1. ◆ 親族,同僚,隣人,学友,教師に話す時

◆ 在对亲友、同事、邻人、同学、老师谈话时

2. コリント第一 15:33)これは,同僚に対して冷淡な態度をとるとか,同僚を敵視するという意味ではありません。

哥林多前书15:33)这并非意味到要孤高冷傲或对同事们存有敌意。

3. 私の同僚は出産時に 10日しか休めませんでした」

而我的一个同事只能拿到10天的产假。”

4. そこで、質問をしてきた同僚にそのコオロギの話をした。

于是,他便把这故事告知了他的同事。

5. 警視庁刑事部ESP課の警察官で是臼の同僚。

警視廳刑事部ESP課的警察官,是臼的同事。

6. 山内(村杉蝉之介) - 物頭時代の三左エ門の同僚。

三國時代蜀漢諸葛亮在平南時在諸葛炮樓山留下了遺蹟。

7. 佐倉祥子(23歳) 藤本の同僚で、本作のヒロイン的存在。

佐倉祥子(23歲) 藤本的同事,也是本作的女主角。

8. あまりの怪奇現象にたまりかねた味野が同僚の旗本にことを話すと、同僚は大変興味を持ち、上意の許を得て上屋敷を交換した。

味野將這個怪異的現象告知同僚的旗本,其中有愛好這口的同僚希望與他交換住宅。

9. ボーイズラブを好み、その妄想の範囲は同僚の男性教諭にまで及ぶ。

愛好BL,妄想範圍擴及男同事。

10. 同僚のクリストフ・ワクターと共に スイス大使館からの招待に応じて

跟我的同事,克里斯托夫·沃切特一起, 我们接受了瑞士大使馆的邀请。

11. ◆ 親族,同僚,近所の人,学校の友達,先生に話しているとき

◆ 对亲戚、同事、邻居、同学或教师谈话时

12. 最初のメンバーのほとんどはミュンヘン鉄道補給所の彼の同僚だった。

初期党员都是他在慕尼黑铁路部门的工友。

13. スタンフォードで 人類学を教える同僚たちに この話をしてみました

我将此讲给 在斯坦福大学人类学的同事们 告诉他们这个故事

14. 間もなく,夫,二人の実の姉妹,姪と甥,義理の兄弟,両親,夫が前妻との間にもうけた息子,同僚,夫の同僚とその妻が聖書を研究し,バプテスマを受ける段階に達しています。

她的丈夫、连同两个姐姐、侄女和外甥、姐夫、父母、丈夫前妻所生的儿子、同事,以及她丈夫手下的一个工人和后者的妻子,都相继研读圣经,现在正准备受浸。

15. イエスの手本について考えることは,同僚に愛を示す助けになりました」。

思考耶稣的榜样让我能向同事表现爱心。”

16. わたしは妻に内緒でその同僚と聖書の研究を始めました。

他用圣经向我指出一些发人深省的事。

17. いかにして妻を口説いたのかは同僚の間でも大きな謎とされている。

但對於他如何入獄,對全部的室友而言還是個謎。

18. それで ふらっと廊下に出て 同僚のクリス・ハンセンの部屋に行きました

于是我经过走廊晃荡到 同事克里斯·汉森的办公室。

19. 保田 清里(やすだ きより) 声 - 真中琴与 熊出村役場勤務の良夫の同僚。

保田清里(保田 清里(やすだ きより),聲:真中琴与) 良夫在熊出村區公所的同僚。

20. いつも口出ししてくる嫌な同僚に 直接 注意してもいいだろうか?

我能与老是踩到 我脚趾的同事对质吗?

