1. ランプが木の枝から吊り下げられた。

灯笼在树枝上吊着。

2. ケーブルの両端を固定してから,厚板の橋床を吊り下げて路面を作りました。

两边的绳缆都固定好后,他们就把木板挂在绳缆上,做成供人行走的平台。

3. その空から,綱で吊るされたランプのように,星が吊り下がっている」。

天空是个金属的盖,是平的或向外弯曲,其中穿有许多洞,从这些洞中有星辰悬挂,像灯笼悬挂在绳子上一般。”

4. 48階にある玄関は、神名の部屋4つ分ほどの広さがあり、豪華なシャンデリアが吊り下げられている。

48樓的玄關有神名房間的四倍大,吊著豪華的水晶燈。

5. テルアビブやアブダビでは 磁気で吊り下げられた まゆ型の乗り物の 将来型交通網の試験導入が 検討されています

特拉维夫和阿布扎比正在考虑检测 这些构成未来交通网络的 悬挂式磁性胶囊车厢。

6. 逆さ吊り 逆さ吊り

十二日,改绞死。

7. スーパーボールすくい ヨーヨー釣り - カラフルな模様の水風船をかぎ針で吊り上げる遊び。

釣水球(ヨーヨー釣り) - 用鉤針來釣彩色鮮豔裝水氣球的遊戲。

8. 核戦争の脅威は40年以上にもわたって,一本の細い糸で吊り下げられた剣のように人類を脅かしてきました。

像摇摇欲坠的利剑一样,核子战争一直威胁着人类逾40年之久,世人处境确实岌岌可危。

9. 聖堂内の壁、柱と屋根は黄、白色の漆喰で、模様と縫目は黄金色であり、屋根には合わせて7つの大型の銅製の吊り下げ式の電灯がある。

教堂内墙柱和屋顶用黄、白色粉刷,花纹和线脚为金黄色,屋顶共装有7盏大型铜吊灯。

10. 小学6年生の終わり頃、12歳年上の異父兄・木下行平が首吊り自殺するという事件が起こる。

在小學6年結束之時,長他12歲同母異父的哥哥木下公平上吊自殺。

11. 風太郎の真意を薄々知りつつ、幸せが欲しくて結婚するものの、後に首吊り自殺を遂げる。

雖然稍稍知道風太郎的本意,但是仍然與其結婚,後來上吊自殺。

12. ケーブルが出来上がると,組み立て式階層が荷船で現場まで運ばれ,海上から巻き上げ機で吊り上げられました。

钢缆制成后,工人用大型平底船把预制的桥面构件运到工地,然后进行构件的吊放工程。

13. ヨーロッパでは一番長い吊り橋。

它是澳大利亚最长的悬臂桥。

14. 束ねられたその重いケーブルをどのようにして空中に吊り上げたのでしょうか。

这么重的双绞悬索要怎样才能搬到半空中呢?

15. 吊り包帯(支持包帯)

吊带(支撑绷带)

16. 1 週間 後 首 を 吊 り ま し た

一個 星期 后 他 上吊 自殺 了

17. ある若い独り者は首を吊りました。

有的青年上吊身亡。

18. 電化区間の吊架方式は直吊架線方式。

電氣化路段的吊架方式是直吊架線方式。

19. ロープばしごを登る体力がある者もいたが、そうでない者は吊り索で、子供は郵便袋で引き上げられた。

有些人足夠強壯,可以自己爬上繩梯;其他人則用吊繩、孩子們吊在郵袋裡拉上船。

20. 橋の吊られている部分の長さが826メートルもあるので,45メートル下を大型船が通過できます。

大桥一段长达826米的悬挂部分离海面45米,大型的远洋船可以从下面驶过。

21. その一方で米国の家計は、外国から借り入れた資金を消費や住宅および金融資産の値を吊り上げるために使った。

另一方面,美國的家庭用從外國人那裡借來的資金來資助其消費,或拉抬房價和金融資產價格。

22. 完成した吊り橋の開通式の夕べ

吊桥开幕日的晚上

23. では高木の上、林冠へとお連れします 実際に皆さんをロープで吊り上げる代わりに 短いビデオをお見せしましょう ナショナルジオグラフィック「天空の辺境の英雄たち」より

我想要做的是带你们到林冠部分 不用绳索和吊带把你们带上去 而是给你们看一个短片 来自国家地理频道的短片叫:雨林林冠的探险家

24. さて ドローンがぶんぶん飛び回り 空飛ぶタクシー、モジュール式のバス 吊下げ式まゆ型乗り物が動き回る都市でも まだ十分目新しくないかのように 別の力が働いているように思います 都市型交通を魅力的にする力です

