1. 噴火から約3か月後,東京の直射日光の量は通常より約10%減少した。

火山爆发后大约三个月,据报太阳直接照在日本东京的光线比平常减弱了百分之10左右。

2. (地球の反射能は主として雲量によって決まり、冬に高緯度地域が受ける日射量による寄与はわずかである。

(行星反照率主要由雲量決定,以及冬季在高緯度地區接收到的太陽輻射量較少。

3. 上部にインパクトカノンを装備し、最大出力のPSG量子反応砲を発射する。

上部裝備有衝擊加農砲、能發射出最大出力的PSG量子反應砲。

4. たとえば、[減衰] を選択した場合は半減期をカスタマイズできます。

例如,如果选择时间衰减,您就可以自定义半衰期。

5. 屈折式,反射式,屈折‐反射式の3種類があります。

望远镜分三大类——折射式、反射式、折反射式。

6. 放射性同位体であるセシウム137は約30年の半減期を持ち、医療技術、工業用計量器、水文学などに応用されている。

其放射性同位素铯-137的半衰期大约为30年,可以用于医学、工业测量仪器以及水文学。

7. 滝野川反射炉跡。

瀧野川反射爐跡。

8. 吸収線量(きゅうしゅうせんりょう、absorbed dose)とは、放射線の照射によって単位質量あたりの物質が吸収するエネルギー量を言う。

吸收劑量(Absorbed dose)是藉由輻射方式傳到單位質量物質的能量。

9. すでに述べたように,少量のアルブミンを含む注射を受けることに反対しないエホバの証人は少なくありません。

正如以上指出,许多见证人并不拒绝接受含有少量白蛋白的注射剂。

10. 這種方法可以測量一些低質量X射線聯星的距離。

這種方法可以測量一些低質量X射線聯星的距離。

11. ✔ 減量したいと思いますか

✔ 你希望减轻体重吗?

12. 能力は大量の水を噴射する「水芸」。

擁有千里一部份操縱『水』的能力。

13. 反射法地震探査は,音波が地中の岩の層に反射するという原理に基づくもので,反射波を解析することによって地下の様子を“見る”ことができます。

反射震测法的原理是探测地下岩石层的反射声波,科学家会收集这些声波绘出声波图,再根据这个图来判断地底下是否有天然气田。

14. ✔ 減量した状態を保てますか

✔ 你能使已减的体重不再增加吗?

15. 約0.5キロ減量するには,カロリーの摂取を体が必要とする量よりも約3,500カロリー減らさなければなりません。

如果要减去半公斤左右的体重,她所摄取的热量必须比身体实际需要的少3500卡路里。

16. 今度は反射(鏡映)対称なので

但现在有反射对称。 。

17. その結果,空気の必要量が減ります。

空气的需要遂告减少。

18. 軌道周期はちょうど31時間で、潮汐力による軌道減衰が起こっている。

軌道週期只有31小時,和經歷著軌道衰減。

19. ソーラーパネルに使われる,反射防止構造のシリコンウエハー

这种硅片有抗反射阵列的结构,可以制造太阳能电池板

20. この仕組みを排尿反射と言います

这叫做排尿反射

21. 雪と氷の他の地表面状態よりも高い反射能は高緯度地域での春と秋の表面反射率に急激な変化を引き起こすが、この増加のうち全般的な気候にとって重要な部分は空間的かつ時間的に雲量による変調を受ける。

冰和雪的反照率,導致秋季和春季高緯度地區的表面反射率迅速變化,但這種變化的總體氣候意義在空間和時間上會被雲量所調節。

22. 平均すると、一次産品価格下降時の一次産品輸出国の産出量の伸びの減速の約3分の2がシクリカルなもので、3分の1が潜在成長率の減速を反映した構造的なものである。

平均而言,在大宗商品价格下跌期间,大宗商品出口国产出增长下降约有三分之二是周期性的,三分之一是结构性的,反映了潜在增长下降。

23. しかし 北へ行くほどに 直射日光が減っていきました

他们越往北,看见到的阳光就越少。

24. 天ぷらの分量が減っている場合もある。

若不足者,以常平息钱充。

25. また、副砲は両舷の甲板よりやや低い砲郭に片舷8門計16門を新造時に装備していたが、第一次世界大戦以降、戦艦が主砲で撃ち合う状況では射程が短く射界の狭い小口径砲が利用される機会が激減し、後に重量軽減や不沈対策の名目で撤去されている。

