1. 3曲目「You Raise Me Up」は、アイルランドとノルウェーのミュージシャン、シークレット・ガーデンの同名曲のカバーである。

第3首曲目「You Raise Me Up」是愛爾蘭共和國和挪威的音樂家的神秘園的同名曲翻唱。

2. 湾曲した鏡が人体を異様な姿に映し出すのと同じく,ゆがんだ人格は人間の特質を,ねじ曲げられ歪曲された形で明らかにします。

歪曲的品格是人类品性受到屈曲和弯曲的表现,正如弯镜把人体反映成弯曲古怪一般。

3. 2006年7月7日、国防科学技術工業委員会は30曲の歌曲を選んで載せることを決定し、その後中央電視台、中国音楽家協会と共同で全国人民投票活動を行った。

2006年7月7日,国防科工委决定选择30首歌曲搭载,并随后与中央电视台、中国音乐家协会共同举行了全民投票活动。

4. 妄想日記 :シドのカバー曲 天地-AMATSUCHI- :オンラインゲーム「真・女神転生IMAGINE」タイアップ曲 ハル・メギド ※3曲目はCDのタイプ(A~F)により異なる。

妄想日記:SID的名曲作為封面 天地-AMATSUCHI-:網遊「真・女神轉生IMAGINE」的合作曲 ハル・メギド ※三首曲目根據 CD Type (A~F) 而不同。

5. 同様に、M をリーマン多様体 N の中の超曲面とすると、主曲率は第二基本形式の固有値である。

类似地,如果 M 是黎曼流形 N 中一个超曲面,则主曲率是其第二基本形式的本征值。

6. 4 サイズと重量は製造工程によって異なることがあります。

4 尺寸和重量可能會因製造過程而異。

7. 中耳 ― 機械工学上の驚異

中耳的构造巧夺天工

8. ですから曲の構成は リスナーごとに異なります

所以请将它当做 一张“任你探索”的专辑

9. 曲が終了すると同時に2曲目の「Get Up & Move!

本曲結束時同時接續第2首「Get Up & Move!

10. この曲の作詞者は1970年当時小学5年生12歳だった金果臨(金果临)、作曲者は上海第六ガラス工場(上海第六玻璃厂)の見習い工だった19歳の金月苓(金月苓)であった。

歌词作者是1970年小学5年级12岁学生金果临,曲作者是上海第六玻璃厂年仅19岁的徒工金月苓。

11. 〜Sing For Tomorrow〜」(作曲) ドラマ『ファイブ』 「学園天国」(編曲) アニメ『枕男子』 「枕男子」(作詞・作曲・編曲) アニメ『ラブ米 -WE LOVE RICE-』 「浪漫飛行〜ラブライスver.〜」(編曲) アニメ『Re:ゼロから始める異世界生活』 「ぼうやの夢よ」(作曲・編曲) 太字は放送中。

~Sing For Tomorrow~」(作曲) 電視劇『FIVE(日语:ファイブ (ふるかわしおりの漫画))』 「學園天國(日语:学園天国 (曲))」(編曲) 動畫『枕男子』 「枕男子」(作詞、作曲、編曲) 動畫『愛米 -WE LOVE RICE-(日语:ラブ米 -WE LOVE RICE-)』 「浪漫飛行 ~ラブライスver.~」(編曲) 動畫『Re:從零開始的異世界生活』 「ぼうやの夢よ」(作曲、編曲) ※記號表示說明網路廣播。

12. 同じ駅については路線記号部分のみ異なり、数字部分は同じである。

同一站的路線記號部分不同,但數字部分是相同的。

13. 綺麗な学習曲線が描けました あなたが学校で得るものと同じです

我们绘制了一个清晰的学习进度曲线图, 这和学生在学校里的学习进度几乎是一样的。

14. 曲率の線(lines of curvature)、あるいは、曲率線(curvature lines)は、主方向に常に接している曲線である(曲率の線は主方向の場の積分曲線(integral curve)である)。

曲率线(lines of curvature 或 curvature lines)是总与一个主方向相切的曲线,它们是主方向场的积分曲线。

15. アメリカのフリースタイルシンガー、キーディが1991年に発売したアルバム『Chase The Clouds』に収録された楽曲の日本語カバーである(キーディの同曲は同アルバムから2ndシングルとしてカットされ、ビルボード誌シングル・チャート86位を記録)。

