1. 大西洋との境界はアガラス岬から延びる東経20度線、太平洋との境界は東経146度55分線である。

印度洋西面于开始于厄加勒斯角的东经20°处与大西洋相接,东面于东经146°55'处与太平洋相接。

2. 凸版印刷が驚くべき速度で廃れ,代わりにオフセット印刷が台頭したのです。

业内人士正以令人惊讶的速度撇弃活版印刷,转而采用平版印刷。

3. 1906年(明治39年)、同じくイギリスがインヴィンシブル級巡洋戦艦を完成させると、日本海軍が1905年(明治38年)に就役させたばかりの筑波型巡洋戦艦や1907年(明治40年)就役の鞍馬型巡洋戦艦も旧式装甲巡洋艦の烙印を押された。

同樣於1906年(明治39年),亦是英國,在無敵級戰鬥巡洋艦完成後,日本海軍於1905年(明治38年)服役的筑波型巡洋戰艦及1907年(明治40年)服役的鞍馬型巡洋戰艦也在一夜之间即告过时。

4. 南洋諸島の裁判制度は二審制が採られていた。

南洋群島的審判制度為二審制。

5. 新しい印刷機によって,一度に聖書のより多くの部分を印刷できるようになりました。

新的印刷机容许我们每次印成圣经较大的部分。

6. 目印の移動先の緯度と経度がわかっている場合は、座標を使用できます。

如果您知道地標新放置地點的經緯度,即可設定座標。

7. 印刷はアフリカ,北米,中米,南米,アジア,ヨーロッパ,太平洋の島国の合わせて19の国で行なわれています。

印制圣经刊物的工作总共在19个国家里进行,印刷厂分别设于非洲、北美洲、中美洲、南美洲、亚洲、欧洲,以及太平洋的一些岛屿。

8. 1942年11月9日に印度支那駐屯軍が編制され仏印の守備を担当し、南方軍戦闘序列に編入された。

1942年11月9日由印度支那駐屯軍編制成軍,擔任法印之守備任務,編入南方軍作戰序列。

9. 当事件以降、戦艦・空母で60度、巡洋艦で90度、駆逐艦・水雷艇で90 - 110度以上の復原力を持つことが要求された。

並要求未來在艦艇設計上要能達到戰鬥艦、航空母艦60度,巡洋艦90度,驅逐艦魚雷艇90-110度以上的復原能力。

10. ユニフォームは魔法使いのイメージで、2005年度は西洋風の黒色、2006年度はインド風の緑色が基調とされたデザイン。

他們的服裝似乎是根據魔法師的形象來製作,2005年度是以西洋風格的黑色,2006年度是以印度風格的綠色為基調,但也有不少例外。

11. 波浪の大きい外洋では50トン程度の小型の艇体が上下し、一定の深度を保ちにくかった。

在波浪较大的外海,50吨左右的小型艇体很难保持潜航深度。

12. 海洋プレートが大陸プレートに潜り込むと,圧力と温度が上昇します。

如果海洋板块滑在陆地板块之下,压力和温度就会大增。

13. インド洋で最も北の場所はペルシャ湾にあり、およそ北緯30度である。

印度洋的最北边大概为波斯湾内北纬30°处。

14. 研究者たちがカササギの体に,鏡を使わなければ見えない丸印を付けたところ,「カササギはその印を何度も引っかいた。

研究人员在喜鹊身上画了一个有颜色的圆点,喜鹊只有照镜子时才会看到这个圆点。

15. 2度の改装後は高速戦艦として、太平洋戦争でも活躍した。

經過兩次改裝後,一躍成為高速戰艦,並且在太平洋戰爭中表現活躍。

16. 11月17日、三井物産は230万7100ポンドで日本政府と金剛の建造契約を調印する(巡洋戦艦プリンセス・ロイヤルは209万2214ポンド)。

11月17日,三井物産以230萬7100英磅與日本政府為「金剛」簽訂建造合同(戰鬥巡洋艦「皇家公主」號為209萬2214英镑)。

17. 私立烏田高校3年生で、洋らと度々半額弁当を争う女性狼。

私立乌田高中三年生,经常与佐藤争夺半价便当的女性狼。

18. 私立烏田高校2年生で、洋らと度々半額弁当を争う無名の狼。

私立乌田高中二年生,常与佐藤争夺半价便当的无名之狼。

19. 南緯40度から60度の乱流する大気を巧みに利用するこの鳥は,洋上の孤島に巣を作ります。

信天翁擅于利用南纬40与60度之间大气层中的湍流。

20. 大気は,基本的には,高度約80キロまで地球を囲む空気の大洋です。

大气层实际是个围绕地球的气圈,高度为80公里左右,重量逾5000万亿吨。

21. 凸版印刷グループ 東洋インキ製造株式会社 株式会社リーブルテック(2009年11月に東京書籍印刷株式会社より社名変更) 東京書籍からはもちろん、それ以外の出版社からも幅広く受注する。