21. 他の同僚たちも,良い評判ゆえにレオンハルトを支持し,その件は却下されました。

莱昂哈德有良好的名声,其他同事也维护他。 最后,辞退的事就被搁置了。

22. アリスとは同室で、同僚から敬遠されがちな彼女のことを気にかけている。

和愛麗斯同寢室,很關心被同僚疏遠的愛麗斯。

23. 霊的によく進歩した最初の聖書研究生は,ジャン‐マリーの同僚のポリネシア人マウイ・ピイライです。

莫伊·皮赖是第一个在灵性上有良好进步的圣经学生;他是让-马里耶的同事,是波利尼西亚人。

24. 顕微鏡の前に座っているところや 冷水器の脇での同僚との立ち話も

当他们坐在显微镜前, 当他们和同事谈论水冷却器,以及其他东西。

25. ただし、本人及び社員はあくまで「お友達(同僚)」ということになっている。

不過,本人和其他職員在公司內一般都就此叫他作「朋友(同事)」(お友達(同僚))。

26. 専任宣教師は通常,ワードの会員たちと働くために同僚と離れることはない。

全部时间传教士通常不会分开个别与支会成员一起工作,不过,当他们有太多课程邀约时,就可以分开和教会成员一起工作。

27. その翌日,同僚は姉妹に,エホバに助けを求めたら悪霊たちは退散した,と言いました。

第二天,同事告诉姊妹,她向耶和华求助后,邪灵就离开她了。

28. ある50歳のサラリーマンは 仕事場では もう同僚なんて いないも同然だと嘆きます

一位50岁的商人 曾悲哀地告诉我 他觉得工作时不再有同事了。

29. 最後に一点簡単に お話ししたいと思います 同僚のシニアデザイナーから 聞いた話です

我再简短讲个故事结束我的演讲 是一个与我共事的资深设计师最近告诉我的。

30. アメリカにいる別の同僚は マサチューセッツ沖で20頭にタグをつけましたが 動作しませんでした

在这个州的另外一个同事 他在美国马萨诸塞附近海域标记了大约20条姥鲨,但是他的标记没有真正起作用。

31. そのため,同僚の失敗や弱点を口にする誘惑に駆られるかもしれません。

结果呢,你可能会想说说他们的闲话,特别是说说他们的错误和短处。

32. 二大婦人たちと、党内の改革派同僚たちとの間で戦いの嵐が起きている。

近来两位女强人所属政党内部闹得风雨满城,改革派与传统派正激烈厮杀。

33. 吉沢和美 演 - 濱田マリ こずえの元同僚で、今は都会派お洒落雑誌「Maga」の編集長。

吉沢和美(滨田麻里) 树梢原来的同事,现在是都市时尚杂志“Maga”的编辑。

34. 「友人」 「家族」 「連絡先」 「同僚」といったカテゴリーから 実際の関係についてはわかりません

类似于“朋友”、“家人”、 “联系人”和“同事”的分类 没有办法展现我实际的关系状态。

35. 同僚がGPSで追跡できる首輪を ライオンに付けて 空から狩りの行動を 追跡しました

同事们用GPS项圈 跟踪公狮子和母狮子 这样我们就可以从空中 测绘它们的捕猎活动

36. 11月に社会人時代の同僚で、2000年の都市対抗でチームのマスコットガールを務めた女性と入籍。

同年11月與社會人時代的同僚、2000年的都市對抗賽從事啦啦隊的女性結婚。

37. 私たちが到着した翌日 水族館から来た私と同僚が第2室の係になりました

在我们抵达救援中心的第二天, 专家中来自水族馆的俩人即被安排负责二号房。

38. 清水城主・稲葉良通(通朝)に仕えるも、同僚と争い、相手を殺害して越前に逃れる。

仕於清水城城主稻葉良通(通朝),與同僚鬥爭並殺害對方後逃到越前。

39. とはいえ,特に多いのは,友人や同僚や家族など,身近な人に対する仕返しです。

报复的行为最容易在关系密切的人,例如朋友、同事和家人之间发生。

40. 賈覧とその同僚の閔堪は、匈奴の騎兵に支援されるなどして優勢に戦いを進めた。

贾览和同僚閔堪在匈奴騎兵的支援取得作战的優勢。

41. 同年、かつての同僚にして旧友の王遵が、牛邯に手紙を送って漢への投降を促した。

同年,同僚旧友王遵写信给牛邯,劝他投降汉朝。

42. サビン長老と同僚はその枝をアパートに持ち帰り,家族から届いたクリスマスカードと一緒に飾りました。

沙宾长老和他的同伴把这根树枝拿回公寓,把它竖直起来,四周摆放家人寄来的圣诞卡。

43. 同僚から冷やかされても,仕返しをして張り合うことがないようにしてください。

就算被同事戏弄,也不要试图以其人之道还治其人之身。

44. 去年マン島にいる同僚が タグ付けしたサメは マン島からノバスコシアまで 約90日かけて移動しました

去年有一些来自马恩岛的同事 标记了一条姥鲨 在90天内从马恩岛一路游到加拿大新斯科舍省

45. フリータウンのコットンツリーから3キロほど離れたクラインタウンの鉄道員宿舎に住み,すぐに同僚に聖書の音信を伝え始めます。

他很快就开始向同事传讲圣经信息。

46. 「わたしの同僚の一人は,『ユージーン,君のおかげで店の評判に傷がつかずにすんだ』と言いました。

“我的一个同事说,‘尤金,你保全了我们的声誉!’

