1. ポゼッションと相反する。

與其相反的為鴿派。

2. 相反するさまざまな意見

众说纷纭,莫衷一是

3. ケニアの法律に反するものだと知りました

我得知那在肯尼亚是违法的。

4. これは,常識に反することに思えました。

不过,这听起来不合逻辑!

5. 新年の祝い事は聖書の教えに反するでしょうか。

那末,庆祝新年跟圣经的教训是不是有抵触呢?

6. 5 真理に反する教えと不法とは相伴って進みます。

5 谎言与不法是相辅并行的。

7. イスラム国の凶悪性は法に反し、また良心に著しく反する。」

伊斯兰国的暴行不仅违法,更泯灭良知。”

8. 参政権に対する制限であり、民主制の原則に反する。

無公投相關規定,違反國民主權原則。

9. 進歩についての意見が相反するようになってきて

我们现在是以一种很疑惑的眼光来看待进步。

10. (3)可能なら,礼儀に反するチックを加減するよう教える。

(3)若是可行,教导孩子改变一下不合宜的抽搐动作。

11. 違反すると50ドル(約4,000円)の罰金を科されることになる。

违规者将被处以50美元罚款。

12. その発見は 当時の一般的見解に相反するものでした

这个发现对于传统观念是一大冲击

13. 注: Gmail を使用した嫌がらせ、威嚇、脅迫は、Gmail プログラム ポリシーに違反する行為です。

注意:如果有人利用 Gmail 騷擾、恐嚇或威脅您,對方已違反 Gmail 的計劃政策。

14. 相反する見方を持つ人々でさえ力を合わせる場合が多いのです。

即使街坊邻里对事物的观点并不一致,但灾难当前,他们也会很自然地互相合作,为邻居竭尽所能。

15. この協定はスーパーヒューマン登録法に反するので、スタークはニューキャプテン・アメリカの援助を極秘とした。

由于在超人类注册法案下自主安排是非法的,所以史塔克一直没有公开支持新任美国队长。

16. 女性は国家の柱」と唱う政府声明に反することは言うまでもない。

转而谴责女性的态度(CCHR至今未有男性受害者或女性加害者的纪录)让更多女性置身险境,和政府宣称“女性是国家的基础”完全背道而驰。

17. ウィルを見ているうちに 自分の中にある相反する考えに気づきました

我认同那两名女性, 但同样的,我也认同威尔, 他让我意识到了我内在的分裂, 而这种分裂是我们每一个人 都具有的: 我们内心渴望的, 以及我们实际的处境。

18. わたしはタバコの栽培をやめました。 それは聖書の教えに反するからです。(

我要放弃种植烟草,因为这个工作违反圣经原则。(

19. 今や,罪とは見つかって捕まることで,何かに違反することではない」。

如今犯法本身不是罪,犯法后被抓住才是罪。”