凸版印刷 东洋油墨制造有限公司 株式会社リーブル科技(2009年11月东京书籍印刷株式会社变更名称),当然除东京书籍以外的出版社也广泛地接受订货。

22. 彼は2年をかけてこの任務を遂行し、大西洋の北緯52度から南緯52度までを航海して観測を行なった。

他一共花了两年的时间在大西洋上从北纬52度一直航行到南纬52度。

23. この1万9,000メートルは,太平洋のマリアナ海溝の底とエベレスト山の頂上との高度差です。

19公里是以太平洋马里亚纳海沟的最低点,跟珠穆朗玛峰(圣母峰)的最高点,两者的距离计算。

24. イメージ・コンサルタントもやはり,「良い姿勢やはつらつとした態度は,強い第一印象を与える。

许多形象顾问也强调,“抬头挺胸、精力充沛,就会给人留下相当深刻的第一印象。

25. 地球上の蒸発の86%は海洋で起こるが、その際気化熱によって温度を下げる。

全球有86%的水份蒸發是來自大海,而大海則透過蒸發降低溫度。

26. フォルダ内のすべての目印の表示角度を統一するには、そのフォルダの 3D ビューを変更します。

如要為同一個資料夾內所有的地標設定一致的檢視角度,只要變更資料夾的 3D 檢視畫面就行了。

27. アトランディア かつて高度な文明を築いた堕天翅族の地で、南極の氷に封印されていた。

亞特蘭提亞 為過去有著高度文明的墮天翅族的居住地、被南極之冰所封印著。

28. もう一度やり直して第一印象を変えるチャンスはないことを忘れないでください。

记住,你没有机会矫正你所留下的第一个印象。

29. 活版印刷機 西洋楽器 海図 4名全員の群像 長崎県大村市:「天正遣欧少年使節顕彰之像」(1982年、使節の出発400年を記念して建立)。

活字印刷機 西洋樂器 海圖 4名全員的群像 長崎縣大村市:「天正遣欧少年使節顯彰之像」(1982年、使節出發400年時建立)。

30. 企業博物館 トッパンホール 凸版印刷株式会社 - 出版印刷、商業印刷 印刷博物館 - Printing Museum,Tokyo

企業博物館 (日文)印刷博物館 - Printing Museum,Tokyo

31. クロノメーターをグリニッジで合わせ,それを外洋に持ち出して経度を測るという時代は過ぎ去りました。

以往人们校准自己的时计,好与格林尼治的时间一致,以便在海上计算船只位置的经度,这个方法已经过时了。

32. 島は3つの町(向洋町中・向洋町西・向洋町東)から成る。

人工島分為三個町(向洋町中、向洋町西、向洋町東)。

33. 原稿は校正や見直しのために何度もタイプし直し,ようやく印刷する準備ができました」。

每篇译文都要经过校对、修改等工序才能付印,而每次都要用打字机再打出来。”

