1. 山口線開業前の1908年 - 1913年には、大日本軌道山口支社の軽便鉄道が小郡駅と当駅の間を結んでいた。

山口線開業前的1908年~1913年間,有大日本軌道山口支社的輕便鐵道連結小郡與山口之間。

2. 1979年(昭和54年) 楢尾岳周辺で死者3名、重傷2名、軽傷9名、火口東駅舎被害。

1979年:爆發造成楢尾岳周邊3人死亡、2人重傷、9名輕傷,仙醉峽纜車的火口東站站體受損。

3. 出来上がったペースト状のものは,口から出すと乾燥し,軽くて堅い丈夫な紙になります。

胡蜂的唾液还有另一个作用,就是让制成的纸可以吸收并储存热量,到了天凉的时候,再将热量散发出来,使幼蜂的巢室保持温暖。

4. 手軽なスナックや一皿の温かいスープが必要になった場合でも,アスパラガスはあなたのお口に合うことでしょう。

不论在需要快速小食或热汤的场合,芦笋也会适合你的口味。

5. 口径6.5mmのマドセン軽機関銃は、戦間期の終わりまで王立オランダ領東インド諸島軍(KNIL)の標準的な機材であった。

6.5毫米口徑的麥德森輕機槍是皇家荷蘭東印度陸軍(英语:Royal Netherlands East Indies Army)(KNIL)在兩次世界大戰之間的標準裝備。

6. マイペースで飄々とした性格だが、洞察力は鋭く、軽口を叩いても地雷は踏まず、冗談を言っても嘘は言わない。

性格我行我素又自由不受拘束,看似對周圍漫不關心但洞察力敏銳,雖然會耍嘴皮子但不會踩人地雷,會開玩笑但不說謊。

7. 5.8x42mm弾は、以前から続いていた小口径化、軽量化、高初速化された軍用弾薬という国際的な傾向の一例であった。

5.8×42毫米,是一个国际性地倾向相对地小尺寸,重量轻,高初速现役子弹的一个例子。

8. しかし今多くの大都市圏において、人口の急増などにより、郊外は人口が密集しアパートや集合住宅、オフィスビルの複合施設や軽工業の工場、ショッピングセンターや大規模ショッピングモールまでが立ち並ぶ状態である。

但是現在許多的大都市圈中,由於人口的遽增,使得郊區充斥人口密集的公寓和集合住宅、複合辦公大樓和輕工業工廠、購物中心和大賣場。

9. しかし、より多くの女性が働けるようにすれば、この人口動態変化による悪影響を劇的に軽減することができます。

如果让更多女性参加工作,就可以大大缓解人口变化的不利影响。

10. 女性の経済活動への参加は成長率を引き上げ、経済を多様化させ、所得格差を縮め、人口動態変化 [1] の試練を軽減します。

通过帮助女性参与经济,将促进经济增长,提高经济多样性,减少收入不平等和减缓人口变化。

11. なお山口線は、全区間非電化の陰陽連絡線の中で唯一、キハ120などの新型軽快気動車が営業運転されていない路線である。

山口線是全區間非電氣化的山陰山陽交通線中唯一一個沒有運行Kiha120等新型輕快柴聯車的路線。

12. 軽率なエンジニアリングです

这是未经思考的工程设计。

13. 便利な軽食サービス

方便的膳食服务

14. 軽音楽部顧問。

輕音樂部顧問。

15. 軽戦士の青年。

年轻的遊击士。

16. 信仰か軽信か

确信还是轻信?

17. 予は彼を軽蔑す。

诸将侮辱他。

18. この椅子は軽い。

这把椅子很轻。

19. 堕胎の方が軽い罪?

堕胎是较轻的罪?

