1. 中には,エバーグレーズが取り返しのつかない状態に陥っているかもしれないと考えている観察者や環境保護運動家もいます。

有些观察家和环境保护人士认为,大沼泽地也许已达到无法挽救的地步。

2. 注意力が散漫だと,「物忘れ」をしたり,「記憶があいまいに」なったり,取り返しのつかない間違いをしてしまったりしかねない。

过度分心也会造成其他问题,包括“健忘”“不能准确地记忆事情”以及工作时可能会严重出错。

3. 数年にわたって修理が幾らか試みられましたが,ある時,その試みが取り返しのつかない損害をオルガンに与える結果になってしまいました。

多年来有些人尝试修理风琴,但有一回却弄巧成拙,为风琴造成永久的损坏。

4. 不道徳な行為によって,盲目になったり妊娠不能になるなど,取り返しのつかない損傷をこうむる危険を冒すのは分別のあることでしょうか。

为了犯不道德而冒遭受永久损害的危险,甚至因此而失明或不育,这可说是合理吗?

5. エフェソス 4:23)刑務所に入って,なお一層自分をだめにし,出所したあと,道徳的にも感情的にも取り返しのつかない傷を負う人がほとんどなのです。

以弗所书4:23)许多人被关进监狱以后变成比以前更堕落;到他们获得释放时,他们已几乎无可救药——在道德上和感情上皆然。

6. もし,この酸欠状態が何度も繰り返されると,酸素の欠乏に特に敏感な器官である胎児の脳に取り返しのつかない害の及ぶ危険がある」と述べています。

这种情形若不断重复,”卡恩医生说,“便会使胎儿的脑部——一个对氧十分敏感的独特器官——受到无法弥补的损害”。

7. それらの人は,科学技術の誤用や人間が環境にかける負荷によって,地球上の生態系に取り返しのつかない変化が生じ,文明が終わる可能性さえあると考えています。

他们认为人类不当地使用科技,加上破坏环境,也许会对地球的生态造成永久的损害,甚至会摧毁人类自身的文明。

8. 同紙はこう続けています。「 湿地帯,森林,サバンナ,河口,沿岸の漁場など,あらゆる生き物のために空気や水や栄養物を循環させている環境が,取り返しのつかないほどダメージを受けている」。

又说:“湿地、森林、草原、海湾、沿海渔场及其他生态环境使得空气、水和营养物质得以循环再生,养活地球上所有生物,但现在这些生态环境正在遭受无法挽回的破坏。”“

9. 重大あるいは取り返しのつかない損害の恐れがあるところでは、十分な科学的確実性がないことを、環境悪化を防ぐ費用対効果の高い対策を引き伸ばす理由にしてはならない。

凡有嚴重威脅或不可逆轉的損害,不得使用缺乏充分的科學確定性為理由推遲防止環境退化的措施。

10. エバは,間違った欲望を振り捨てたり,問題について家族の頭と話し合ったりするどころか,それを心に宿したため,取り返しのつかない重大な過ちを犯してしまいました。 ―コリント第一 11:3。 ヤコブ 1:14,15。

她没有把错误的欲望排出脑外,也没有跟自己的家主商量;她犯了多么严重的错误!——哥林多前书11:3;雅各书1:14,15。

11. コリント第一 6:18)不道徳がもとで,不妊症になるとか,深刻な健康上の問題を抱えるなど,取り返しのつかない害を身に受けたことが何年か後に分かったときの心の痛みを想像してみてください。

哥林多前书6:18)请想像一下在多年之后才发觉自己因不道德而招致的损失——例如不育或严重的健康难题——会带来多大的痛苦。

12. 当時,数百万ドルの費用がかかると思われた汚染防止対策は,実務家たちの“現実主義”によって阻止されたが,今後なお世界的大変災となるような取り返しのつかない結果を避けるには,今では何十億ドルとも知れない莫大な費用がかかる」。

在此之前,他们死守“现实主义”,阻挠为了控制污染而必须付出的数百万元代价,但如今,我们却要为此而付出无数亿万元代价,去应付可能触发全球灾祸的无可逆转的后果。’