34. 信義の印 各種族の印。

信道,信號在其上傳播。

35. 商標を「オットセイ印」から「雪印」に変更。

決定商標為「雪印」。

36. 護衛艦は大型冷凍貯蔵設備を有し、食材は一般の洋食店と同等の鮮度が維持されている。

護衛艦內設有優良的冷凍儲存設備,因此食物材料能維持與一般洋食店(日式西餐廳)同等甚至更高的保鮮程度。

37. 北アメリカでは、太平洋岸のジョージア海峡からウッズ湖までの北緯49度線がカナダ=アメリカ合衆国国境となっている。

在北美洲,從喬治亞海峽到伍茲湖之間的北緯49度線為美國及加拿大的國境線。

38. 聖文研究をしている間に受けた考えや印象を聖文学習帳に記録し,何度も読み返します。

将你在研读经文时得到的想法和灵感写在研读日记中,并时常重温那些想法。

39. グランディンの印刷機と印刷所 『モルモン書』の最初の印刷がここで行われた。

格兰丁印刷机和印刷行摩尔门经第一版的印刷在此进行。

40. 新建陸軍の洋式化で新軍(後の北洋軍/北洋政府)を作り上げる。

他将新建陸軍改建为西式的新軍(後为北洋軍、北洋政府)。

41. 独自の印刷機で聖書を印刷する

以自置的印刷机印制圣经

42. 明治新政府が推進した殖産興業や富国強兵・脱亜入欧などの一連の政策の推進や西洋建築(→西洋館・擬洋風建築)、散髪、洋装、洋食などの奨励がみられる。

明治新政府所推行的殖產興業及富國強兵,可以看成是脫亞入歐等一連串政策的推行及西洋建築、剃髮、洋裝、洋食等的獎勵。

43. 実のところ、よくて4、5人が 平均海洋深度まで潜ったものです 何十億人の中のたった4、5人です

事实上,在一个风和日丽的日子,我们可能有四、五个人 在地球的平均深度上—— 也许是几十亿人中的四、五个人开始行动了。

44. 同じ象印である象印ベビー及び象印チェンブロックとは、資本関係及び人的関係は一切ない。

同樣稱為象印的公司有象印Baby及象印chain block,不過與象印沒有任何資本及人物關係。

45. 東洋人のファッションアーティストとして非常に知名度が高く、マイケル・トンプソン、テリー・リチャードソン、マーカス・クリンコ、グレッグ・ロータスなどの世界的著名カメラマンと数多く仕事をしている。

作为日本的时尚模特,有着非常高的知名度,曾与很多世界著名的摄影师合作,比如迈克尔汤普森,Terry Richardson,马库斯库林克,格雷格洛塔斯等。

46. カウンセラーのスコットはしっかりとした態度をとるよう勧めて,「言いなりになるような印象を与えないようにします。

斯科特顾问建议你务要态度坚定地说:“设法不要处于被动位置,......要保持目光接触。

47. グラビア印刷

照相凹版印刷

48. 南洋群島全域から17、18歳から23歳程度の優秀な生徒を集め(殆どがパラオ人であった)、制服や小遣い程度の金を支給されながら建築や日本語教育を受けた。

從南洋群島各地招攬17、18歲至23歲的優秀學生(但幾乎都是帛琉居民)。

49. 私たちは出版物を印刷するため,謄写版印刷機を使い,後にロタプリント・オフセット印刷機を使った

我们起先用蜡纸油印机,后来用平版印刷机印书刊

50. インド洋(エリュトラ海)

印度洋(厄立特利亚海)

51. 一部の例外を除き、沖縄切手は日本の大蔵省印刷局(現在の国立印刷局)が印刷していた。

大部分的郵票都是委由日本大藏省印刷局(現在的日本國立印刷局)所印製。

52. また自分のアソコが実印として印鑑登録されていた。

慈禧太后赐其御笔寿字。

53. ^ 2013年度以降、北総鉄道の数値に成田スカイアクセスの人員が含まれなくなったので注意が必要である(参考:印西市の統計) ^ 印西市歩行喫煙、ポイ捨て等防止条例制定、印西市役所 ^ 北千葉道路の一部開通について (PDF) 、千葉県県土整備部 日本の鉄道駅一覧 北千葉道路 千葉ニュータウン中央駅

2013年度以後,北總鐵道數値不包含成田Sky Access人次(參考:印西市の統計 页面存档备份,存于互联网档案馆) 印西市歩行喫煙、ポイ捨て等防止条例制定 页面存档备份,存于互联网档案馆、印西市役所 北千葉道路の一部開通についてPDF、千葉県県土整備部 日本鐵路車站列表 (日文)千葉新城中央車站周邊(北總鐵道)

54. 大西洋および太平洋のハリケーンシーズンの間は、ハリケーン専門家班 (Hurricane Specialists Unit) が北東太平洋および北大西洋海域の熱帯気象に関する概況を逐次発表する。

在大西洋和東北太平洋颶風季節期間,颶風專家組(HSU)發布了東北太平洋和北大西洋的常規熱帶氣候前景。

55. 朱印船に朱印状以外に老中の奉書が必要となった。

朱印收以外的朱印船必需有老中奉書。

56. 印刷 用 インク

这是 印刷 用 的 墨水

57. ローランド・モーガン 声 - 池水通洋 キグナス艦隊雪上巡洋艦センチュリオン艦長・大佐、52歳。

羅蘭德·摩根(聲:池水通洋) 愛丁堡海軍上校,雪上巡洋艦百夫長號艦長,52歲。

58. 洋銀製建築材料の付属品又は家具用洋銀製金具

建筑或家具用镍银附件

59. 中に入ると紙を置き,今度は印刷されたばかりの雑誌をブランケットに包んで,その“赤ちゃん”を家から持ち出したのです。

他一进内,就把纸张留下,并把刚印好的杂志放在毯子里,抱着这个“婴孩”离去。

60. 初対面の印象は危険な人だという印象をもっていた。

對宮子的初次印象是個危險的人。

61. 織田信長も公文書に黒印・朱印を用いたが、外交文書などの重要な文書には「天下布武」の4字が入った朱印状を用いたが、黒印状による例もあった。

織田信長也在公文書上用了黑印和朱印,外交文書等重要文書則用「天下布武」4字的朱印,黑印也有使用。

62. それは,アントワープの印刷業者マティアス・クロムが印刷したものでした。

廷德尔死后不久,英王亨利八世指令教堂使用一部法定的圣经译本。

63. 印西町(現・印西市)を中心とした千葉ニュータウンの造成が始まる。

以印西町(現・印西市)為中心開始設立千葉新市鎮。

64. 印刷用ゲラ棚

活字盘架(印刷用)

