1. 卓上ラミネーター

办公用文件层压机

2. 漫画『卓球Dash!

遊戲片頭曲「Dash!

3. 円卓の現管理者。

圆桌的现任管理者。

4. 愛良と卓の従姉。

愛良和卓的堂姐。

5. ● 早めに食卓に出す。

● 煮好后尽快上菜

6. ランスロット(Lancelet) 円卓の騎士の一人。

兰斯洛特爵士(Lancelet) - 圆桌骑士中的一员。

7. 食卓にパンを供給する臼

磨——日常主食的重要工具

8. 〈円卓会議〉参加ギルドの一つ。

卡莉一人去了古爾德的聚會。

9. プランクトンが成長して食卓に上る

生于海洋,死于席上

10. 合作金庫銀行卓球隊所属。

現隸屬合作金庫羽球隊。

11. ココの弟で愛良と卓の従兄弟。

可可的弟弟,愛良堂兄和卓的堂弟。

12. 『あなた方は「エホバの食卓」と悪霊の食卓に同時にあずかることはできません』。 ―コリント第一 10:21。

“你们......不能在‘耶和华的宴席’上吃,又在邪灵的宴席上吃。”( 哥林多前书10:21)

13. テーブルの上の電卓は私のです。

桌上的计算器是我的。

14. 私 は 卓雲 ( ツォユン ) 名前 で 呼 ん で

我 叫 卓 雲 , 以 後 就 叫 我 名字 吧

15. 食卓用器具(ナイフ・フォーク及びスプーンを除く。)

餐具(刀、叉、匙除外)

16. この男性は,週4日,晩の時間を卓球に充てていましたが,卓球に熱中するのをやめました。

于是他放弃自己所热爱的乒乓球运动;以前,这项运动每星期花去他四个晚上的时间。

17. 参議院議員の柳本卓治は叔父。

參議院議員柳本卓治是他的叔父。

18. 近年のもっとも有名な円卓会議は、1989年にポーランドで行われた共産党政府と「連帯」の会議である(ポーランド円卓会議)。

最著名的圓桌會議為1989年時波蘭團結工會與波蘭共產政府所舉行的會談──波蘭圓桌會議。

19. スポーツと演芸の分野でのオーストラリア人の卓越。

澳大利亚人擅长体育和娱乐。

20. 「黄金律」は孔子が「仁」と呼んだ 卓越の境地へと彼らを導きます 「仁」それ自体が 卓越した体験なのです

正是这一黄金原则使人们形成一种超然的价值观,这就是他所谓的仁 也就是人与人之间的关爱。 这种关爱本身就是超然的。

21. 沼田卓也 - 岡田将生: 下着メーカーの中堅社員。

沼田卓也-岡田將生(配音:蘇振威):內衣製造廠的中堅公司職員。

22. 彼女は夕食後食卓の上を片付けた。

晚飯後她清理了桌子。

23. 太平5年(1025年)、合卓は病の床についた。

太平五年(1025年),萧合卓卧病在床。

24. 使徒パウロはクリスチャンに次のように述べています。「『 エホバの食卓』と悪霊の食卓に同時にあずかることはできないのです。

使徒保罗对基督徒说:“[你们]不能在‘耶和华的宴席’上吃,又在邪灵的宴席上吃。‘

25. 5 (イ)イスラエルの卓逸した冠とは何でしたか。(

5.( 甲)以色列所夸的冠冕是什么?(

26. 彼らの「卓逸した冠」とは何でしょうか。

他们的“冠冕”是什么?“

27. 董卓は受け入れず、河南まで進軍した。

董卓不願接受,遂前至河南。

28. 中学女子卓球界に大きな衝撃を与えた。

中學女子桌球界因此受到極大震撼。

29. だからかれの卓越性に応じて、かれの卓越性の示すところの階級からの使者としてわれらは任命されているのです。

因為那有權能的為我做了大事; 他的名是聖的。

30. これは一種の卓上プリンターで RepRapというものの部品です

这些是RepRap机器的零件, 它是一种桌面打印机。

31. いずれにしても,救い主は卓越した教師でした。

毕竟,祂是最伟大的教师!

32. と言って足音荒く食卓を離れるのが常でした。

我没有什么不妥。”

33. イスラエル人はエホバの食卓でエホバとの特別な親交を楽しんだ人たちであり,悪霊の食卓で悪霊たちに犠牲をささげることは禁じられていました。

以色列人曾在耶和华的筵席上与他共享特别的交谊,而上帝禁止他们将祭物献给鬼魔。

34. 「エフライムの酔いどれたちの卓逸した冠......は災いだ!」 ―イザヤ 28:1。

“祸哉! 以法莲的酒徒。”——以赛亚书28:1。

35. オフィス 10人用の食卓 ゲストルーム そして カイトサーフィン用具 全て必要でした

我希望它能拥有以下所有的功能: 家庭办公室、10人餐桌 留宿客人的空间 还有我全套的风筝冲浪设备

36. 〝終の空〟へ向けて、少しずつ―― 第2章“It’s my own Invention” ―― 「終わりと始まり」の物語(主人公:間宮卓司) 間宮卓司は偶然に、高島ざくろ自殺現場に居合わせる。

