1. 38種類の放射性同位体が同定されていて、最も安定な143Prの半減期は13.57日、142Prの半減期は19.12時間である。

但有38种放射性同位素,其中比较稳定的有143-Pr,半衰期为13.57 天; 142-Pr,半衰期为19.12小时。

2. 90Yは短い半減期を持ちながら、親核種のストロンチウム90 (90Sr) の半減期が29年と長いため永続平衡(英語版)状態になる。

雖然90Y的半衰期短,但它與其母同位素鍶-90(90Sr)處於長期平衡狀態(即產生率接近衰變率),實際半衰期為29年。

3. 店舗が廃止され、バス運行便数が半減する。

店铺关停,巴士运行班次减半。

4. 5年たつと,肺がんで死ぬ確率は半減します。

再过五年,你患肺癌的风险就会减少一半。

5. 60年も経たないうちに,頭数は半減してしまいます。

此后不到60年,欧洲野牛的数量就锐减了超过一半。

6. その中で最も重要なのは半減期が28.78年の90Srである。

其中最为重要的是半衰期为28.78年的90Sr以及半衰期为50.5天的89Sr。

7. 初日は満員であったが、3日目には観客数が半減する。

雖然第一天滿員,但是第三日入場時人數減半。

8. たとえば、[減衰] を選択した場合は半減期をカスタマイズできます。

例如,如果选择时间衰减,您就可以自定义半衰期。

9. 放射性同位体であるセシウム135は230万年という非常に長い半減期を有しており、セシウム137およびセシウム134はそれぞれ30年および2年という半減期である。