再者,在新造時原本裝備有片舷8門,合共16門的副砲,並設置於兩舷略底於甲板的砲郭內,但在第一次世界大戰後,基於戰艦的作戰模式多為以主砲射擊為主,令射程短射界窄的小口徑砲的使用機會大減,在後來更以減輕重量及不沈對策為名目拆除。

26. 減量に関する提案については,「目ざめよ!」

关于减轻体重的问题,请参看《儆醒!》

27. 最も減量に成功したグループには賞があります

减重最多的那组将得到奖励

28. 反射性交感神経性萎縮症(RSD)は,「医学上最も謎の多い,また最も痛ましく,人を衰弱させる可能性を秘めた症候群の一つである」と,アリソン・ブレイはウィニペグ・フリー・プレス紙の中で書いています。

反射交感神经障碍症(简称RSD)是叫“医学界大惑不解的综合征,患者往往感到极度疼痛,身体机能也可能会丧失活动能力”,阿莉森·布雷在《温尼伯自由新闻》写道。

29. カリフォルニアのシエラ山脈では 積雪量が40%も減少しており

在California, Sierra的积雪 每年减少40%

30. 免疫抑制は、自己免疫疾患において異常な免疫応答を減衰させたり、または移植臓器や移植細胞の拒絶反応の防止において正常な免疫応答を低下させたりする。

抑制免疫疗法,是抑制自体免疫疾病中的异常免疫反应,或者降低正常免疫反应以阻止细胞或者器官移植中的排斥反应。

31. 反射が強くなりますので この方法を使うなら 遠くに行くほど 生命を発見しやすくなります 光反射体がより強力でなければならないので 暗闇の中で 反射光がいっそう映えるからです

