1. 聖書の見方を受け入れる

采纳圣经的看法

2. 神様の助けを受け入れる

更加依靠上帝

3. 試練を受け入れてください

勇于接受挑战

4. アンはヘンリーの求婚を受け入れた。

安妮接受了亨利的求婚。

5. 証明不能の事柄を受け入れる

接受无法证实的事

6. オーストラリアが受け入れてくれたのです

我们很幸运, 澳大利亚接纳了我们。

7. 非良心的で受け入れられません

那真是太不合理了

8. 懲らしめを受け入れ,『知識をまく』

接受管教,“散播知识”

9. やってきた魯智深らを受け入れる。

會帝御鬼間,兼通進將奉之。

10. 『対等の人間として受け入れられる』

“我已被完全接纳”

11. 喪服を着ることは受け入れられるか

可以穿丧服吗?

12. 董卓は受け入れず、河南まで進軍した。

董卓不願接受,遂前至河南。

13. 生活に対するエホバの規定を受け入れる

接受耶和华为生命所作的安排

14. どうせ彼らには 受け入れられないから」

当我被耶鲁大学录取后,一个亲戚问我, 我是不是假装成民主党成员, 来获得招生委员会的认可。

15. この招待は受け入れられたでしょうか。

传道员有没有接受这个邀请呢?

16. 物事の進展によって明らかになったとおり,アベルの捧げ物は神に受け入れられ,カインの捧げ物は受け入れられませんでした。

结果,上帝悦纳亚伯的祭物,却不悦纳该隐的祭物。

17. エホバの証人は,血液の小分画を受け入れますか。

耶和华见证人接受含有血液微量成分的医疗产品吗?

18. では何故 この妙案が 受け入れられないのか?

那么为什么 人们不喜欢这种方法?

19. ヨブは謙遜に矯正を受け入れ,悔い改めました。(

约伯谦卑地接受纠正,并翻然悔悟。(

20. 朝鮮は国際原子力委員会の査察を受け入れた。

韓國允許了國際原子能總署的視察。

21. 東京 セントラル 証券 が 受け入れ て も い い と 言 っ て ま す

東京 中央 證券 說 可以 接收 他

22. アフリカ大陸中から 11人の研修生を受け入れました

我們批准了來自非洲 各地的十一位會員。

23. デュベルボル・ネスターは入院中に初めて真理を聞き,受け入れた

迪弗瓦尔·内斯托尔在住院留医期间首次听到真理,并且欣然接受

24. 箴 19:11)洞察力のある人は,矯正を受け入れます。(

箴19:11)洞悉事理的人会接受纠正。(

25. 1921年(大正10年) - 女子12名を聴講生として受け入れ。

1921年(大正10年) - 接受12名女性聽講生。

26. ガマリエルのこの賢明な助言は一部受け入れられました。

宗教领袖们接受了迦玛列的这项明智忠告的一部分。

27. 倒れたなら,助けを受け入れて起き上がりなさい

假如你跌倒了,要接受帮助,站起来继续跑!

28. 王ナーラーイはここに外国の使節を受け入れて謁見した。

周恩来曾在此接待外国友人。

29. 様々な研究の結果は,十代のころに親の価値観を受け入れないとしても,後には受け入れる若者が少なくない,ということを示しています。

一些研究发现,许多年轻人最终都采纳了父母的价值标准,尽管他们在十几岁时看来没有按照这些标准生活。

30. 彼 の 提案 を 受け入れ る の も 、 良 い 方策 か と 思 い ま す

我 认为 应该 接受 他们 的 请求 苏丹 这太 疯狂 了

31. ベルル・ナイカーの手本に倣って親族190人が真理を受け入れた

因为费尔吕·尼克尔立下了好榜样,结果有190个家人接受真理

32. フリアン・ハダド,パラグアイで聖書の真理を最初に受け入れた人の一人

胡利安·哈达德,巴拉圭最早接受圣经真理的人之一

33. 二つ目は スローダウンは可能なのか そして 受け入れられるのか

第二个问题是,有没有可能慢下来, 或者,我们想慢下来么?

34. 月光仔 あらゆる元素を受け入れる力を持つ月の一族。

月光之子(月光仔) 能接受所有元素力量的一族。

35. フィレモンは,オネシモについてのパウロの懇願を受け入れたでしょうか。

腓利门有没有接纳保罗的请求,原谅奥尼西慕呢?