20. 民間向け軽飛行機。

2.临时包机航班。

21. 軽信でもありません。

当然,你要有正确的知识才能作出理智的思考。

22. ネット上の軽率な言動

用互联网,轻率不得

23. それら高慢な人たちは,自分たちと違う意見を述べる人がいると,それが仲間のパリサイ人であったとしても,悪口や軽蔑的な言葉で攻撃しました。(

只要别人的意见跟这些高傲之辈不同,就算是同属法利赛派的,他们都会大肆辱骂和加以贬斥。(

24. 神のみ名を軽んじる

藐视上帝的名

25. シリーズ(軽井空也) 理系男子。

」系列(軽井空也) 「理系男子。

26. 軽い郷愁を誘われる

发思古之幽情

27. 鳥はとても身軽です

鸟儿敏捷灵活。

28. この火砕流で堆積した火砕物は東京軽石や箱根東京軽石と呼ばれている。

該火山碎屑流堆積的碎屑稱為東京輕石與箱根東京輕石。

29. 彼女は彼を軽蔑した。

她看不起他。

30. やがて信玄の直臣として取り立てられ、足軽大将騎馬30騎、足軽75人持となる。

後來成為信玄的直臣,成為足輕大將騎馬30騎、足輕75人。

31. __ たばこはストレスを軽減する

____ 抽烟可以减压。

32. 東口が「後楽園口」で、西口が「運動公園口」。

東口為「後樂園口」,西口為「運動公園口」。

33. 1963年、キングレコードより史上初の津軽三味線独奏LPレコード『源流・高橋竹山の世界~津軽三味線』を発売。

1963年(昭和38年)由国王唱片所出版的历史上首次的津轻三味线独奏密纹唱片《源流・高橋竹山の世界~津軽三味線》发售。

34. そうした良心的な態度はだれも軽べつしたり,軽視したりすべきではありません。

他们根据良心所采取的立场绝不应当受到别人的非议或取笑。

35. 妻 を 軽視 し て しま っ た

我 對 我 妻子 不 尊重

36. 他人を軽蔑すべきでない。

我們不應該看不起任何人。

37. 知恵が高く身軽である。

现在我的神智十分清醒。

38. 現在では、このアルゴリズムが、橋を軽量化するための ソフトウェアに用いられ 橋脚を軽量化しています

这种演算法已被运用在软件上 协助促使桥梁轻量化 使建筑钢梁轻量化

39. 改札口は北口・中央北口・中央南口(ともに地下に改札口がある)と正面の南口(地上に改札口がある)の4か所。

剪票口分為北口、中央北口、中央南口(皆在地下)與正面的南口(地上)四處。

40. ストレスの軽減 ― 現実的な対処法

纾解压力的良方

41. 軽蔑的な悪口,次から次へと発せられる人種に関係した冗談,白人生徒に対するえこひいき,黒人に対する差別 ― このすべては私を荒んだ人間に変えました。

含有贬义的绰号,说之不尽的种族笑话,对白人学生的偏袒,对黑人学生的歧视——在在使我怨愤难平。

42. 1932年に水雷学校を卒業し、以後、駆逐艦「桃」水雷長、重巡洋艦「鳥海」分隊長、駆逐艦「狭霧」水雷長、軽巡「球磨」水雷長、軽巡「多摩」水雷長、軽巡「五十鈴」水雷長を歴任する。

1932年於水雷學校畢業,之後分別就任驅逐艦「桃」水雷長、重巡洋艦「鳥海」分隊長、驅逐艦「狭霧」水雷長、輕巡「球磨」水雷長、「多摩」水雷長、輕巡「五十鈴」水雷長。

43. だから軽視されがちになる

所以它就被渐渐忽略了

44. 他人を軽蔑してはいけない。

不要看不起別人。

45. 「患者の負担を軽減すること」

我们能减少和病人有关的后勤问题

46. 川口ロフト(川口市)◇:そごう川口店内。

川口Loft(川口市)◇:SOGO川口店(日语:そごう川口店)內。

47. ニックを軽蔑しているんだろう?

你看不起尼克对吧?

48. 彼女はその少年を軽蔑した。

他鄙视那个小伙子。

49. 彼女 は レース の 尻軽 女 じゃ な い !

彼女 は レース の 尻軽 女 じゃ な い !

