1. そしてオーブンを手に入れて少し使ってから 半分に切りました

于是我们用了一段时间后 把它对半切了

2. 切り抜いて半分に折り,取っておきましょう

剪下来,对摺并收好

3. ニューヨーク市では,十代後半から二十代前半の若者たちが,バットやパイプ,おの,ナイフ,肉切り包丁などを持って,ホームレスの人たちのセツルメントの近くで“暴れた”ため,大勢の人がけがをし,一人はのどを切られました。

在纽约市,一群十八至二十二岁的少年,手持球棒、水管、斧头、短刀、切肉刀等,大闹附近一个收纳无家可归男子的安置区。 他们伤了许多人,并且割伤了一个人的咽喉。

4. マティスとボーランドはジャガンによって殺害され、ブイエは下半身を切断されたアンジェリカへ肉体を差し出した。

最後瑪提斯、波蘭被加坎所殺,布耶與身體斷成兩截的安潔莉卡融合。

5. アイスランドの名物料理に,羊の頭を半分に切って煮たスビズがあります。

冰岛有一道名菜叫做“斯维夫”,是把半个羊头煮熟。

6. まな板をきれいにし殺菌するため,レモンを半分に切ってこすりつける人もいます。

有些人清洗砧板后,会用半个柠檬来擦,加以消毒。

7. 哲学者が女性をノコギリで半分に切るトリックを説明する方法は こうです

哲学家如何解释将女士锯成两半的魔术呢。

8. 奇術師は女性を本当に半分に切るわけではないのだ 分かるかな」

你看,魔术师并没有真正把那位女士锯成两半。”

9. さらに,半分に切ったレモンを冷蔵庫や食器洗浄機に入れておくなら消臭効果があると言われています。

有些人说,把半个柠檬放在冰箱或洗碗机里有助于除臭,保持气味清新。

10. 中華鍋を半分に切るとあることが起こります 油が火の中に落ちて シューッとなります

当你把你的灶台对半切 油就会一直滴到火里 然后“哄”

11. その損失が大きくなり、カナダ政府は徴兵制に踏み切ったが、これはフランス系カナダ人の大半の意志に反するものだった。

加拿大损失惨重,政府开始大量征兵,尽管事实上这违背了大多数法裔加拿大人的意愿。

12. このグラフが私にとって大切なのは ニュースを見ていると その大半は ポジティブでなく ネガティブなものだからです

这个图表对我很重要 因为每当我打开新闻频道时,似乎大部分的信息 都不是积极的,事实上是消极的

13. ワシントン軍が1778年6月半ばにバレーフォージを放棄したとき、スコットは1,500名の兵を率いて、ニュージャージーを横切るイギリス軍に対する嫌がらせ攻撃を命じられた。

1778年6月中旬,华盛顿率军离开福吉谷,斯科特受命带领1500名轻步兵袭扰进入新泽西的英军。

14. 本気でそう信じているかと 言われれば半信半疑で

我不知道自己是不是真的相信这个说法

15. 啓示 21:11[後半]‐14)ヨハネの記している第一印象が燃えるような明るさであることは,何と適切でしょう。

启示录21:11下-14)据约翰记载,他对新耶路撒冷的第一个印象就是:闪耀着灿烂的光辉。

16. ある参照からの申し立ての大半が不適切である場合は、[参照を停止] ボタンをクリックすると簡単に削除できます。

如果依据某参考文件发出的大多数版权声明都是错误的,则点击停用参考按钮就能轻松予以清理。

17. 世界保健機関によると アフリカで使用されるワクチンの半数までが 適切に作用しない模様です 低温流通がどこかで破綻しているからです

据世界卫生组织估计, 在非洲有高达一半的疫苗 并没有正常发挥作用, 因为冷链在某一环节遭到破坏。

18. 驚きあわてた父親は,2歳半の息子が寝ていた犬に走り寄り,思い切り蹴飛ばしたことを説明しました。

那做父亲的大为头痛,并指出他那两岁半的儿子走到睡着了的狗儿跟前,狠狠地踢了它一下。

19. 半島の大半は西表石垣国立公園に指定されている。

平久保半島大部分地區被指定為西表石垣国立公園。

20. 結果として,サヘル地域(サハラ砂漠の南に接した広い半乾燥地帯)にある大きな町々の周囲一帯は,100キロ以上先まで樹木が切り倒されています。

结果,在“萨赫勒地区”(撒哈拉沙漠以南一条宽广的半沙漠地带)一些大城市的周围,方圆100公里的树木通通被人砍光了。

21. 半農半漁の地域。

为半渔半农集镇。

22. 「ロックマン誕生」では半分の完成度でありながら、満身創痍だったとはいえロックマンの右腕を切り落とす程の実力を見せた。

在「洛克人誕生」中雖然只有一半的完成度,但其實力卻可以將滿目瘡痍的洛克人瞬間砍下其手臂。

23. 「ほら 切符切られたんでしょう?」

“你又不在现场,别打岔。”