65. “印制《儿童》书。”

“印制《儿童》书。”

66. 典型的なパターンでは、インド洋西部で「平年より雨の多い湿った領域」と「平年より雨の少ない乾いた領域」が対になって出現し、ゆっくりと30-60日程度かけて東に移動していき、太平洋西部に達すると消散する(対流活動の弱い太平洋東部では現れない)と同時に、再びインド洋西部で2つの領域が出現するという推移をたどることが多い。

典型的型態為:在印度洋西側出現「比平常年多雨、水氣較多的區域」以及「比平常年少雨、水氣較少的區域」成對的兩個區域,這兩個區域緩慢地以向東移動,直到太平洋西側後開始消散(對流活動較弱的太平洋東側則不會出現這種情況),過程約需時 30 至 60 天。

67. でも,印刷された音信が非常な速度で出てゆくようになることを考えると,もっと心が弾みます」と兄弟は言います。

他说:“可是,我想到印成书刊的王国信息多么迅速地传播出去,就感到更兴奋了。”

68. 鑑蔵印 所蔵者を示して書籍に捺されるのが蔵書印であるのに対して、書画に捺されるのが鑑蔵印である。

此時所指《尚書》也包含上古史的意思,“尚書者,上古帝王之書,或以為上所為,下所書,故謂之《尚書》。

69. 石版印刷用チョーク

石板印刷用白垩

70. 海外貿易を許可する際には後者を押した朱印状を授けたことから、この朱印状を受けて貿易を行った船を朱印船と呼び、後に「朱印船貿易」の呼称が発生する。

在許可海外貿易的時候,蓋上後者的朱印,持有這個四角形朱印狀以貿易的船被稱為朱印船。

71. 東太平洋海膨

东太平洋海丘

72. 高雄型は書類上では日本で最後の一等巡洋艦として計画建造された型でもあり、本型よりも後に竣工した巡洋艦はすべて二等巡洋艦(軽巡洋艦)である。

高雄型在公文上,為日本最後所計劃建造的一等巡洋艦艦型,高雄型以後竣工的巡洋艦全為二等巡洋艦(輕巡洋艦)。

73. 海洋探検家のジャック‐イブ・クストーは,これらの要素や,この水域全般の高い透明度に感銘を受け,この湾を「世界の水族館」と呼びました。

由于这些原因,海洋探勘家雅克-伊夫·库斯托把这个海湾称为“地球水族馆”。

74. 北大西洋条約機構(NATO)は大西洋主義に基づく組織の1つであり、F-35戦闘攻撃機は大西洋主義プロジェクトの一つである。

北大西洋公約組織是個大西洋主義組織,而F-35閃電II攻擊戰鬥機則是個大西洋主義計畫。

75. スプーン、フォーク及び洋食ナイフ

餐具(刀、叉和匙)

76. まず分かっておこう 海は1つしかないということ その中に5つの海域があって 太平洋 大西洋 インド洋 北極海 南極海

首先 我们需要明白 世界上只有一片汪洋 它由5个部分组成 我们称之为 太平洋 大西洋 印度洋 北冰洋 南冰洋

77. 夜間洋上航法訓練では、黎明-薄暮-夜間の順で定点着陸訓練から、太平洋へ出ての洋上航法通信訓練を行った。

至於夜間海上導航訓練,是從依黎明、薄暮、夜間的順序進行定點著陸訓練開始,再進階到飛到太平洋的海上導航通信訓練。

78. 今や大西洋から太平洋に抜ける新たな航路ができました

现在这儿开辟了一条大西洋和太平洋的新航道。

79. なお、Google で印刷、署名、捺印した文書を発行することはできません。

請注意,我們無法提供任何書面、已簽章或已蓋章的文件。

80. この体系は、オカルト、ヨガ、東洋と西洋の神秘主義(特にカバラ)の考え方を含む 。

この体系は、オカルト、ヨガ、東洋と西洋の神秘主義(特にカバラ)の考え方を含む 。