美國自由風格歌手Keedy(英语:Keedy)於1991年發售的專輯《Chase The Clouds》收錄樂曲的日語翻唱(Keedy的同曲在專輯發行後作重發單曲,獲得告示牌百強單曲榜第高86位的紀錄)。

16. デビュー第三弾の「あゝ上野駅」は井沢八郎の代表曲であると同時に、第二次世界大戦後の日本の世相を反映する代表曲となった。

第二回的『啊啊ゝ上野站』作為井澤八郎代表作的同時,成為反映二戰後的日本世相的代表曲子。

17. TVCM(2005年福山大学、2006年工芸西陣)にも楽曲を提供。

另外她也曾經提供電視廣告的樂曲(2005年福山大學、2006年工藝西陣)。

18. 同型艦という設定であっても、艦ごと兵装など異なるものもある。

即使是同型軍艦,裝飾上每隻軍艦都會不同。

19. しかし,病気が異なれば,抗原も異なります。 同じ病気の変種であってもそうです。

但不同的疾病,甚至同一种疾病的不同类型,都有不同的抗原。

20. Sunday Siesta 作詞:大森祥子 作曲/編曲:百石元 歌詞に「アルファルファ」という単語があり、同CDのCMナレーションでもこの単語が使用されている。

Sunday Siesta 作詞:大森祥子 作曲/編曲:百石元 歌詞「紫花苜蓿」所謂單字,即使該CD的旁白這個都使用的單字 。

21. この同じ伝説は,異同はあるものの,ベチュアナ族,バスト族,およびバロンガ族の中にもあります。

同一个传说(细节稍有不同)也流传于贝专纳人、巴苏陀人、巴隆加人的部落中。

22. 彼の名を知らしめた曲であり、彼の楽曲の中でも最も有名な曲である。

《I'm Yours》是他最著名的歌曲。

23. 岩手県立盛岡第一高等学校の校歌は、行進曲「軍艦」の旋律と同じである。

岩手縣立盛岡第一高等學校的校歌,其旋律與進行曲「軍艦」相同。

24. 同時に海軍工廠も工作部に格下げ。

同時海軍工廠也降级为工作部。

25. より一般に、2つの関数 F と H のポアソンの括弧(下記参照)が 0 であるとき、F は H の積分曲線に沿って定数であり、同様に、H は F の積分曲線に沿って定数である。

更一般地,如果两个函数 F 与 H 的泊松括号为零(见下),则 F 沿着 H 的积分曲线为常数;类似地 H 沿着 F 的积分曲线是常数。

26. 曲調は、アルゼンチンタンゴ風のエネルギッシュな曲であるという。

曲調是有着强烈阿根廷探戈風的充满活力的歌曲。

27. かぎ針で編めば 異なる形の双曲生物を 無限につくれることもわかりました

同样,我们已经发现 编织出来的双曲线型生物 也有无穷无尽的种类。

28. あなたが妻にメールを送っている時 交響曲を作曲している時 あるいは友達を慰めている時 全く同じような行動を取っています

无论你是发一封邮件给你的太太, 还是在给交响乐谱曲, 或者仅仅是安慰一个朋友, 你几乎都是在用同样的方式。

29. 1909年(宣統元年)9月、奉天勧業道及署工商司に異動する。

1909年(宣統元年)9月,任奉天劝业道及署工商司。

30. なお、同曲は三崎口駅で2008年12月10日から2017年1月12日まで採用されていたが、同駅のものとは別のアレンジである。

該曲曾是2008年12月10日至2017年1月12日的三崎口站進站音樂,但兩站使用不同段落。

31. また、同番組のテーマ曲『潮風のサーキット』、『TRY TO JUMP〜あきらめないで〜』を歌っていた。

於節目中擔任主題曲『潮風のサーキット』、『TRY TO JUMP ~不要放棄~』的主唱。

32. 徐同上は「第4期工兵科」とする。

徐同上,作「第4期工兵科」。

33. 次に 人工内耳で聞く場合音楽のピッチが 高低に2オクターブ狂って 聞こえることを考えて 同じ曲を 無作為に1半音だけずらして どう聞こえるのか見てみましょう

好的,现在我们假设 有一个植入了人工耳蜗的病人, 他的音高接收也许能差上两个八度, 我们来看看当我们随机地把这些音符升高或降低半个音调时 会发生什么。

34. "Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo."(バッファロー バッファロー バッファロー バッファロー バッファロー バッファロー バッファロー バッファロー)は、文法的に正しい英文で、同音異義語および同音異字がいかに難解な構文を作り出せるかを示した一例である。

"Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo"是英语中一句语法正确的句子,用来展示如何使用同形同音词创造复杂的语言结构。

35. 15 ある場合,聖書の筆者たちは同一の出来事について異なった観点で書き,あるいはその記述を異なった方法で提出しています。

15 有时圣经执笔者从不同的观点去报道同一件事,或者以不同的方式撰写他们的报道。

36. 本作の主人公・八神太一(通称・マンガ版太一)はアニメ・デジモンアドベンチャーの主人公・八神太一と同姓同名でありデザインも同じだが、これは両者が存在する世界を異にする(パラレルワールド上の)同一人物である為である。

本作的主人公八神太一(通称“漫画版太一”)与动画版《数码兽大冒险》中的主人公八神太一同姓同名且设定也相同,不过两者是处于不同世界(平行世界)的同一人物。

37. 即ち、ガウス曲率は曲面の内在的な不変量である。

換言之,高斯曲率是曲面的內蘊不變量。

38. 人体がくすしく造られており,まさに設計と工学の驚異であることを科学者たちは認めています。

科学家们承认人体的受造十分奇妙,它的确是设计和工程学上的杰作。

39. 同年中に、鄭毓秀は勤工倹学でフランスへ留学する。

同年中,鄭毓秀到法國勤工儉学。

40. 当初の収録楽曲数はロケテスト版に収録された楽曲13曲と稼働開始と同時に追加された14曲の計27曲と少なかったが、後に27回の楽曲追加が行われ、最終的に166曲となった。

當初場測時只有收錄13首歌曲,在正式推出時追加了14首歌曲,總共27首,但數量還算少,後來經歷了27次追加歌曲,最終總共有166首歌曲。

41. まだKinKi Kidsがジャニーズ事務所の自社レーベル「ジャニーズ・エンタテイメント」に所属する前、つまりCDデビューする前の楽曲が多数収録されているため、本作収録曲は楽曲によって版権の持ち会社が異なっている。

由於眾多收錄於本專輯內的歌曲是KinKi Kids收歸傑尼斯事務所旗下品牌「傑尼斯娛樂」前,即CD出道前的作品,所以各首歌曲的版權也有所不同。

42. 収録曲は3曲とも、インディーズデビュー後に山中湖で行った、初の合宿で製作された楽曲である。

收錄的3首歌曲也是從地下樂團出道後於山中湖舉行的首次露營中製作出來的歌曲。

43. これにより組織された労働組合として、南洋煙草公司職工同志会、粤僑工界聯合会、広東機器工人維持会などがあげられる。

他先后参与创办了南洋烟草公司職工同志会、粤僑工界聯合会、广東機器工人維持会等工会组织。

44. ポーランドの共産主義政権が同性愛・異性愛を問わず、あらゆる性交の同意年齢を15歳とする。

1932年,波蘭將同性戀與異性戀的同意年齡定為15歲。

45. 同級生 編曲:陶山隼 雪に咲く花 編曲:KOUHEI この道ふらふら 編曲:ieP ネッツトヨタ石川CFソング 12個の季節〜4度目の春〜 編曲:ieP & KOUHEI 2ndシングルより。

同級生 編曲:陶山隼 在雪中綻放的話(雪に咲く花) 編曲:KOUHEI 這條路搖搖擺擺(この道ふらふら) 編曲:ieP Netz Yoyota石川CF歌曲 12個的季節~第4個春天~(12個の季節~4度目の春~) 編曲:ieP & KOUHEI 出自第2張單曲。

46. NHK音楽番組『ポップジャム』に出演し、同曲を披露している。

出演NHK音乐节目《POP JAM》,同时发表了本曲。

47. 既存の7部門の同盟である朝鮮作家同盟、朝鮮音楽家同盟、朝鮮美術家同盟、朝鮮舞踊家同盟、朝鮮演劇人同盟、朝鮮映画人同盟、朝鮮写真家同盟に1970年、朝鮮作曲家同盟が追加された。