向著「終之空」一點一點的偏離過去―― 第2章“It's my own Invention”――「開始與終焉」的故事(間宮卓司視點) 間宮卓司偶然撞見了高島柘榴的自殺現場。

37. イザヤ 41:8)しかし,イエス・キリストは神の僕として卓越した者です。(

以赛亚书41:8)耶稣却是上帝卓越的仆人。(

38. 小魚,ミミズの類,昆虫,甲殻類などもシュモクドリの食卓を飾ります。

锤头鹳的餐单上也包括小鱼、蚯蚓、昆虫和甲壳类动物。

39. 海産物も食卓のメニューの主要な部分を占めています。

这里的气候以热带为主,农作物也是热带特产——椰子、凤梨、腰果、木薯、甘蔗。 国民特别爱吃海产食物。

40. しかし,並み居る名手の中でも卓越していたのはダビデです。

然而,论到古以色列最杰出的音乐家,就非大卫莫属了。

41. 電卓で計算してみたら 莫大な金額になるでしょう

你用计算器来算算看, 怎么算都不够。

42. 時計や電卓などのシステムアプリは、Android 搭載端末にプリインストールされています。

时钟和计算器一类的系统应用是 Android 设备上预先安装的。

43. 電卓もろくに使えないため、部屋には算盤を常備している。

因为不会使用计算器,所以屋子里面常备算盘。

44. 神ご自身,この点に関する卓越した模範を示されました。

上帝本身在这方面立下最伟大的榜样。

45. 1978年(昭和53年)1月 - 初の名刺サイズ電卓「カシオミニカード」(LC-78;厚さ3.9mm)発売。

1978年1月:發售第一部名片大小的計算機「卡西歐迷你名片LC-78型」(日語:カシオミニカード),厚度僅3.9mm。

46. ローマーは脊椎動物の進化研究において卓越した能力を示した。

罗默曾经非常热衷于研究脊椎动物的演化。

47. 第50回世界卓球選手権団体戦(だい50かいせかいたっきゅうせんしゅけんだんたいせん)は2010年5月23日から30日にロシア・モスクワのオリンピック・スタジアムで開催された世界卓球選手権。

利勃海尔2010年世界乒乓球团体锦标赛(即第50届世界乒乓球锦标赛團體賽),于2010年5月23日至30日在俄罗斯莫斯科奥林匹克体育馆举行。

48. それぞれの食卓は,その上に置かれている象徴的な食物の種類によって見分けがつきます。 そして,わたしたちは皆そのどちらかの食卓で食事をしているのです。

每桌筵席都由桌上所放的象征性食物标明出来,而我们所有人都吃着其中一桌的食物。

49. 嵐騎士ガンマガンダム(ガンダムMk-II/リック・ディアス) 先代円卓の騎士で闇騎士、風騎士兄弟の父。

嵐騎士高達(MK-II) 舊圓桌騎士團成員,闇騎士、嵐騎士兄弟之父。

50. 陳敏は自分の息子に甘卓の娘を娶らせ、お互いの関係を強化した。

陳敏十分高興,並和他共同籌劃大計,更加讓兒子陳景娶了甘卓的女兒,以姻親鞏固二人關係。

51. 聖宗はかれの清廉ぶりを知って、皇族の娘を合卓の子の妻とした。

聖宗知道他清廉,把皇族之女嫁给萧合卓之子为妻。

52. そして,その著者は卓越した知恵と比類のない愛を持っておられます。

这本书的作者拥有无可匹敌的智慧以及无与伦比的爱心。

53. なお全自動麻雀卓を用いる場合、これらの作業は機械により行われる。

如果使用的是全自动麻将桌,则机器会自动完成这一过程。

54. そして、リブ 自 じ 身 しん も 卓 たく 越 えつ した 狩人 かりゅうど に なった。

李勃自己也成了英勇的猎人。

55. 卓球をして ボールが テーブルに当たると そこに水紋が広がって 魚が逃げます

你在那儿打乒乓球 只要球一触到桌面 就会有波纹弹出来 鱼儿也随之游到别的地方

56. マグロは,肉が赤くて脂肪分に富んでいることもあって,食卓の人気者です。

鲔鱼含大量油脂的红肉,令它们在餐桌上相当受欢迎。

57. 星の使徒脱出の際には卓越した運転技術を見せ、一同を危機から救う。

在星之使徒逃離時,也能看到他卓越的駕駛技術,一同將他們從危機救了出來。

58. □ エフライムの酔いどれたちの卓逸した冠は,どのように踏みにじられましたか

□ 以法莲的酒徒所夸的冠冕怎样被踏在脚下?