20. しかし,キリスト教は相反する信条や行動の規準を持つ分裂した家族なのです。

可是,这确是个分裂的家庭,因为成员彼此间的信仰与行为标准都大相径庭。

21. 聖書には,『愛は礼儀に反することをせず,自分の利益を求めない』とあります。(

圣经说,爱“不作失礼的事,不求自己的益处”。(

22. これは自由,友愛,平等の原則すべてに全く反する甚だしい宗教的偏見です。

这么公然的宗教歧视行为,委实跟法国所倡导的自由、博爱、平等原则大相径庭。

23. レビ記 19:29。 申命記 22:23‐29)姦淫は禁じられ,違反すれば双方が死罪になりました。(

利未记19:29;申命记22:23-29)男女不可通奸,否则双方都必须处死。(

24. 第1に,目的を銘記し,それに反する事柄はすべて避ける心構えをしてください。

首先,人得想清楚自己学习口技的目的,也得有心理准备,拒绝任何有违原意的事。

25. しかし,そうした行事には往々にして,聖書の教えに反する習わしが関係しています。

不过,这些庆祝的习俗往往跟圣经的教导相违背。

26. * OCDの人は,これらの観念や行為は全く自己の意志に反するものと感じています。

*患者觉得,这样的意念和行动完全不受意志控制。

27. 競技で規則に違反すると,反則者は厳罰に処され,競技への出場を禁じられました。

此外,违反比赛规则的人都会遭受严厉的处分,失去参赛资格。

28. 1710年,ウィストンは英国国教会の信条に反する教理を教えたという責めを負わされました。

1710年,惠斯顿被控提倡与英国圣公会背道而驰的教义。

29. それは贖いの趣旨に反することであり,許されない罪を犯す結果になりかねません。(

如果他这样做,便辜负上帝为人安排赎价的美意了;这甚至可能使他犯了无可宽恕的罪。(

30. 無理もないことですが,ある種の強力な感情,相反する感情さえ働き始めるかもしれません。

可以了解的是,这些女子一定会受到强烈、惶惑的情绪所困扰。

31. 大半の生徒は寄宿舎で日常生活の訓練を受けさせられ、規則に違反すると罰を受けた。

大部分住宿的學生都受到她日常生活的訓練,如果違反規則將會受到他的懲罰。

32. 同様にエホバの証人は、献血からの血液分画物を受け入れるが、献血は聖書に反すると見ている。

同样情况,耶和华见证人接受来自捐献血液的成分却不遵守圣经禁戒血的观点。

33. 教会員は,市販の視聴覚作品に記載されている注意書きと制限に違反するべきではない。

教会成员不应该触犯有关商业影音产品方面的警告及限制。

34. 我々は物質を再構成し 変更するでしょうが 自然の摂理に反するものを 作りはしません

我们认识事物,我们在某种程度上改变他们 我们并没有创造出任何非自然的东西

35. 4 識別力を働かせる: 家の人が,聖書の真理とは相反する事柄を述べる場合はどうでしょうか。

4 明辨事理 假如住户的见解不符合圣经真理,我们该怎么办呢?

36. 緻密な造形と柔らかな動きという 相反する2つの課題の克服に 知恵を貸してくれました

彼得帮助我解决了这个二重挑战 模拟了精确的外形 和优雅的运动

37. 遺伝子治療は自然の摂理に反する危険な行為になり得ると心配する人もたくさんいます。

许多人也担心,基因疗法可能干预自然,后果不堪设想。

38. ヨハネはまた,ヨハネ第二 9から11節で,キリスト教の教えに反する見解を広める者について書いています。

约翰也在约翰二书9-11谈及一些鼓吹与基督的教训不符的见解的人。

39. 不適格なリマーケティング リスト: ポリシーに違反するリマーケティング リストは、Google 検索での利用に不適格と判定されることがあります。

不符合条件的再营销列表:我们可能会将违反政策的再营销列表标为不能在 Google 搜索中使用。

40. 一部のページで、ウェブマスター向けガイドライン(品質に関するガイドライン)に違反する手法が使用されている可能性があります。

您网站上的某些网页使用的技术可能不符合我们的网站站长指南。

41. ユダヤ人の伝承は,サムエルをこの書の筆者としており,その見解は内的証拠に反するものではありません。

犹太传统认为这卷书是撒母耳写的,这个见解跟书内的证据并没有冲突。

42. では,エホバの証人が自分の良心を侵さない医療処置を要求するのは道理に反することでしょうか。

那么,见证人要求获得一些不违背他们良心的治疗,又是否不合理呢?

43. 例えば,子供にハンカチを持たせれば,つばを吐く時も礼儀に反するという印象を弱めることができます。

例如,要训练孩子经常携带帕子,这样他若吐痰,情况也不致过于令人反感。

44. Chrome ウェブストア利用規約に違反するアイテムや、商標または著作権を侵害するアイテムを見つけたら、Google にお知らせください。

如果您在 Chrome 線上應用程式商店中發現任何違反《Chrome 線上應用程式商店服務條款》或侵害商標權/版權的情形,請通知我們。

45. いかなるエホバの証人も自分の信仰や信念に反する命令には従わないということは周知の事実だった」。

他们赢得了其他囚犯......囚犯职员和甚至秘密警察官员的尊敬,人人都知道,没有任何耶和华见证人会执行一项违反他们的宗教信仰的命令。”

46. しかし,聖書に反する事柄とは無関係の誓いについては抜け穴を探すべき理由があるでしょうか。

然而,倘若誓言并没有抵触圣经,我们又为何要借词推搪呢?

47. 反すう動物の胃の中にいる微生物が飼料を分解し,発生したメタンが動物の口から排出されるのである。

反刍动物胃里有一种称为产烷生物的微生物,这种微生物消化草料后产生的甲烷,会从动物的口呼出。

48. しかし,聖書の明確な教えに反する人間の言い伝えを潔く捨てる宗教がどれだけあるでしょうか。

可是,当人的传统跟上帝话语的清晰指引有抵触时,有多少个你认识的宗教团体会舍弃传统呢?