24. 通常の半額シールではなく、店ごとに特別な半額シールが貼られる。

貼上的不是一般的半價標籤,而是每間店半價神手繪的特殊半價貼紙。

25. 形成メカニズムがなんであれ、多くの火口の形態と分布はこれらの地形は構造的に制御されていることを示唆し、少なくとも半分は断層や山によって区切られている。

無論形成的機制是如何,許多火山口的型態學和分布狀態建議這些特徵是受到結構上的控制,或者至少有一半與山或斷層有關。

26. 2009年10月10日の『直角二等辺三角形TOUR』大阪公演では、通常3時間を切るライヴ時間がトークで想定外の3時間半に伸びた。

在2009年10月10日的「等邊直角三角形TOUR」演唱會,通常3個小時便會結束的演唱會,因對話部份太長而延至3個半小時才結束 。

27. 彼女は半死半生だった。

她是半死半生。

28. 20 代 後半 か 半ば だ そう よ

研究 表明 由于 壽命 的 變長

29. 私たちは上方の階段座席の切符を買っていたので,大理石の石段を登って行き,それからローマ時代の堂々とした入口をくぐって半円劇場に入ります。

我们买了剧院上层的门票,走过大理石通道进入剧院,穿过一道罗马式的门,进了竞技场。

30. 胃部分切除 (partial gastrectomy) 噴門側胃切除(近位胃切除) (proximal gastrectomy) 胃体部切除(分節状切除) (sleeve resection of stomach) 幽門側胃切除(遠位胃切除) (distal gastrectomy) 胃全摘 (total gastrectomy) 噴門側胃切除 胃体部切除 幽門側胃切除 胃を切除することで残った消化管の吻合方法には以下が考案されている。

贲門側胃切除(近位胃切除)(proximal gastrectomy) 胃體部切除(分節狀切除)(sleeve resection of stomach) 幽門側胃切除(遠位胃切除)(distal gastrectomy) 胃全摘(total gastrectomy) 胃全部切除。

31. 半音下げで演奏された。

被降低半個音階演奏。

32. バッテリー 切れ か な

我 不 知道 也许 他 的 电池 没电 了

33. 錫月杖の鎖を断ち切る程の切れ味を誇る。

以能徒手扯斷鐵鎖鏈的怪力自豪。

34. バックパックの半分閉め忘れちゃった

Susan:忘了把背包背面关上了。

35. 後に変宮(宮の低半音)と変徴(徴の低半音)が加えられ、七声または七音となった。

后来,再加上变宫(宫的低半音,即(si))和变徵(徵的低半音,即(升fa)),称为七声或七音。

36. 半人半鬼(ダンピール) 文字通り吸血鬼と人間のハーフ。

半人半鬼(半人半鬼(ダンピール)) 如同字面上所說,吸血鬼與人間的混血。

37. 中央値を閾値としたとき 講義ベースのグループでは 半数がそれより上 半数がそれより下になりますが

因此在以授课为基础的课堂中 是一半对一半

38. 貢租は蒲生時代以来、半石半永制をとる。

鳴哀鴿棲息在廣闊及半開放的環境。

39. 「信義」という言葉が紙切れに近かった戦国時代において、20年間も同盟関係が維持されたのは(後半10年間が完全な従属同盟であったことを考慮しても)異例のことである。

在幾乎不說「信義」的戰國時代來說,維持20年的同盟關係算是非常特殊的例子(後段10年多為完全從屬同盟)。

40. ( 半田 ) もう 塊感 が ハンパ な い の これ

一大块 的 A5 这 一大块 的 感觉 不是 骗人 的

41. サフラン が 切れ て る

藏紅花 用 完 了

42. 無線 が 途切れ た?