这样的反射会越强烈 所以当你走得越远 这个方法就越有效 因为那里的反光盔甲必须能够反射出更多的光线 才能获得足够能量 于是我们将在一片黑暗中看到闪亮的明星

32. 38種類の放射性同位体が同定されていて、最も安定な143Prの半減期は13.57日、142Prの半減期は19.12時間である。

但有38种放射性同位素,其中比较稳定的有143-Pr,半衰期为13.57 天; 142-Pr,半衰期为19.12小时。

33. 正面以外の発射場所は反時計回りになる。

移動棋子是以逆時鐘方向由外往內前進。

34. この組織切片に見えるのは 実は反射テープです

你这里看到的组织截面 是,实际上,你看到的是反射条

35. )夏と秋の季節は北極海が曇天である割合が高い時期であるため、海氷域面積の大きな季節的変化と関連している反射能フィードバックは非常に減少する。

)夏季和秋季是北冰洋高平均雲量的時期,因此反照率回饋與大面積海冰分布的季節性變化大幅降低。

36. これはラッシュ時の交通量削減に極めて効果的です。

这是一个有效的方法,可以减低交通高峰时间的汽车流量。

37. 経路Bを通る光は光源と観測者の間にあるガス雲に反射され、経路Cを通る光は、経路Aの垂線上にあるガス雲に反射される。

沿路径B的光在光源和观察者间气体云某部分的一点被反射,沿垂直于路径A的路径C的光则在被气体云反射之后与路径B重合。

38. この研究では、ハイリスク新生児は、原始反射のより周期的な応答や応答の欠如を示し、個々の反射で応答は異なる、と結論付けられた。

这项研究得出结论,高危新生儿呈现出更多的周期性异常和缺席的原始反射反应,并且反射反应不同。

39. 北半球の積雪量は減少の一途をたどっています。

在2002年初,南极洲一块面积为3250平方公里的冰架坍塌。

40. 体は衰え始め,皮膚に発疹ができ,体重が急激に減り,ひっきりなしにインフルエンザにかかりました。

我的体质日益衰退;除了出皮疹之外,体重也迅速下降,并且经常患感冒。

41. そこからは大量の放射エネルギーが出されるばかりか,極めて特殊な種類の放射が行なわれている。

太阳不但放出大量辐射,而且发出一种十分奇特的辐射。

42. * 短期的リスクは減少した反面、中期的リスクは累積

* 短期风险已经下降,但中期风险在上升

43. 減量を目指している方は,あきらめないでください。「

如果你想减肥,不必感到绝望。

44. 減衰によって、ばねで支えられた物体が自由振動で揺れ続けることを避けることができる。

通過阻尼,可以避免由彈簧支撐的物體隨著自由振動而搖動。

45. そのため,全艦隊に支給される食料と水は大幅に減らされ,兵士たちはさらに衰弱しました。

整个舰队只有很少的粮食可以分配给船员,而船员也因为饥饿就更虚弱了。

46. カロリー摂取量の中で飽和脂肪の占める割合が1%減ると,普通,血液中のコレステロール値は3mg/dl減少します。

人从饱和脂肪所摄取的热量每减少百分之1,通常每分升血液就会减少3毫克胆固醇。

47. これは母親のためにもなる。 母乳を与えると乳がんの危険が減り,出産後の減量を早める。

用母乳喂婴孩,对母亲也有帮助。 因为不但可以降低患乳癌的机会,还有助产后体重下降。

48. 金の魅力は太陽光を反射することにありました。

黄金的用途仅是用来反映太阳的光芒。

49. 反射防止膜をコーティングすると,レンズは完全に透明になります。

还有,镜片若涂上一层反光膜,便会变成好像完全透明似的。

50. その際の反射は、影響を受けた領域に限定される(脚にのみ影響のある脳性麻痺者はバビンスキー反射を保持しているが、正常な言語能力を持つ)。

反射也可能仅限于那些受到非典型神经学影响的区域(即脑瘫患者只影响到腿部的巴宾斯基反射,但仍具备正常语言能力);对于偏瘫患者来说,只会在受影响的一侧中能看到反射。

51. 環境です 木星近辺の 放射線量は原子炉の内部と同程度です

木星里的辐射强度和核反应堆里的一样高。

52. ここだけの話だけど、あの太った醜い男は減量中なのだ。

那个丑男人在节食,这个我们知道就好。

53. この部分は 自動車デザインの大きな秘密である 反射マネージメントです

至于机动车设计的大秘密- 光反射设计

54. 自然金の被覆は熱核兵器由来の強烈な高エネルギー中性子束による照射を受けると、約0.411 MeVのガンマ放射を生ずる半減期が2.697日の放射性同位体198Auに変化するため、数日に渡って核兵器の放射性降下物の放射能を増加させる。

一層天然金的外罩經由熱核武器(thermonuclear weapon)放出的密集高能量中子通量(neutron flux)放射後,會發生核轉變(Nuclear transmutation)成為有半衰期2.697日的放射性同位素Au-198,製造出約.411 MeV的伽馬射線,顯著增加了武器核微粒(Nuclear fallout)幾天的放射性。

55. 「目ざめよ!」: 「減量しようと思った理由はほかにもありますか」。

《警醒!》:“有其他因素促使你减肥吗?”

56. しかし,本当に減量する必要のある場合はどうでしょうか。

假如你真的需要减肥呢?