50. 「三田口(西口)」と「芝浦口(東口)」の2ヶ所が設置されている。

本站設有「三田口(西口)」與「芝浦口(東口)」2個出口。

51. 彼は交通事故で軽傷を負った。

他在車禍事故中只受了輕傷。

52. 賭け事を何よりも好む陽気な青年で、軽薄な見た目や態度だけでなく、身のこなしも極めて軽い。

最喜歡打賭的活潑青年,不只是看起來輕薄的外觀跟態度而已,連身手也非常輕巧。

53. 強迫観念と強迫行為の軽減

摆脱强迫观念、冲动行为

54. そのような人の負担を軽くする

减轻口吃患者的压力

55. 献堂式の後,軽食が出されました。

呈献礼结束后,我们便以茶点招待访客。

56. 1980年代までの軽貨物車は物品税が非課税(その後、軽ボンネットバンのみ5.5%に課税される)であったことから、節税目的のセカンドカーとして隆盛を極めた(当時の軽乗用車の物品税は15.5%)。

1980年代之前輕型貨車不必課貨物稅(英语:Excise)(不過後來輕型貨車需課5.5%稅),因此民間盛行購買輕型貨車作為家中第二輛代步車(當時輕型乘用車的貨物税是15.5%)。

57. 細幅織機は,軽くて持ち運べる

这种织布机,又轻巧又便于携带

58. 司教は封筒を開けると軽べつした口調で,「私のところに持って来る献金がこれだけとは情けないですね」とよく言ったので,私はその度に深く心を傷つけられました。

主教打开信封之后轻蔑地说:“你只为我带来这么少的捐款吗?” 这使我大感痛心。

59. 金持ちは貧乏人を軽蔑しがちだ。

富人往往看低穷人。

60. 』の中野梓の影響で軽音部に入部。

》中的角色中野梓的影響加入輕音部。

61. 京王百貨店口はJR中央西口改札口に隣接し、東隣にJR連絡口と中央東口への中間改札口(自動改札機の色が黄色)がある。

京王百貨店口鄰接JR中央西口剪票口,東鄰有JR連絡口與往中央東口的中間剪票口(自動驗票閘門為黃色)。

62. 万引き ― 軽い罪,それとも重大な犯罪?

高买——微小的过犯抑或严重的罪行?

63. 軽快電車により再活性化される

轻型铁路注入新活力

64. 73式軽機関銃は、朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮)の朝鮮人民軍向けに設計・製造された軽機関銃である。

73式輕機槍是朝鮮民主主義人民共和國自行研製的一款輕機槍。

65. 怪力 乗用車を軽々持ち上げる腕力。

能夠單手舉起購物車。

66. 欠点をカバーする為、軽く(化粧)している。

會以帶口罩來掩飾自己心裡的缺陷。

67. 改札口は5か所あり、北口・中央北口・中央南口・南口は当駅を東西に結ぶ3本の地下道と直結している。

車站設有5個出入閘口,其中北口、中央北口、中央南口和南口均位於地底,連接三條東西向聯絡通道。

68. 1968年7月30日 : 生田川出入口 - 京橋出入口間・柳原出入口-若宮出入口間開通。

1968年7月30日 :生田川出入口 - 京橋出入口間、柳原出入口 - 若宮出入口間通車。

69. ゆえに,信仰は軽信ではありません。

因此,信心和轻信是两码事,不能混为一谈。

70. ずっと ラリー の こと を 軽蔑 し て 話 し て た

他 一直 都 對 Larry 有 微詞

71. 軽量でしなやかだが鋼鉄よりも強い。

它的外表呈银白色,比钢铁坚固的多却很轻巧。

72. 画像 西口(2008年9月) 改札口。

圖片 西口(2008年9月) 閘口。

73. 初めて導入された全軽合金製高速船。

搬运完整的大型机体还是第一次。

74. また、200名の乗客の一部が軽傷を負った。

200位乘客當中有一位輕傷。

75. 結果として彼らは,エホバ神およびイエス・キリストとの関係を含め,神聖な物事を軽んじ,忠誠と忠信と貞潔さを軽視しました。

结果他们藐视了圣物,包括他们与耶和华上帝及耶稣基督的关系在内。

76. 出口は4箇所あるが、西南口(D口)はまだ使用できない。

设有4个出入口,D口(西南口)暂未投入使用。

77. 娯楽 ― 今日どれほど手軽に楽しめるか

娱乐——今日俯拾即是

78. 軽飛行機が小麦粉を運んできました。

一架小型飞机运来了面粉。

79. 女性たちは軽食や昼食を準備しました。

这天的活动,不但使那些房屋修理得妥妥当当的主人惊喜,同时也令到会众每个分子欢欣快乐。

80. 祈りは思い煩いを軽減する助けになる

祷告可以缓解忧虑