47. 春平は奉公衆として京都で足利将軍家に仕えており、同僚の那珂宗泰と親しかった。

春平曾為奉公衆為京都的足利將軍家工作,與同事那珂宗泰十分親近。

48. 同僚やクラスメートや近所の人は,うそやカンニングや盗みについて,やましさを感じないかもしれません。

你的同事、同学或邻居也许觉得说谎、作弊和偷窃没什么大不了,他们甚至嘲笑你,试图迫使你也做同样的事。

49. 私も同僚も林冠とそれを取り巻く森の植物の 進化と発達の変遷に心を惹かれたのです

我和我的同事都感兴趣的是 林冠植物生活在丛林里的动态过程

50. 同僚と競馬場で夢中になっていることが,家庭をめちゃくちゃにしていることは分かっていました。

我认识到,跟朋友在赛马场赌马的习惯正在摧毁我的家庭。

51. 恐らく 同僚は困惑していた 友人は心配していた 夫は気持ちを理解していた というように

我试着开解自己, 或许有别的方法来看待他们, 可能我的同事只是感到困惑, 可能我的朋友只是担心, 可能我的丈夫只是对我感到同情。

52. イタリアのダニエラは結婚して12年たったころ,夫が同僚の女性と浮気をしていることに気づきました。「

住在意大利的丹妮拉结婚12年之后,发现丈夫跟他的女同事有染。

53. かつての同僚は,わたしも聖書を研究し,バプテスマを受けたエホバの証人になったんです,と言いました。

同事告诉弟兄,他后来研读圣经,终于受浸成为见证人。

54. 同僚,クラスメートや先生の持つ質問や関心事が聖書の話し合いや研究に徐々に発展するかもしれません。

我们可以将同事、同学和教师所提出的问题和表示的忧虑逐步加以发展而最后引至圣经讨论和研究。

55. 息子と同僚は,11人の子供がいる,夫に先立たれ,質素な環境で生活していた女性と出会いました。

他和同伴找到了一位有11个孩子的寡妇;他们的生活环境很简陋。

56. 残業しないと後ろめたい気持ちになるよう圧力をかけてくる同僚たちもいることでしょう。

有些人不敢按时下班,是觉得不跟同事一起加班就对不起大家。

57. 学んだ事柄に心を動かされたトムは,新しく見いだした知識を熱心に妻や同僚たちに伝えました。

汤姆所学到的知识推使他热心把所知的跟妻子和同事分享。

58. その週の終わりまでに,同僚16人(全員が医師)が出席するために3日間の休みを取っていました。

结果有16个同事,全是医生,都请假三天出席大会。

59. ジャスティナは,同僚たちの間に人々を進んで助ける精神が見られなかったため,幻滅を感じていました。

贾斯汀娜因为无法在同事当中见到乐于助人的精神而大感失望。

60. 戦時中は榎木津の部下で、性格的に近い物があるためか、同僚伊佐間とは復員後も懇意にしている。

戰爭時是榎木津的部下,或因為性格相近的緣故,複員後也和同僚伊佐間有著交情。

61. ということは 配偶者や子ども 同僚、かかりつけ医と電話で話すと 盗聴されることもあり得るのです

这意味着当你打电话给你的配偶, 孩子、同事或者医生时, 可能有别人在偷听。

62. しかし、四川の統治権を得た熊は、次第に他の川軍同僚たちを抑圧し、自身の権力の拡充に走り始めた。

取得四川統治权后,熊克武压制其他川軍同僚,扩充自身权力。

63. 実験についてお話ししましょう これが最近完了した臨床試験で UCLの同僚たち 主にデービィッド・ミラーと 一緒に行いました

我想跟你们说说一项实验 这是我们做的一项临床试验 刚结束不久 是和在伦敦大学学院的同事一起做的 尤其是米勒大卫

64. 愛に促されたからこそ,学友や同僚に話しかけ,街路その他の場所で見ず知らずの人に近づいたのです。

爱心也推使他们向同学、同事作见证,或在街上或其他地方对陌生人传道。

65. 組織内のユーザーが Google Cloud Search で同僚を検索すると、設定済みの情報を記載したプロフィール カードが検索結果に表示されます。

当您单位中的用户在 Google Cloud Search 中搜索同事时,他们会在搜索结果中看到包含您设置的信息的个人资料卡片。

66. 同僚のダン・フリーマンは 様々な物質を使い 眠りを安定させることで パラノイア(妄想症)患者の症状を 50%も改善させました

我的同事丹 · 弗里曼已使用一系列方法 可以稳定偏执狂患者的睡眠 减轻这些人50%的症状。

67. 無線オペレーターのハロルド・ブライドは同僚のジャック・フィリップスに「使う最後のチャンスになるかもしれないから」と新しいSOS信号を使うよう伝えた。

初級電報員哈羅德·布萊德向高級電報員傑克·菲利浦建議應該使用新的「SOS」求救訊號,因為現在「可能是你最後一次發送訊號的機會」。

68. 同僚と競馬場に行ってかけるのが大きな楽しみで,何度となく大金を手にしました」と振り返っています。

他回忆:“跟朋友到赛马场赌马刺激极了,有时候我能赢上一大笔钱。”