57. 最近の研究によると,適量を食べれば,悪玉コレステロールと中性脂肪を減らし,高血圧を軽減することができます。

根据最近一些研究,吃适量的澳洲坚果,会减低体内有害的低密度胆固醇、甘油三酸脂、还可以降血压。

58. TGAは、分解や酸化による重量減少または増加、あるいは揮発による重量減少(水分など)のいずれかを示す物質の特性を決定するために一般的に使用される。

TGA常用來確定選擇的物質特性因透過分解、氧化,或揮發(如水分)而造成質量的減少或增加。

59. 結果として,毎日のインシュリン所要量を20%減らすことができました。

结果,她得以把每天的胰岛素剂量减低百分之20。

60. その結果,大気は温暖化し,雲は消散し,降雨量は減少します。

结果可想而知:大气日趋暖和,云雾消散,雨量下降。

61. パーフェクト・ブラックハムギアー ブラックハムギアーの改良版で、大量のエネルギーを消費するジャンガーリ砲が発射可能になった。

完全黑火腿王 灰火腿王改良版、可以發射需要消費大量能源的柯里砲。

62. 英国の標準年間放射線量は約2mSvで,胸部X線撮影は1回約0.1mSvです。

英国规定每年平均的辐射安全量是2毫希。 用X射线照胸的辐射量大约是0.1毫希。

63. (3)可能なら,礼儀に反するチックを加減するよう教える。

(3)若是可行,教导孩子改变一下不合宜的抽搐动作。

64. 鏡に反射すると鏡を割ることはできるが、自身も即死する。

對鏡子發動的話,鏡子會裂開,自己也會即時死亡。

65. RSD(反射性交感神経性萎縮症)は激しい痛みを伴う障害です。

反射交感神经障碍症令患者痛彻心脾。

66. 米国では,こうした余分の放射線源のために年間の平均被ばく量がほぼ2倍になりました。 その余分の放射線の大半は医療用X線の形で照射されます。

以美国而论,放射性的每年平均量已接近双倍,这些额外来源大部分来自医疗用的X光。

67. ICRP(国際放射線防護委員会)によると,1ミリシーベルト(自然界から来る放射線量よりも多い)の放射線にさらされた時に致命的なガンにかかる確率は8万分の1です。

根据ICRP(国际放射性辐射防护委员会)指出,人由于暴露在一毫希的辐射下(远超于从自然界而来的辐射量)而患癌的机会是8万分之一。

68. 適量の赤ワインを飲む人は心臓病の危険が減るという報告もある。

种种迹象表明,喝适量的红酒可能有助减低患心脏病的风险。

69. 硫黄や窒素の含まれるガスの排出量を50%減少させれば,排出の源の風下にあたる陸地や水の上に落下する酸の量を50%近く減らすことになる」と述べられています。

报告声称,“硫磺和氢气的排出量若减少百分之50,就会使在排出物来源下风之处的土地和水中的酸性雨降落量减少百分之50。”

70. ライフスタイル改善を伴った長期的な減量成功率は低く、2〜20%とされている。

長期的減重成功率與生活形態改變率並不高,約為2-20%。

71. また、縦書きに大文字の「TOOTH」は垂直軸に反射されたMirror Ambigramになる。

還有,直寫大寫的「TOOTH」也是垂直軸反射的鏡像雙向圖。

72. 201本の線すべてについて注意深くその狙いを定め,一定の病巣箇所に高い線量の放射線を集中的に照射するのです。

个别的辐射线并不足以损害它贯穿的组织,可是,整整201条辐射线经仔细瞄准后,就都分毫不差地在受损的部位相交,使其接收大量的辐射。

73. 起きている時でも,緊張すると唾液の量が減少することがあります。

在你清醒的时候,紧张也会令你减少唾液的分泌。

74. この同じ期間に肺がんで死ぬ男性のほうは,男性の喫煙が減っていることを反映して31%減少している。

而同期死于肺癌的男性减少了百分之31,显示男子吸烟的人数下降。

75. これらのシステムは雨水の貯水による 水の使用量削減は可能でしょうか

比如,他们有没有对雨水进行利用 从而减少水资源消耗

76. 図に示したように,太陽の光線は幾十個もの平面鏡に当たって反射され,放物面鏡に向かいます。 次に,光線は放物面鏡で反射され,塔の内部にある焦点に集まります。

正如附图所表示,太阳光线射在数十个平面镜上就折回抛物柱面反射镜上,然后依次射向对面台上的焦点集中起来。

77. さらに、エジプト刑法は、情状酌量や減刑に関して裁判官の自由裁量を認めており、裁判官はそれを頻繁に行使する。

刑法更让法官自行决定行使赦免权以及减刑,而他们也经常采取这样的做法。

78. CPT対称性によると、 我々の宇宙の"鏡像" —すべての物体の位置が虚数平面で反射され(パリティ反転に対応する)、すべて運動量が反転し(時間反転に対応する)、そしてすべての物質が反物質に置き換えられた(チャージ反転に対応する)鏡像宇宙— はわれわれの宇宙と全く同じ物理法則によって発展していくであろう、ということが示唆される。

引申 CPT 對稱可得我們宇宙的一個“鏡像”——所有物體的位置都被一虛擬平面所反射(對應宇稱反向),所有動量反向(時間反轉)及所有物質都被反物質所取代(對應電荷反轉)——在跟我們一樣的物理定律下會如何演進。

79. 1921年の耕地面積は戦前の62パーセントに減少し、生産量は37パーセントにすぎなかった。

1921年,耕地规模降至战前的62%,而且收获量仅有正常时期的37%。

80. とはいえ,微量な血液たんぱくを含む血清注射についてはどうでしょうか。

那么,含有少量血蛋白成分的血清注射剂又如何?