现在再想象一下, 你行走在满是无人机, 飞行的士,模块化巴士和 悬挂式磁性胶囊车厢的城市, 这还不够天马行空。 我觉得还有一个方法, 能够减轻城市交通堵塞。

25. ありがとう」と頭を下げる。

」眾人都把頭給低下來。

26. 彼は天井にランプを吊した。

他把一盏灯挂在了天花板上。

27. 赤ん坊や子供の棺は断崖や木に吊るされ、ロープが朽ちて地面に落下するまで何年もの間そのままにされる例もある。

嬰兒或小孩的棺木可能用繩子懸掛在崖面或樹上,大多持續數年直到繩子腐爛、棺木墜落地面。

28. ドリルを深く掘り下げ

冰雪 挖出? 来研究? 这 些 冰雪

29. アイルランド人は和平を求め、ベンディゲイドヴランをもてなすために十分な大きさの家を建てることを申し出たが、その内部には百の袋が吊り下げられており、小麦粉が入っていると偽って実際には武装した兵士たちを中に入れていた。

愛爾蘭提議和解,並为Benedigeidfran建造了一座足以取悦他的房屋,他們在裡面吊了數百個大袋子,Efnisien以为这里面装的是面粉,當得知裡面實際上藏了戰士時。

30. 徒歩2分のところに、吊橋がある。

徒步2分鐘可到達吊橋。

31. 開通式が終わった後の晩,今や必要ではなくなったフェリーが,吊り橋の下に集合し,廃船として扱われる事態を嘆いて汽笛を鳴らしました。

在开幕日的晚上,多艘渡轮聚集在吊桥下面,因为这些渡轮快要淘汰了,渡轮惟有鸣笛响号,“悲鸣不已”。

32. 先月 彼 は アパート で 首 を 吊 っ た の

上個 月 他 在 公寓 內 上吊 自殺

33. 現代の吊橋は,中央支間が1,200メートルかそれ以上ある場合もあります。

现代有些悬索桥的主跨度长达1200米或以上。

34. そこ は 男爵 が 司祭 を 吊る し た 場所 よ

神父 就是 在 那兒 被 男爵 絞死 的 。

35. 経済停滞の下では 自分が上がるには 相手を下げるしかありません

现实既然停滞不动, 那么如果有人下台,就得有人上台。

36. アンバサダー橋(Ambassador Bridge)とはアメリカミシガン州のデトロイトとカナダオンタリオ州のウィンザーを結ぶデトロイト川に架かる吊り橋。

大使桥(Ambassador Bridge)是在美国连接密歇根底特律和在加拿大连接安大略温莎的悬索桥。

37. 仕上げ用及び下塗り用のサイズ剤

罩面漆和底漆上浆料

38. ありがとう ハル 枕 を 下げ て くれ

謝謝 你 赫爾 , 請將 椅子 調低

39. このアイデアを 掘り下げてみましょう

再进一步推进这一想法。

40. 食糧配給量の切り下げが相次いだ。

“我”不得已又减少了食物量。

41. 三菱はいつも通りの値下げ攻勢で共同運輸も潰そうとしたが、政府の後援のある共同運輸は更なる値下げで対抗。

三菱希望通过降价来打败共同运输,但是由于后者获得了政府的支援,同样采取降价策略进行对抗。

42. この法はまた、ルコンプトン憲法でカンザスが要求した異常に大きな連邦公有地払下げについても取り下げさせるものだった。

法案还要求堪萨斯州放弃莱康普顿宪法中异常广阔的联邦领土要求。

43. 武器は鞭「吊命棘(ちょうめいきょく)」。

兵器為鞭子「弔命棘」。

44. おぼろけなものを包んで テディベアの形をしており 天井から吊るされています

我们把它裹在一个类似流体态物体上 它是个泰迪熊的外形 挂在天花板上

45. 初動売り上げは前作『BEAT YOUR HEART』を下回ったが、累計売り上げは上回った。

虽然初动销量低于前作《BEAT YOUR HEART》,但累计销量超过了前作。

46. 当初の放送予定分は翌週へ繰り下げ。

我们打算下周共同开始录制。

47. 例えば,バケツは地面に置いたままにするより吊るしておくほうがよいでしょう。

把水桶挂高,会比放在地上好。

48. かつては吊橋が二つあったが、山崩れにより流出してしまった。

這裡原有二座吊橋,因為受到山壁崩坍而流失。

49. 吊橋には大抵,鋼鉄製の橋脚が二基あり,それぞれが塔を支えています。

这种桥梁通常由两座钢造的桥墩组成,每座支撑着一个桥塔。

50. 深呼吸で下げることが出来る。

当可废然息矣。

51. 簡単なロープの吊橋をいつも使っている人は世界中にいるのです。

在世界各地,不少人常常使用简单的绳桥。

52. 対象者の体感温度をカーディガンを羽織りたくなる程度に下げる。

會被施咒者体感温度下降到想要披上大衣的程度。