36. ステッカーをはがし,証人の訪問を受け入れることにしました。

这个妇人把自己门上的字条拿掉,并邀请见证人探访她。

37. そこで最初に真理を受け入れたのはデキンの村長でした。

德康的村长是当地最先接受真理的人。

38. というのも、日本にとって難民問題は疎遠であり、日本が1年に受け入れている難民の人数は50に満たない(2010年の受け入れ者数は39人だった)。

虽然对于联合国难民署的财政经援是世界第二高,但日本每年收容的难民少于50人(2010年收容了39人)。

39. 感受性を持つのは 3歳児の自分を受け入れることです

我喜欢看他们在后院里采蒲公英,一采就是几个小时, 然后把蒲公英做成感恩节晚餐餐桌上的 中心装饰。

40. わたしはカトリックの教えを受け入れ,10歳で洗礼を受けました。

我信了天主教,还没到十一岁就领洗了。

41. 停戦 を 受け入れ る と 、 アクション の 最善 の コース で あ っ て も よ い で す 。

接受 停戰 協議 會 是 我們 最好 的 選擇

42. すべての科学者がそれを受け入れているわけではない

并非所有科学家都接受

43. 結果としてノエルは真理を受け入れ,今も忠実なエホバの証人です。

结果,诺埃尔接受了真理,至今仍然忠心事奉耶和华。

44. 基本的に面白ければなんでも受け入れる、明るい小悪魔ガール。

在想甚麼也都會老實的表達出來,活潑可愛的學妹。

45. しかし,神は御自身の光を受け入れるよう強いられません。

然而主不会强迫我们接受祂的光。

46. 「リバーサイド教会の会員は昨日,同性愛の関係をクリスチャンの家族生活の概念の一部として受け入れるという,同性愛者を支援する方針を受け入れた」― 1985年6月3日付,ニューヨーク・ポスト紙。

“河畔教堂的教友昨日通过一项赞成同性恋的政策,决定认可同性恋的关系而视之为基督徒家庭生活的观念之一。”——《纽约邮报》,1985年6月3日

47. 謝罪された側は,謙遜な態度で謝罪を受け入れるべきです。

接受道歉的人应当怀着谦卑的态度去接受。

48. 今日、ハリス・マンチェスター・カレッジは21歳以上の学生を積極的に受け入れている。

哈里斯·曼徹斯特學院的特色為新生入學時必須年滿21歲。

49. それ以来,トライ族で真理を受け入れた人は少なくありません。

自此以后,就有许多托莱部族的人接受真理。

50. ほどなくして私は心から真の信仰を受け入れていました。

我们的儿子亚当也同样行;今日他是个基督徒监督。

51. 大家アリストテレスの考え方は約2,000年間,事実として受け入れられました。

由于亚里士多德备受尊崇,他的见解被人视为确凿不移的事实,达2000多年之久。

52. ある週末,アイリーンがプロポーズを受け入れてくれた時は本当に幸せでした。

一个周末,我向艾琳求婚,她答应了。 我实在兴奋不已!

53. コンセプトは受け入れられたものの 未だ実現されていないものです

这些观念已经被人们接受 但尚未付诸实践

54. 神の古代の僕たちは火葬を受け入れなかったのでしょうか。

圣经有没有说上帝的古代忠仆排斥火葬呢?

55. ギリシャ神話は広く受け入れられ,占いもよく行なわれていました。

希腊神话受到普遍的欢迎,占卜也很流行。

56. 受け入れてもらい,理解してもらうことを切に望んでいるのであれば,「有りのままの私を受け入れなくてはいけない」という態度で要求すべきではありません。

我们若渴望受人接纳和了解,就不应要求别人“接纳现时的我”。

57. ユダは,「有毒な根が生え出て」自分が汚されるのを許し,結果として道から外れ,神の導きを受け入れるのではなく悪魔の指導を受け入れて,泥棒と背信の道に進みました。(

