉の損傷が生じることに気づきました。

脑岛皮质是脑的一个细小部分,这里是自主神经系统(它控制例如呼吸和心跳等官能)与边缘系统(它与感情例如恼怒、恐惧及喜乐有关)重叠的地方。

16. 例えばゲームの碁を見てみましょう だれでも チェスでIBMのディープブルーが 1997年にカスパロフを破ったことを覚えていますが あまり良く知られていないことは 最近の10年間において 分岐因子が非常に多くチェスよりも はるかに難しいゲームである 分岐因子が非常に多くチェスよりも はるかに難しいゲームである 碁においてもコンピュータが 対戦する人間に 同様な理由で勝ち始めたことです 同様な理由で勝ち始めたことです 同様な理由で勝ち始めたことです 現状ではコンピュータにとっての 最善の方法は 将来の選択肢を最大にすることなのです 将来の選択肢を最大にすることなのです

在棋牌界,举个例子,围棋-- 大家都记得在1997年的时候 IBM制作的机器人“深蓝“打败了 世界象棋冠军加里·卡斯帕罗夫-- 很少有人意识到 在过去10年左右的时间里, 围棋, 可以说是一个更具挑战性的游戏, 因为它具有更高的分支系数, 也已开始屈服于 电脑这个游戏对手, 出于同样的原因: 现在,电脑下围棋的 最佳技术方法 是在下棋的过程中, 试图最大化 未来的各种可能性。

17. 1987年に,二つの試験場で同様な放出が行なわれましたが,カリフォルニアの裁判所が最終的にそれを認可した時には,破壊者たちが直ちにその植物を引き抜きました。

加州当局终于在1987年批准两个试验场作类似的释放,但捣乱者很快就把植物连根拔起。

18. ポーは、ロックの同様な月の捏造記事の2ヶ月前、1835年6月後半に、『Southern Literary Messenger』に、「"Hans Phaall – A Tale"」という彼じしんの月の捏造を公表し、のちに「"The Unparalleled Adventure of One Hans Pfaall"」として再公表した。

在洛克的故事发表前两个月,即1835年6月下旬,爱伦·坡就在《南方文学信使》一篇题为《汉斯·普法尔-一个故事》(后又重改为《汉斯·普法尔无与伦比的冒险》)中就发表了自己的《月亮大骗局》。

19. しかし,しばらくすると,そうしたスリルは失われ,同様な効果をもたらさなくなり,それ以上の行為,例えば接吻に喜びを感ずるようになるかもしれません。

但是过了一会儿之后,这可能失去以前的刺激而不再予人同样的快感了。

20. 他方、その町は公式には会社城下町ではないかもしれないが、(特に町の経済について)市民の大多数が単一の会社に勤務する状況下であれば、会社町と同様な状況を作成する。

有時候,一座城市可能並非官方定義的企業城市,但城市中絕大多數的居民可能在同一間公司工作,這樣的城市(特別是在經濟上)與企業城市十分相似。

21. さらに,最初の三つの福音書 ―「同様な見方」という意味で共観と呼ばれることもある福音書 ― の構成や内容に類似点が見られることは,筆者たちが他の筆者の書から多く写したことを暗示している,と述べています。

另外,鉴于头三卷福音书在结构和内容方面大致相同,这些学者断定大部分内容都是执笔者互相抄袭而成的。(