49. 同様にクリスチャンには,聖書に反する考え方や価値観との,また霊的な健康を脅かす圧力との闘いがあります。(

与此类似,基督徒也在“打仗”。 我们要抵抗各种违背圣经教训的思想和价值观,也要抵抗那些能侵害属灵健康的压力。(

50. 刑事訴訟手続きにおいて一定の証拠の提出を禁ずるのは、公益に相反する場合、珍しいことではない。

在公共利益出现冲突的情况下,禁止刑事程序使用特定类型证据 的做法,并不少见。

51. カナダでは,何が「権利と自由の章典」中の表現の自由の条項に違反するかをめぐって,論争が起きています。

加拿大有不少人认为,当局也许侵犯了《权利与自由宪章》所保障的言论自由,这个问题激起很多争论。

52. 私は,本日宣言した事柄に違反する行為をなした場合,即刻,保護拘置に戻されることを承知しております。

本人深知,我若违反今日所作的声明,就会立即再次被扣押。

53. モーセを通して与えられた律法の下で,野うさぎは食物としては禁じられ,反すうするものとされています。(

根据摩西律法,野兔不可食用,被归类为反刍动物。(

54. これは正しい答え 完璧な言葉 適切な形を 見つけようとする 私の偏執的な性質に 真っ向から反することです

而这直接违反了我执着于寻找 正确答案、完美词语 以及恰当形式的天性。

55. 聖書の筆記が始まったころ,人間はすでに,神の原則に反する既存の社会構造や経済制度を確立していました。

圣经开始写的时候,世人在社会和经济方面已建立了一些违反上帝原则的制度。

56. また、このチェックボックスをオンにすると、第三者とのいかなる契約にも違反することなく Google にそのデータへのアクセスを許可できます。

选中该复选框还表明,您授权 Google 访问这些信息并未违反您与第三方签订的任何协议。

57. 創世記 39:9)姦淫は,エデンで表明された神のお考えとご意志に反する,ということを認識していたようです。 ―創世記 2:24。

创世记39:9)约瑟显然明白上帝曾经在伊甸园透露他的想法和旨意,因此知道通奸是不对的。( 创世记2:24)

58. キングは危なくなるとクイーンを盾にしてまで逃げるが、これは貴殿の民主主義やレディーファーストの思想に反するではないか」と反論した。

當國王有危險的時候就連皇后也可以拿來當擋箭牌逃走,這不是跟你們的民主主義和女士優先的思想相反嗎」。

59. 不寛容に対して反する立場を取り,異なる文化や伝統に敬意と理解を示すことを擁護しなければなりません。

我们必须表明立场反对排挤的态度,提倡不同文化传统间的尊重与理解。

60. これは,それ自体が聖書に反するわけではない,すべての人を対象とした仕事にすぎないだろうか。 ―使徒 14:16,17。

这份工作是否纯属服务性质,跟圣经原则没有任何冲突?( 使徒行传14:16,17)