你 是 说 当 你 的 通讯器 失效 时 吗

43. 停止された小切手や期限切れの小切手を銀行口座に入金すると、手数料が発生する場合があります。

要是收到舊有支票,請不要存入銀行帳戶,否則銀行可能會向您收取存入止付/過期支票的費用。

44. 埴輪は、3世紀後半から6世紀後半にかけて造られ、前方後円墳とともに消滅した。

埴轮大概在3世纪中后期到6世纪中后期被制造,和前方后圆墓同时消失。

45. ギュスタブ・ドレのこの版画にあるように,古い迷信では,悪魔は半人半獣の姿で描かれている

插图画家多雷的这幅版画显示,古人迷信魔鬼是个半人半兽的生物

46. 1950年代後半(昭和30年代前半)炊きあがりをブザー音で知らせる「練炭炊飯器」が発売される。

1950年代後期(昭和30年代前期)煮饭用的带有蜂鸣器的「练炭炊飯器」开始出售。

47. ジョージ・ジェファーソンが 番組内で小切手を切ったのを見て 彼はそれまで黒人が小切手を切るのを 見たことがなかったんだって

他看到乔治·杰佛逊 在《杰佛逊一家》中开了一张支票, 而他从不知道一个黑人可以写支票。

48. 世界半周と呼ばれることもある。

星期,也称作週。

49. 鷹の上半身に馬の下半身を持つ鳥獣型のドラゴン。

駕駛大老鷹的下半身。

50. 言い換えれば,船体は左右対称形ではなく,右半分の幅が左半分より24センチ狭いのです。

也就是说,船的外壳是左右不对称的;右侧比左侧缩进24厘米。

51. ただいま品切れだ。

我们现在缺乏库存。

52. ほとんどが下半身を狙われました。

他们这样打了我们两天。

53. 半信半疑でしたが,好奇心から調べてみました。

我很怀疑她的话,但也觉得有点好奇,后来好奇心占了上风。

54. カフカスから大西洋,クリミア半島からシナイ半島,ドナウ川からサハラ砂漠 ― これが最盛期のビザンティン帝国の領土でした。

从高加索到大西洋,从克里米亚到西奈,从多瑙河到撒哈拉,这些地方全都是拜占廷帝国鼎盛时期的领土。

55. 両腕のブレードが武器で、その切れ味は壁を紙のように切り裂く。

两手有巨大锋利的刀刃,连墙壁也可像纸一样切开。

56. 上: アルテミスの半身像が描かれた金の大メダル

上图:刻有阿耳特弥斯半身像的金牌

57. 顔半分が前髪で隠れている美少年。

臉有一半被長髮遮起來的美少年。

58. 前半は世俗説話46話、後半は仏法説話24話を収録。

书的前46话为世俗说话,后24话为佛教说话。

59. 車体上半部をアイボリー、下半部をクラシックルビーブラウン、境界を金色帯とする。

車身上半部象牙色,下半部分為古典紅寶石色,金邊為界。

60. ダニエル書の前半は,第三者的な視点で年代順に書かれていますが,後半は書き手自身の視点で書かれています。

但以理书的前部分用第三人称按年代顺序写成,后部分则用第一人称写成。

61. バッテリー が 切れ た ん だ ね

你 的 电池 在 这里

62. 鮭を3切れ下さい。

給我三片鮭魚肉。

63. 最初,出席者の人数は,西ドイツから半分,東ドイツから半分というふうに,ちょうど二等分されました。

起初,参加大会的传道员一半来自西德,一半来自东德。

64. 半加工プラスチック

半加工塑料物质

65. 端数は一番近い整数に切り上げられるか,または切り捨てられました。

它们会以最接近的整数计算。

66. 遼東半島の都市群(遼東半島城市群)とは、遼東半島にある16個の都市の集合体のことである。

辽东半岛城市群指位于辽东半岛16个城市集合。

67. 半人半クモのような姿で、名刀「男の娘の棒」(アマノムラクモ)の使い手。

有著半人半蜘蛛的姿態,使用武器為名刀「偽娘棒」。

68. 半袖、五分袖 肘が隠れない程度の長さ。

短袖、五分袖(半袖) 不遮住手肘的长度。

69. 日本一細長い半島としても知られる。

為日本最細長的半島。

70. 彼は息切れしていた。

他气喘吁吁的。

71. く たば れ 缶切り 野郎

操 你 他媽 的 機器 人

72. そのナイフはよく切れる。

这把刀的刀锋很利。

73. 北半球のマンモス

北半球的猛犸象

74. それを切り捨てなさい!

就把它砍下来!

75. ニキータ の 信号 が 途切れ た わ

我 和 尼基塔 失去 了 联系

76. そのような親切の欠けた態度を示されると敵愾心がわき,不親切には不親切で返そうと思ってしまうかもしれません。

别人的不仁慈可能挑起我们心里的敌意,甚至使我们萌生报复的念头。 这样下去,对我们属灵的和身体的健康都有损害。(

77. 半年前の事故で半身不随になり、車椅子を使用している。

在半年前的事故後半身麻痺,需坐輪椅生活。

78. 店舗が廃止され、バス運行便数が半減する。

店铺关停,巴士运行班次减半。

79. 現在の駅舎は、1950年代半ばに建造された。

目前的车站大楼建于1950年代初期。

80. 上半分は木工ボンドで接着されていました

上半部分使用的胶水则类似Elmer的木胶。