可惜他后来容许“毒根长起来”,玷污自己的心,不接受上帝的引导,反而接受魔鬼的带领,最终走上了偷窃和背信弃义的歧途。(

58. 地味な仕事だとしても,割り当てはすぐに受け入れてください。

要乐于接受长老给你们的工作,不管工作有多卑微。

59. あらゆる元素を受け入れる力を自由に使いこなす事が出来る。

能自由的運用、接受所有元素的力量。

60. アグニュー家の人々が真理を受け入れた時,私の孤独感は和らぎました。

后来他们接受了真理,我就不再像以前那么孤单了。

61. 今年5月、がれき処理を受け入れた北九州市では、受け入れたがれきの焼却に反対する市民ががれきを搬入するトラックの下に潜り込むなどして決死の抗議を行った。

2012年5月,北九州市願意處理廢棄物,抗議群眾為了阻止,不惜爬進垃圾車底部,還有網站收集各地願意接受廢棄物的地方政府資訊,並在地圖上標示處理進度。

62. 『主にあって自分が受け入れた奉仕の務めを終始見守りなさい』

“你从主所领受的职务,你要不断留意”

63. 確言はできませんが,二人とも何が受け入れられ何が受け入れられないかを告げられてはいなかったのですから,捧げ物の種類は問題ではなかったでしょう。

既然他们事先并不知道上帝会悦纳哪种祭物,我们不能肯定祭物本身是否会影响上帝的决定。 然而,看来这两种祭物上帝都会悦纳。

64. 自己血の関係するすべての医療処置を受け入れないとする場合,透析などの治療法,また人工心肺の使用も受け入れない,ということを理解しているだろうか。

我是否明白,假如不接受任何采用自体血液的医疗程序,就等于连血液透析法或涉及使用心肺机等疗法也一概都不接受呢?

65. アベルは動物を携えて来たために,その犠牲は受け入れられたのです」。

上帝喜欢有血的祭物,所以接受了亚伯献上的牲畜。”

66. これらの病院は,貧富や宗教にかかわらず患者を受け入れました。

当时,信奉不同宗教的人,不论贫富,都可以到这些医院看病。

67. 誠実に謝り、 彼らに真剣に受け入れてもらえるようにするのです。

这是个很诚恳的道歉 他们非常认真地接受了

68. ヨブ 42:6)ヨブの忠誠は,戒めをすぐに受け入れるようヨブを導きました。

约伯记42:6)约伯秉性忠义,因此能虚心接受责备。

69. カヤファはその傲慢さゆえに,メシアを受け入れることができませんでした。

该亚法妄自尊大,所以不肯承认耶稣是弥赛亚。

70. 「__________は短所や癖に気づきますが,それを受け入れることができます」。 ―エイプリル。

________. 会知道对方的缺点和毛病,却仍然愿意包容。”——阿普里尔

71. 私たちは1958年に親交を深め,ロレインは私のプロポーズを受け入れてくれました。

1958年,我开始跟洛琳谈恋爱,同一年她答应嫁给我。

72. 世界中の人々がこの徒歩圏内の生活環境を受け入れ始めています

纵观全球,我们看到越来越多的人们接受了这种步行生活方式

73. 忠誠に導かれて必要な戒めや矯正をすぐに受け入れるでしょうか。

我们是否受忠义之心所指引,即使遭到责备和纠正,也谦卑地接受呢?

74. 本当は受け入れるべきなのに 「フェミニスト」という言葉も敬遠してしまいます

我们羞于「女权主义者」这个词汇 我却认为应该欣然接受它

75. 献血をする人,あるいは輸血を受け入れる人は膨大な数に上ります。

有千百万人捐血或接受输血。

76. そしてこの責任を受け入れることは,失望に対処する上で重要です。

接受这种责任乃是应付失望的一个重要步骤。

77. それでも,外国で奉仕するという割り当てを心から受け入れました。

尽管这样,她还是愿意接受海外传道的任务。

78. ジミーとショーンが申し出を受け入れてくれたとき,とてもうれしかったです。

当吉米和尚恩接受我的邀请时,我真是喜出望外!

79. 1815年1月、議会はこの申し出を受け入れ、6,487冊の蔵書に23,950ドルを支払った。

1815年1月,國會接受了杰斐逊的提議,撥款23950美元來購買他那6487本書籍。

80. しかし,人間や人間の組織を高める祝祭日はエホバに受け入れられません。(

总的来说,任何节日如果尊崇人或人的组织,就不蒙耶和华悦纳。(