放射性同位素135Cs具有非常长的半衰期,大约230万年,而137Cs 和134Cs的半衰期分别为30年和2年。

10. 1作目ではジョーに比べスピードアップした反面防御力が半減した隠しキャラである。

1作中,和喬相比是個速度上昇但防禦力卻下降的隱藏角色。

11. トムはヘルメット内部の衝撃吸収材が 負荷を半減することを理解しています

并且汤姆知道在自行车头盔的小海绵 能够减少撞击力的克数值一半。

12. コウノトリをよく見かけるスペインでも,鳥の住む巣の数はわずか10年で半減しました。

在西班牙,鹳虽仍然常见,有鸟盘踞的巢窝却在十年内减少了一半。

13. アフリカでは,その数が惨めなほどに少なくなっており,10年ごとに半減しています。

它的数目在非洲也极其稀少,并且每十年便减少一半。

14. 禁煙1周年記念日までには 血管の機能が改善するため 心疾患のリスクは半減します

戒菸週年慶的時候, 隨著血管功能改善, 心臟疾病風險只剩一半。

15. 今では廃棄処分されています イギリスやアメリカでは 過去30年で動物の臓器の 消費量は半減しました

最近30年,内脏消费量在 英国和美国减少了一半。

16. その半減期は約1.9×1019年であり、これは現在推測されている宇宙の年齢より10億倍以上も長い。

其半衰期為1.9×1019年左右,達到宇宙年龄的10億倍。

17. 質量40のカリウムの半減期は14億年で,数千万年から数十億年までの年代を測定するのに適しています。

质量40的钾的半衰期是14亿年,它最宜于用来衡量从数千万年至数十亿年的年代。

18. この方法はブリッジウォーター公に利益をもたらしただけでなく,マンチェスターの石炭価格を半減させる結果にもなりました。

运河不但为公爵带来大量财富,曼彻斯特的煤炭成本也因而降低一半。

19. しかしながら、トップクォークは極度に不安定であり、その半減期は強い相互作用が起こるのに必要な10−23s 以下である。

然而,頂夸克極度不穩定,其半衰期小於 10−23秒,而這是强相互作用所需要的時間。

20. ジャーナリストのニコル・イターノによれば,「[母親から]子どもへのエイズの感染率を半減させ得ることが試験で実証された抗レトロウイルス薬」です。

据新闻记者尼科勒·伊塔诺说,“奈韦拉平”是一种“抗逆转录病毒药物。 测试显示,这种药能将母亲把爱滋病毒传给胎儿的可能性减少一半”。

21. 放射性同位体であるセシウム137は約30年の半減期を持ち、医療技術、工業用計量器、水文学などに応用されている。

其放射性同位素铯-137的半衰期大约为30年,可以用于医学、工业测量仪器以及水文学。

22. 一行がキューバに着くまでに,奴隷船を襲う最大級の惨事の一つが,その数をほぼ半減させることになりました。

这时奴隶船遭遇大祸,使奴隶的数目在抵达古巴之前差不多削减了半数。

23. 日本は1992年6月までに流し網の操業を半減させること,さらに残りの半分も年内に中止することに同意しました。

日本答应于1992年6月削减该国半数的流网作业,至该年年终便完全停止采用流网渔法。

24. 2006年、フランス国立重イオン加速器研究所の研究チームが、ウランに天然ゲルマニウムを照射する新手法で複数同位体の半減期研究を試みている。

2006年,國家重離子加速器研究所(法國國家研究所)的一個研究小組試圖透過一種用天然鍺照射鈾的新方法研究多種同位素的半衰期。

25. もしそれが薬になったとしても 病巣へ届ける事は決して出来ない 何故なら半減期が わずか45分しかないのですから

就算是做成药,也不可能售卖 因为它的半衰期只有45分钟。

26. 工場がきちんと稼働しているとしてです 2004年には 1つの工場で雑菌が混入しただけで アメリカでの供給は半減したのです

但是我们想到我们的工厂正在热火生产 因为,2004年, 美国产量减产一般 是由于一种疫苗受到污染。

27. 1.2 2030 年までに、各国定義によるあらゆる次元の貧困状態にある、すべての年齢の男性、 女性、子どもの割合を半減させる。

1.2.2. 指標:根據國家定義,所有年齡層的男性,女性和兒童生活在貧困中的比例。

28. アルミニウム26や鉄60といったこれらの放射性核種は半減期が短いため急速に崩壊し、衛星内部で比較的急速に熱源になったと考えられる。

这些放射性核素,如铝-26和铁-60,有较短的半衰期,并能够相对较快地为星体内核提供热能。

29. 次に、 世界のポリオウイルス保有地の中でも、 最も重要度が高いながらも、頑固に感染が続き、根絶が困難な地域では、 ワクチンの効力が 半減していることが分かりました。

然后 在最重要,最顽固的 脊髓灰质炎病毒感染区 我们发现我们的疫苗 效力减半

30. 僧職者や修道会の修道士や修道女が高齢化し,数が半減する10年後に教会はどうなっているだろう,と多くの人がいぶかるのも当然である」。

许多人有理由纳罕教会在十年之内会变成怎样,届时教士和神职人员不但年纪老迈,而且数目会减半。”

31. 長い半減期を持っていたため、太陽系の物質に高割合で60Feが存在していた領域があれば60Ni構成割合に観測できる程度の多様性を生み出しているはずである。

由於60Fe的半衰期是如此的長,所以如果太陽系的物質含有足夠高濃度的60Fe,那麼它的耐久性就很有可能會影響到60Ni的同位素構成測量結果。

32. また,1987年には31か国が,地球のオゾン層を破壊するように思われるスプレーの生産を半減することで合意しましたが,この目標は今世紀の終わりまでに達成されることはない模様です。

虽然有31个国家在1987年协议把看来正破坏地球臭氧层的喷雾剂的生产减半,这个目标却要待本世纪末才能达到。

33. 1908年、ルビジウムのわずかな放射能が発見されたが、1910年代に同位体元素の理論が確立する前であり、1010年を超える長い半減期のために活性が低いため、その説明は困難であった。

科學家在1908年發現了銣的微放射性,但同位素理論在1910年代才被建立起來,加上放射性銣的半衰期超過1010年,所以當時對這一現象的解釋尤為困難。

34. ここからのチタン44(半減期約60年)の崩壊によるガンマ線が独立に発見され、かなり最近(恐らく西暦1200年頃)爆発したものであることが示されたが、これに関する歴史的な記録は存在しない。

从钛-44辐射出的伽马射线显示其爆发发生的时间相当近(约公元1200年),但没有关于此的任何历史记录。

35. 自然金の被覆は熱核兵器由来の強烈な高エネルギー中性子束による照射を受けると、約0.411 MeVのガンマ放射を生ずる半減期が2.697日の放射性同位体198Auに変化するため、数日に渡って核兵器の放射性降下物の放射能を増加させる。

一層天然金的外罩經由熱核武器(thermonuclear weapon)放出的密集高能量中子通量(neutron flux)放射後,會發生核轉變(Nuclear transmutation)成為有半衰期2.697日的放射性同位素Au-198,製造出約.411 MeV的伽馬射線,顯著增加了武器核微粒(Nuclear fallout)幾天的放射性。

36. 強さが半減するまでにその光を1.5キロも伝えるガラス繊維が,今日ではごく普通に製造されています。 最近製造されている良質のガラス繊維の中には,その同じ距離を光が伝わる間に,光の強さがわずか三分の一しか失われないものもあります。

今日,普通制造的玻璃纤维可以把光导至1哩(1.6公里)外才失去一半力量;最近制造的上品纤维在同等距离的导光中只丧失三分一的光力!

37. どの方法,どの研究所,どの半減期の数値,どの検量線が最も信頼に値するかについて混乱の度が深まれば深まるほど,提出されるどんな“年代”をも疑念を抱かずにそのまま是非とも受け入れたいと思う考古学者の気持ちは薄らいでくる」。

对于哪种方法、哪种实验室、哪种半衰期价值和哪种测定方法最为可靠的问题越感混乱,我们考古学家就越不愿一味毫无疑问地接纳向我们提供的‘年代鉴定’。”