59. 韓氏の兄弟が戦禍を逃れ、「韓」の字を分解し、「卓」、「韋」を兄弟それぞれの姓とした。

當年兄弟二人為了逃避戰禍而分道揚鑣,因而將「韓」字拆開,成「卓」、「韋」二字,兩兄弟分別從之。

60. これを発見したアーサー王や円卓の騎士たちはエレインの悲恋に涙するのであった。

发现此事的亚瑟王及圆桌骑士们纷纷为伊莱恩的悲恋而留下了眼泪。

61. 2016年 ぐらP&ろで夫II(メイド) 灼熱の卓球娘(女子生徒1) 2017年 徒然チルドレン(神田沙希) NEW GAME!

2016年 GuraP & Rode夫II(女僕) 灼熱的桌球娘(女學生1) 2017年 徒然喜歡你(神田沙希) NEW GAME!

62. マイクロプロセッサー革命のおかげで,今や,電卓,デジタル時計,テレビゲーム,アマチュア用コンピューターが手に入るようになりました。

由于微型信息处理机的革命,我们现在已有袖珍电算机、跳字钟表、电视游戏和玩具电脑。

63. 卓越した身体能力を誇り、その持久力から「4つの肺を持つ男」の異名を持つ。

以卓越的體能自號,因為超強的持久力被稱為「有四個肺的男人」。

64. 現在,食卓にパンを供給するのにどんな種類の臼が使われているでしょうか。

今天,怎么样的磨将谷物制成我们的日常主食呢?

65. かつては特別なご馳走だった肉が 主役になり 毎日食卓に上っています

曾经我们当作特别的小食 现在却成了我们的日常主食

66. 肉牛の雄は多くの異教民族の宗教において卓越した地位を占めてきました。

对许多信奉异教的民族来说,公牛的地位很重要。

67. 創造する』というこのヘブライ語動詞の分詞は,偉観もしくは卓越を表わす複数形」。

在希伯来文,‘创造’这个动词的分词是复数的,含有崇高伟大、优秀卓越的意思。”

68. それ以後,エホヤキンはエビル・メロダクの食卓で食べ,日々の支給量を受けました。 ―王二 25:27‐30; エレ 52:31‐34。

约雅斤王终生在巴比伦王以未米罗达面前用膳,每天得到一份口粮。( 王下25:27-30;耶52:31-34)

69. 今 迎えつつある世界では 共に働く機械が 単にインテリジェントなだけでなく 卓越しています

所以我们正进入这样一个世界: 那里与我们打交道的机器 不仅聪明,而且绝顶聪明。

70. 高知県民イチオシの「店」と「メニュー」を選ぶイベント「『高知県の食卓』県民総選挙2015」のPRをするカツオ人間。

鰹魚哥發起2015年高知縣的最佳食堂投票競賽,圖由高知縣觀光旅遊推廣局提供。

71. 1961年7月25日、クライブ・シンクレアは電卓などの電子機器の開発・販売を行う Sinclair Radionics を創設した。

1961年7月25日,克里夫·辛克莱(英语:Clive Sinclair)创办了 辛克莱无线电器材公司(英语:Sinclair Radionics)来开发和销售计算器之类的电子产品。

72. 外国から取り寄せたぶどう酒や,あらゆる贅沢品が所狭しと食卓に並べられた。

桌上摆满美酒佳肴、山珍海错,房中香气弥漫,还有歌舞音乐娱宾。”

73. 「あなたの子らは,あなたの食卓の周りを囲むオリーブの木の挿し木のようになる」― 詩編 128:3。

“你儿女围绕你的桌子,好像橄榄栽子。”——诗篇128:3。

74. 波多野 卓巳 (29) - 相葉雅紀(嵐)(2歳:関口在 / 6歳:須田瑛斗 / 10歳:藤本飛龍 / 14歳:石橋樹) 総合医。

波多野卓巳(29) 相葉雅紀(嵐) 飾 (2歲:關口在/6歲:須田瑛斗/10歲:藤本飛龍/14歲:石橋樹) 綜合門診醫師。

75. エフライムの指導者たちは,エルサレムのダビデの王権からの独立という「卓逸した冠」を誇りにしています。

以法莲的领袖以自己所戴的“威严王冠”自豪。 这个王冠所指的,就是他们脱离耶路撒冷的大卫王朝而独立。

76. 1952年から1970年までは、大会はアジア卓球連盟(Table Tennis Federation of Asia、略称:TTFA)により主催されていた。

從1952年到1970年,該賽事由亞洲桌球總會舉辦(TTFA)。

77. お遊びとして ボストンの地下鉄に乗って 電車の床で卓球ゲームを することだって出来ます

好玩的是,我在波士顿的捷运上 玩踢毽子游戏 在地上玩, 不错吧?

78. おそらく皆さんは トリプルレボリューションの報告書を ご存知ないでしょう 実は卓越した報告書でした

人类一直担忧,自动化会取代工人 进而导致大量失业, 从二百多年前的英国卢德运动开始, 这种担忧便一再出现。

79. 五日市学芸講談会のうちの一人である千葉卓三郎が1881年に起草したとされる。

該憲法由五日市學藝講談會的千葉卓三郎在1881年起草。

80. 枢密使蕭合卓の下で、蕭朴は知部署院事をつとめ、禁酒政策の施行にかかわった。

在枢密使蕭合卓属下,蕭朴担任知部署院事,施行禁酒政策。