目前,文藝總轄下共有7個組織,包括朝鮮作家同盟、朝鮮音樂家同盟、朝鮮美術家同盟、朝鮮舞蹈家同盟、朝鮮演劇人同盟、朝鮮電影人同盟、朝鮮攝影家同盟和朝鮮作曲家同盟。

48. 3rdシングルの表題曲同様、作詞・ボーカルにも挑戦している。

和3rd單曲的表題曲同樣,挑戰了作詞、主唱。

49. このCIE 1931および1964 XYZ色空間の感応曲線は、これら感応曲線により同じ領域に線形写像することができる。

CIE 1931和1964 XYZ色彩空间的敏感度曲线被缩放为有相同的曲线下面积。

50. 上田麗奈 / 『毒の手』 (ミニアルバム『RefRain』収録)共作詞・作曲・編曲 ORESAMA 『Trip Trip Trip』 (シングル)編曲(小島英也と共同) TVアニメ『魔法陣グルグル』前期オープニングテーマ。

上田麗奈/『毒の手』(於迷你專輯《RefRain(日语:RefRain)》收錄)共同作詞、作曲、編曲 ORESAMA 『Trip Trip Trip』(單曲)編曲(與小島英也共同) 電視動畫《咕嚕咕嚕魔法陣》前半季片頭主題曲。

51. 真珠層のナノスケール構造の複雑さは実に驚異的であり,それが材料の強靱さの決定的要因の一つとなっているようである」と,米国マサチューセッツ工科大学材料科学工学科の准教授クリスティン・オルティスは述べています。

美国麻省理工学院的材料工程学系副教授克丽斯丁·奥尔蒂斯说:“贝壳之所以这么坚硬,看来跟珍珠层的奈米结构有很大的关系,这个结构这么复杂,实在令我们惊讶。”

52. これらの相違は、現生の鳥類において異種の成鳥間に認められる差異と同じ、もしくはそれよりも大きなものである。

這些差別就像(或更大)現今不同種鳥類之間的差別。

53. 2曲目「misterioso」は、Keikoによれば同アニメの前作『劇場版 魔法少女まどか☆マギカ 永遠の物語』の未来的な位置付けで、疾走感のある明るいキラキラした曲に仕上がっている。

專輯內第二首曲目《misterioso》,是Keiko以在前作《劇場版 魔法少女小圓 [後篇]永遠的物語》的未來的位置上、以輕快,耀眼,充滿活力的感覺完成的。

54. 1954年、同レーベルでの初セッションでこの曲をレコーディングしたが、曲名は性的なものを連想させるという理由から、"The Wallflower"へと変更された。

1954年,這首曲子被收入同唱片公司的首張精選輯,但曲名因為可能造成性聯想的緣故,而改名為「The Wallflower」。

55. 同日、関西大学の公式サイトで、『ヴァイオリンのためのソナチネ』のまま曲を変更しないことを表明、国際スケート連盟には楽曲作曲者を不明(Unknown)とする手続きをした。

同日,關西大學官方網站上發表了不會變更用去的聲明,並在國際滑聯辦理了將曲作者改為“不明(Unknown)”的手續。

56. 「浅倉大介expd.西川貴教」名義でリリースされた同名曲をリアレンジ。

这是以“浅倉大介expd.西川貴教”发行的同名曲的再编曲版。

57. 「父がまことの神であるのと同様,神の子がまことの神であり,あらゆる力を有し,あらゆる事柄を知り,父と同等であることを否定する者がいれば,その者は異端者である」。

“若有任何人否认上帝的儿子是真神,正如父是真神一样,否认子无所不能、无所不知而与父同等:他便是异端分子。”