69. 午前中は,47歳を超えた労働者のほうが年若い同僚たちよりも機敏で手際がよい,と言うのはロンドンのタイムズ紙。

伦敦《泰晤士报》报道,在早上,47岁以上的雇员比年轻的员工更警觉,办事效率也更高。 但到日间较后时间,情形就刚相反。

70. 私は同僚のクレイグ・ジョセフと共に 人類学の文献を読みました モラル思考様式の差異を調べ 進化心理学の文献を読み漁りました

我和同事 Craig Joseph 阅读了许多人类学的文献 有关不同文化的道德 同时也在进化心理学里找相同处

71. 朝 ベッドから出るのに 目覚まし時計が必要なら 起きるのに時間がかかるなら 興奮誘発剤がたくさん必要なら イライラしていたり 同僚から 疲れて不機嫌そう と言われたりしたら 同僚から 疲れて不機嫌そう と言われたりしたら おそらく 睡眠不足でしょう

如果早上起床你需要一个闹钟, 如果你花很长时间起床, 如果你需要大量的兴奋剂, 如果你脾气乖戾易怒, 如果你的同事告诉你 您看起来疲倦和易怒、 你很可能就是睡眠不足。

72. ではここで私と同僚が行った 実験についてお話します フンコロガシは運搬と熱に どう対処しているのでしょう

现在我要跟大家分享的 是我自己和我的同事做过的一些实验 我们研究了蜣螂 是如何处理这些问题的。

73. パット:チェイスさん 私たちが 初めてお伺いした時 パット:チェイスさん 私たちが 初めてお伺いした時 TEDの同僚の 若い女性のグループで行って キッチンに入って 私たちが 取り囲んで立っているのに あなたは既に いつものように 何百食ものランチを作り終えて 同僚を見上げていました

帕特:蔡斯女士, 我們第一次去那裡時, 我帶了在 TED 工作的一群年輕女子 到廚房裡去, 我們都站在周圍,你已經在做午餐, 為數百人做,那是你的日常, 而你看著她們。

74. 同僚や学友のみだらな話に,もう耳を貸そうとしませんし,卑わいな冗談を言い合うこともしなくなります。

他不再听同事或同学的不洁言谈,也不再用下流笑话跟他们互相说笑。

75. 幸いにも 私が同僚と サウンドスケープ生態学に導入した よりホリスティックなモデルは 段々と多くの研究所に 採用されるようになりました

幸运地,越来越多机构 采用我和一些同行共同引进 到音景生态学中的模型, 而这些模型更具整体性。

76. 何事も聖書の原則に基づいて決めるので,同僚,学校の友達,近所の人たちから変人と思われるかもしれません。

由于你按照圣经的原则作决定,同事、同学或邻居可能会觉得你很古怪。

77. 彼が漁に出ている間に宣教師の転勤があり,数週間後に新しい同僚組の長老たちがその漁師を再び訪問しました。

他出海期间,传教士搬家了,几个星期后,新的同伴团长老回来拜访这位渔夫。

78. 1985年11月、共青団中央に異動し共青団中央書記処書記兼機関党委書記に就任、宋徳福、劉延東、李克強、李源潮らと同僚になった。

1985年11月,刘奇葆被调往共青团中央,任团中央书记处书记兼机关党委书记,和宋德福、刘延东、李克强、李源潮等人成为同事。

79. 同僚のロビン・ホルコームは「ハリーは大変情熱的であり、大変聡明であり、大変大望があり、火山について価値あることを行おうと切望していた。

”曾与格里肯共事的罗宾·霍尔库姆曾表示,“哈利非常狂热、非常耀眼,同时也非常有野心,雄心勃勃地要在火山上做出一番大事业。

80. 同僚とわたしが人々に何かを証明しようとするたび,神の御霊が離れていき,すっかり当惑し,混乱したことを思い出します。

我回忆起每当我和同伴开始试图向人们证明时,圣灵就会离开,使我们感到迷惘与困惑。