1. 22 ドゥームズデー・ブック ― 画期的な土地台帳

22 《末日审判书》——重要的土地调查

2. 外国人住民に係る入管法等改正法が2012年(平成24年)7月9日に施行されることに伴い、「住民基本台帳法の一部を改正する法律」が施行され、外国人住民は住民基本台帳法の適用対象に加えられた。

伴随有关外国住民相关入管法等改正法在2012年(平成24年)7月9日的施行,“住民基本台帳法的部分修改法律”被施行,外国住民被添加到住民基本台帳法的适用对象中。

3. 住民基本台帳(じゅうみんきほんだいちょう)とは、市町村長または特別区区長が、住民全体の住民票(個人を単位として作成)を世帯ごとに編成し作成する公簿である(住民基本台帳法第6条1項)。

住民基本台帐,是市町村长或者特別区区长依据住民全体的住民票(以个人为单位制作)并以户为单位编辑制作的公簿(住民基本台账法第6条1项)。

4. 血統台帳,IZY,個体数のデータなどの科学的データの世界的な普及を促進するために,1974年に米国でISISがオンライン化されました。

1974年,国际物种资料系统在美国接上网络,方便世界各地的动物园查阅有关数据,例如良种登记册、《国际动物园年鉴》和动物数目统计等资料。

5. 適当であると認めるときは、世帯を単位として住民票を作成することも出来る(住民基本台帳法第6条2項)。

在适当的时候,也可以以户为单位制作住民票(住民基本台账法第6条2项目)。

6. この改正法の施行により、2002年(平成14年)8月から、住民基本台帳ネットワークシステムが稼働し、住民票に11桁の住民票コードが付けられた。

根据此修正法案,2002年(平成14年)8月开始住民基本注册网络系统开始运转、居民卡上印上了11位的居民卡编码(英语:住民票コード)。

7. 国衙領については国府が大田文と呼ばれる台帳を作成し、農地の面積や収量を把握し、徴税の基礎資料としていた。

關於國衙領,國府會製作被稱為大田文的台帳,掌握農地面積和收穫量以及徵税量之類的基礎資料。

8. 動物の血統台帳にはそれぞれ,世界のどこであれ,動物園で飼育されている特定の種のすべての個体に関する詳細が載せられています。

各类动物都有专类的良种登记册,同一种系的亲属,不管它们在世界哪个动物园栖居,都一一被记录在案。

9. 第一次世界大戦によって絶滅寸前に追いやられたヨーロッパバイソンを繁殖させ始めたベルリン動物園が,1923年に最初の動物園血統台帳を作り始めました。

第一次世界大战几乎把欧洲野牛消灭净尽。 1923年,柏林动物园着手替濒危的欧洲野牛育种,就这样开创了第一部动物良种登记册。

10. 絶滅の危機がきっかけとなって,世界中からアクセスでき,飼育下繁殖に役立つハイテクが作り出されることにもなりました。 それらは,血統台帳,「国際動物園年鑑」(IZY),コンピューターによる国際飼育動物情報機構(ISIS)などです。

为了帮助受护养的濒危动物繁殖后代,国际通用的高技术产品应运而生。 这些产品包括:良种登记册、《国际动物园年鉴》、由电脑控制的国际物种资料系统等。

11. かつては、住民基本台帳閲覧については、法令上の制限が厳格に定められていなかったが、プライバシーの観点から自治体の職権で閲覧を制限する自治体もあり、条例により制限している自治体もあった。

曾经,住民基本台帳的阅览在法律上并无严格限制,有根据隐私权观点之自治体以其职权而限制阅览、或根据条例而限制阅览的自治体两种情况。