58. 曲ラストには、1500発の花火が発射され、終了と同時に爆発という特効演習がある。

歌曲結尾時發射了1500發煙花,完場的同時也有煙花爆發的壓軸特效。

59. 先ず メロディーが同じです 曲の構造もです 次は「The Patriot Game」という

柯比弗格森: 好吧,这就是相同的基本旋律 与整体结构。

60. カン・ソンヒが11歳の時,母親はソンヒの背中が異常に曲がっていることに気づきました。

姜松熙11岁时,妈妈发现她的背部异常弯曲。

61. 初演以来、太鼓連打交響曲はハイドンの交響曲のうちでも人気のある曲の1つであり、現在でも頻繁に演奏、録音されている。

自从作品首演以来,“擂鼓”交响曲就成为了海顿最受欢迎的交响曲作品之一,在今天它仍然在被频繁地演奏和录制。

62. 全部で400曲が収められ、付録に42曲の「短歌」(短い歌)がある。

共收录400首歌曲,期中附录有42曲“短歌”。

63. USJ盤はユニバーサル・スタジオ・ジャパンのみで発売され、初回盤Bと収録内容は同じであるがジャケットデザインが異なっている。

USJ盤只在日本环球影城发行,虽然与初回盤B的收录内容相同但封面不同。

64. 2 サイズと重量は、構成および製造工程によって異なります。

2 尺寸和重量可能會因配置和製造過程而異。

65. その人は,あなたと同じ関心事を持つ同級生かもしれません。 あるいは,あなたが恋愛感情を抱くようになった異性であるという場合もあります。

他们可能是同学,与你兴趣相投;也可能是异性,跟你情投意合。

66. 同時に耐震補強工事が完成。

同時進行耐震補強工程。

67. キリスト教世界は,真のクリスチャン会衆の頭であるイエス・キリストによって創設されたものではなく,ある程度は異教の皇帝の政治的方便とずる賢い工作の結果です。

基督教国绝不是真基督徒会众的元首耶稣基督建立的,相反,这是一个异教皇帝为了政治理由,使用权宜之计和狡猾手段所造成的结果。

68. 言い換えれば、白色の色度と、灰色の色度は同じであるが、輝度のみが異なる、といえる。

换句话说,白色和灰色的色度是一样的,而明度不同。

69. 本楽曲は、DiVAの楽曲として初めてタイアップが付いた作品である。

本作是DiVA的樂曲首次有商業搭配的作品。

70. それにより、同じユーザーリストで異なるキャンペーンの効果を比較できます。

接著,您便可比較不同廣告活動對相同目標對象的影響。

71. 寄木細工の職人は,色合いの異なる木材をそれぞれの厚さに削ります。

首先,制造寄木 的工匠利用刨子,把不同颜色的木材刨成自己喜欢的厚度,然后把木块黏合起来,这样,黏好的木块旁边就出现色彩丰富的图案了。

72. 曲は、ドイツのグループ・Genghis Khan(ジンギスカン)の楽曲である「Dschinghis Khan(ジンギスカン)」をイメージして作られている。

自己是法国乐队“The Gipsy Kings(英语:Gipsy Kings)”的粉丝。

73. 本作は全楽曲で1つのストーリー性を持たせたコンセプトアルバムとなっており、他のB'zのアルバムに比べると作風は大きく異なる。

本作成為了憑藉全曲來維持1個故事性的概念專輯,與其他的B'z專輯相比作風大為不同。

74. 」の劇中歌だった同曲を第9話「期末試験!

」的劇中歌,第2期第9話「期末試驗!

75. 臍点の近くの曲率線の構成 レモン状 モンスター状 星状 これらの図は、赤色の曲線が主方向の曲率線の族であり、青色がもうひとつの主方向の線の曲率線である。

脐点附近的曲率线布局 柠檬形 檬星形 星形 在这些布局中,红色曲线是一类主方向的曲率线,而蓝色曲线是另一类的。

76. 文化情報学科 現在の理工学部の前身は1890年に設置された同志社ハリス理化学校である。

文化情報學科 理工學部 現在的理工学部前身為1890年設立的同志社波理須理化學校。

77. 同じクモが作る糸でも 配列は驚くほどに異なります

相同的蜘蛛吐出的丝 可以有截然不同的重复序列

78. 大阪市内・工場地帯の公害問題を扱ったこの回では、当時コンクールで3年連続優勝していた大阪市立北恩加島小学校の生徒たちが、公害地区のどんよりとした空の下で、課題曲であるこの曲の練習に励む様が取り上げられている。

关于大阪市内·工厂地带的公害问题的这一集,播放了当时连续在比赛中取得三连胜的大阪市立北恩加島小学校的学生在阴沉沉的天空下发奋练习演唱该课题曲的场景。

79. たとえば、同じ広告グループで「配管工講習」と「配管工技能講習」というキーワードを使用している場合は、「配管工の技能講習」という検索語句に対して両方のキーワードが一致する可能性があります。

例如,您的同一广告组中可能设置了关键字“管道工课程”和“管道工培训课程”,这两个关键字都可以与“面向管道工的培训课程”这一搜索字词相匹配。

80. この鉄道は,不安定な永久凍土地帯を走り,海抜4,800メートル以上にも達する最高地点を通るもので,工学技術の驚異である」とニューヨーク・タイムズ紙は述べている。

纽约时报》报道:“该铁路的建成是一项工程学上的奇迹,铁路不但越过不稳定的永久冻土,而且延伸至海拔4800米的高度。”