61. その損失が大きくなり、カナダ政府は徴兵制に踏み切ったが、これはフランス系カナダ人の大半の意志に反するものだった。

加拿大损失惨重,政府开始大量征兵,尽管事实上这违背了大多数法裔加拿大人的意愿。

62. 「モルモン書がなかったら,多くの事柄について様々な相反する教えや意見があることに戸惑いを感じていたと思います。

「要是没有摩尔门经,我就会因为人们对许多事情的看法不一、互相冲突而感到困惑。

63. 幾人かの兄弟が排斥され,さらに,聖書に反する行動を取っていた会衆の一部の人につまずいた人たちもいました。

有几个弟兄被会众开除,也有些人因会众成员做了违反圣经的事而被绊倒。

64. 研究によると たとえ2分間でも 気を紛らわすと良いんです するとその瞬間は 反すうの衝動から解放されます

研究表明, 哪怕只是分心短短两分钟 都足以打破那一刻 你穷思竭虑的需求。

65. 今後も HTML5 広告のご利用を継続していただくには、ポリシーに違反することなく、引き続きポリシー遵守の実績を積んでください。

若要繼續存取 HTML5 廣告,請勿違反政策並保持良好的政策遵循記錄。

66. クリスチャンの婦人が,家の周りや畑で働く時など,時々スラックスをはくのは,この聖句に含まれる原則に反する行為ではありません。

这节经文的原则并不禁止基督徒女子有时穿长裤,例如在家里或农场上工作时。

67. 原告側は、このシャリーアの規定が表現の自由、移動の自由、平等への権利を保障するマレーシア憲法の規定に違反すると主張している。

本案原告主张,伊斯兰教法违反马来西亚宪法所保障的表现自由、迁徙自由和平等权。

68. 6 世界には,相反する宗教教理があふれているため,多くの人は,真の宗教を見いだすことはできないと考えています。

6 当今世界充斥着互相矛盾的宗教主张和理论。

69. 神のご意志に反することを行なうよう誘惑されたとしても,「何がエホバのご意志であるかを見分け」ることができますか。

当你受到这样的引诱时,你能“明白耶和华的旨意是什么”吗?(

70. 賭け事がなぜ神聖さに反する行ないなのかに関する詳しい情報については,ものみの塔聖書冊子協会発行の「目ざめよ!」

如果要更清楚为什么赌博是不圣洁的行为,可以参阅《儆醒!》

71. たとえ危機的状況に至っても輸血をしないという特約を医師がすることは公序良俗に反する,という理由からです。

法官提出的理由是,医生如果和病人私下协议,即使病人有生命危险也不输血,就违反“公序良俗”(公众利益)*或妨碍社会秩序了。

72. 相反する気質や特性が,個人的もしくは国家的レベルで,ひいては国際的なレベルにおいても問題の原因になり得るのは明らかです。

显然,彼此冲突的性情和特性可以在个人、国家甚至国际的层面造成难题。

73. 1当該移転が日本国政府の締結した条約その他の国際約束に基づく義務に違反する場合、2当該移転が国連安保理の決議に基づく義務に違反する場合、3紛争当事国(武力攻撃が発生し、国際の平和及び安全を維持し又は回復するため、国連安保理がとっている措置の対象国)への移転となる場合。

1该当转移违反日本国政府缔结之条约或其他国际协议规定的义务;2该当转移违反联合国安理会决议规定的义务;3成为向冲突当事国(发生武力攻击后,为维护或恢复国际和平与安全,被联合国安理会采取措施的对象国)的转移。

74. たとえば、武器および兵器に関するポリシーに違反する戦闘用ナイフが発見され、通知メールで指定された期限内にアカウントから削除されなかった場合、Google は武器および兵器のポリシーに違反する可能性があるアカウント内のその他の商品アイテム(他の種類のナイフ、ナイフ柄の衣料品、ナイフに関連する書籍など)をすべて不承認にします。

如果我们发现您出售的军刀违反了我们的武器政策,而您又未在我们电子邮件通知指定的期限内将其移除,那么,我们会拒批您帐户中可能违反武器政策的所有其他商品,例如其他种类的刀具、印有刀具图案的服饰或者关于刀具的图书。

75. 私たちの周りには 鬱の治療や 投薬治療などは まやかしであり 自然の摂理に反するという 間違った道徳的責務があります

看起来我们所有的人 都受到一种教条的影响 即治疗抑郁的疗法也好, 药物也好, 都是人造的产物 并不是自然的结果

76. 権威に対する憎しみを育み,当人の意志に反することが多いとしても暴力に訴えるように仕向けるのが私たちの戦術でした。

我们的策略是要养成对权威的憎恨和迫使人差不多违反意愿地采用暴力。

77. ビルマ軍が人口密集地に向けて大きな爆発半径を持つ榴弾砲を発射したことも、無差別攻撃の禁止規定に違反する可能性がある。

缅甸军方朝向居民密集地区发射爆炸半径较大的榴弹炮,可能违反禁止无区别攻击的规定。

78. 誘拐保険に反対する人たちは,これは犯罪を商業化したもので,誘拐事件を利用してお金を稼ぐのは道義に反すると主張します。

反对者认为,这类保险使绑架罪行变得商业化,利用绑架事件牟利是不道德的。

79. また,調査対象となった宗教グループのほとんどは,受精卵の破壊,非配偶者間の人工授精,代理出産は道徳に反するとしていました。

此外,大部分接受意见调查的派别都表明立场,指出销毁胚胎、涉及捐赠者的人工授精和代孕母亲都是违背道德的。

80. MCN には複数のチャンネルが所属しているため、管理されているチャンネルが YouTube のポリシーに違反すると、チャンネルに対して罰則が科される場合があります。

如果您負責管理的任一頻道違反 YouTube 的政策,您的聯播網就會遭受處分。