53. リラックスしているときは頭を下げ 周りの音に耳を傾けます

或者当马放松的时候,头会垂下来 耳朵会听,指向两边

54. この後、天龍吊橋は「離婚橋」とも呼ばれるようになった。

此後天龍吊橋又有「離婚橋」之別稱。

55. 1991年11月 - 山下しげのりと漫才コンビ『ジャリズム』を結成。

1991年11月,與山下榮綠(山下しげのり)組成搞笑相聲團體「Jalism」。

56. 笑いに対する沸点を下げる呪文。

是能夠讓人笑點下降的咒文。

57. 8年前に小屋の中で首を吊って死亡した。

八年前在小屋中上吊身亡。

58. 今日使われている吊橋の中には,綱渡り用の張り綱とあまり変わらないほど簡単なものもあります。

现今有些悬索桥其实跟绷紧了的绳索无异。

59. □ 夏に,冬よりも温度を下げるという無駄をしていますか。

□ 在夏季把温度调成冷过冬季是否浪费?

60. ^ 取り下げの理由は、グループから早急に離脱することになった場合が大半であるが、第9回において武藤十夢が卒業の予定なしに立候補を取り下げている。

撤回參選申請之所以發生,大多是成員突然決定離團所致,但第9屆時武藤十夢在沒有宣布畢業的情形下撤回報名。

61. 吊り橋架設工事でたいへん興味深いのは,橋を支えるために使用する強力なケーブルを張り渡す工事です。

吊桥另一个触目的特色,就是坚固的双绞悬索,用以吊起整条桥。

62. スタッフ4:手術台下げます

手术队员4:手术台正在下降

63. わたしたちは直接イエスに祈りをささげないからといって,イエスの地位を下げているわけではありません。

虽然我们不向耶稣祷告,我们却绝没有贬低耶稣的地位。

64. 9月29日 - 地下水の過剰汲み上げによる地盤沈下が深刻化。

9月29日-因超抽地下水,地層下陷日趨嚴重。

65. ワイヤロープ 下流の巻き上げ機

钢缆下游起锚机

66. 私はサラファン(2本のひもで吊る,床までとどく服)を着ていました。 ていねいに整えた,滑らかでつやのある髪はほとんど,あざやかな色のネッカチーフの下に隠れていました。

我穿上了萨拉凡(一种及地的无袖外衣,由两条带子束起),此外,我也有一把柔顺亮泽的秀发,梳理得漂漂亮亮的,大部分头发都被一块颜色鲜艳的头巾盖着。

67. 京王線の車両数は257両増加したことになり、この間にいわゆるグリーン車と、吊り掛け式駆動車が全廃された。

京王線的車輛總數增加了257輛,所謂的綠色車廂與吊掛式傳動車輛在這段期間全車廢除。

68. 追加済みターゲットのリストで、入札単価の切り上げや切り下げを行うか選択して、パーセントを指定します。

在包含的定位条件列表中,选择是提高还是降低出价,然后指定百分比。

69. その晩,兄弟たちは高床式になっていた警察署の床下にハンモックを吊って寝ました。 姉妹たちは,村の長老たちの集会場であるカビルドという草ぶきの建物で寝ました。

当天晚上,弟兄们就睡在吊床上,而吊床则架设在警局下面的地方。 姊妹们则在村中父老开会的镇公所里留宿,这个镇公所是用茅草盖成的。

70. 半音下げで演奏された。

被降低半個音階演奏。

71. 曲芸師は実際には橋を,つまり吊橋を渡っているということに気づかれたでしょうか。

你可知道,他其实正走在悬索桥上吗?

72. 「しかしながら、レバレッジを大きく引き下げるのにはかなり長期を要する。

“然而,实现大幅去杠杆还需要很长时间,” Dattels表示。“

73. 7番線は上下線共用の中線であり、東京寄りに引き上げ線が2本ある。

7號線是上下線共用的中線,東京側有兩條拖上線。

74. ケシ の 汁 を あげ て 下さ い

給他 喝點 罌粟花奶

75. これは信用照会と呼ばれるもので、短期間で取り下げられます。

這筆費用是預授金額,不久後就會從付款方式頁面移除。

76. 以下に挙げる論評は,新聞の抜粋です。

以下摘录了一些报章的评论:

77. 翼を下げる際は広い翼面を利用して

当俯冲的时候,它的推进面积足够大。

78. ■ 妊産婦の死亡率を4分の1に下げる。

▪ 将产妇的死亡率减少百分之75。

79. そこで私はファスナーを外して 自分で上げ下げできるようにしました

我剪開褲子底部的側縫 讓他的腿支架能放得進去, 加上魔鬼氈, 摀上耳朵,各位: 撕開和黏上,請注意—— 這樣就可以把隙縫黏起來。

80. 参拝者はそれぞれ絵馬に自分の願いを書き,それを境内に吊るして,願いがかなうように祈ります。

参拜的人把自己的愿望写在一块木片上,挂在神社的范围内,然后求神答允。