1. 席の最後に巨大な大盃に清酒を一升位入れて回し飲みをする。

大会最后一天,他一杯接一杯地喝酒。

2. 圣经说:“太阳升起,太阳落下,匆忙回到它上升之处”。(

圣经说:“太阳升起,太阳落下,匆忙回到它上升之处”。(

3. 清水 演 - 升毅 吉子の秘書。

清水 - 升毅 飾 鈴木吉子的秘書。

4. 日本では1升=約1.8039リットルであるので、1勺は約18.039ミリリットル、中国では1升=1リットルであるので、1勺は10ミリリットルとなる。

现今在中国1升=1公升,在日本1升=1.8039公升。

5. 一升瓶を携帯しており、常に酒臭い。

經常飲很多酒,身上總是發出酒的氣味。

6. 升田(ますだ) 源田の部下の若手刑事。

升田(ますだ) 源田的部下,是個青年的刑事。

7. 和鳥羽一郎兩人喝了一升的日本酒。

和鳥羽一郎兩人喝了一升的日本酒。

8. 商業統制では宝永7年(1710年)に升改めを実施している。

改善商业也在宝永7年(1710年)实施了。

9. 「『易経』は“伏戎于莽、升其高陵、三歳不興”と記しています。

張邯說《易經》言“伏戎于莽、升其高陵、三歳不興”。

10. 25:5‐10)正直な分銅と升を用いるよう命令されています。(

25:5-10)律法规定要有准确公道的砝码和量器。(

11. 7 銀 ぎん 一 セヌム は 金 きん 一 セナイン に 等 ひと しく、どちら も 大麦 おおむぎ 一 ひと 升 ます 、または 各種 かくしゅ の 穀 こく 物 もつ 一 ひと 升 ます 分 ぶん に 相 そう 当 とう した。

7一先能银子等于一先宁金子,二者均可换一量器的大麦,也可换一量器的各类谷物。

12. ニュースキャスタ 演 - 升田尚宏(第3話) フランスで観光バスが横転した事故を報道した。

新聞主播:升田尚宏(第2、3話)(香港配音:巫哲棋) 報導法國觀光巴士翻滾事故的新聞主播。

13. 見よ,人はろうそくに火をつけて升の下に置くだろうか。

「看啊,人点灯是放在斗底下吗?

14. 局後升田は小池に「8五歩と打ったのはやはり素人だな。

局後升田對小池說道:「會打8五歩的果然是素人。

15. なお1968年の第27期名人戦(大山4-升田0)第2局で先手番の升田幸三実力制第四代名人が居飛車穴熊のコンセプトを後手番の大山康晴十五世名人の四間飛車相手に実践していた。

其實,1968年第27期名人戰(大山4-升田0)第2局先手的升田幸三實力制第四代名人即以居飛車穴熊的概念實踐於對抗後手大山康晴十五世名人的四間飛車。

16. 天明4年(1784年),从奏者番升任大坂城代,天明7年(1787年)在任中去世。

天明4年(1784年),从奏者番升任大坂城代,天明7年(1787年)在任中去世。

17. 対局の前夜、「陣屋」の主と升田は和やかに囲碁を打っていたという。

有一天,堇的前男友貞夫來電,並前來與堇重聚。

18. 鳥羽一郎と二人で10分で1升の日本酒をあけたと云う話もある。

和鳥羽一郎兩人喝了一升的日本酒。

19. 『梁書』巻五十六 列伝第五十 侯景 景還升太極前殿,大赦,改元為太始元年。

s:新唐書/卷005 先天元年正月...己丑,大赦,改元曰太極。

20. そして升田はこの戦法を用いて常勝不敗の大山康晴名人(当時)に勝利。

結果升田用這個戰法打敗了常勝不敗的大山康晴名人。

21. 第7の幻: “邪悪”という名の女がエファ升の中に入れられてシナルに運ばれる

第七个异象:一个名叫“邪恶”的妇人坐在量篮里,被带到示拿去

22. * 这些天使没有遵守我的律法,所以,他们要依然孤独、单身,没有超升;教约132:17。

* 这些天使没有遵守我的律法,所以,他们要依然孤独、单身,没有超升;教约132:17。

23. 3:15 ― ボアズがルツに大麦6升を与えたことにはどんな意味がありましたか。

3:15 波阿斯给路得六份大麦有什么意义?

24. 穀類の販売に際しては,その升目ばかりか,穀類の質までごまかされました。「

他们不但在售卖谷物的数量方面欺骗顾客,同时也在谷物的品质方面对顾客不忠实。

25. 客席数は椅子席 2,664、立見席 450、車椅子対応 5席。

可以容纳座席2664席、站立位置450位、轮椅5辆。

26. 西班牙人给蜻蜓起了个“直升机”的绰号。 但说真的,这样的类比其实贬低了蜻蜓的飞行能力。

西班牙人给蜻蜓起了个“直升机”的绰号。 但说真的,这样的类比其实贬低了蜻蜓的飞行能力。

27. 15 見 み よ、 人 ひと は 1 ろうそく に 火 ひ を つけて 升 ます の 下 した に 置 お く だろう か。

15看啊,人点a灯是放在斗底下吗?

28. ルツ 1:9; 3:1)大麦6升はまた,ルツが頭に載せて運べる限りの量だったかもしれません。

路得记1:9;3:1)又或者,六份大麦是路得所能带回家的数量。

29. グリーン車の座席番号はA-B-DでD席が1人掛けの席であり、C席はない。

座位號碼編號為A-B-D的型式,其中的座位號碼編號D是1人單獨排列的座位,座位号码編號C則沒有出現。

30. 戦闘フェイズでのMAPは12×12の升目上となっており、軍団の配置や地形などは拠点ごとに異なっている。

戰鬥模式的地圖為12×12的方格,軍團的配置和地形等諸多條件會依據點不同而變化。

31. 将棋連盟の代表としてGHQと相対した升田は「将棋は人材を有効に活用する合理的なゲームである。

作為将棋連盟代表的升田則是提出了與GHQ相反的觀念反駁道「将棋是講求如何有效活用人材的理性的遊戲。

32. そのうち車椅子席は4席。

的士座位統一為4座位。

33. 12月1日 - 終日全席優先席とする。

12月1日 - 全日全席優先席。

34. 座席数は一機あたり12席、ピッチ約107cm、幅53cm。

每架飛機提供12個座位,座距約107厘米,闊53厘米。

35. ただし、対象列車が満席又は満席が想定される場合は「座席券」は発売されない。

但若該列車滿座時就不販售「座席券」。

36. ホールC コンサート向けのホールで、客席数は3層構造で1,502席。

C廳 音樂會專用廳,客席數為3層構造1,502席。

37. 劉少奇の罷免後、国家主席の地位は空席となり、2人の国家副主席(宋慶齢と董必武)が名目上の国家主席の職務を代行したものの、国家副主席の身分が国家主席に取って代わることはなかった。

刘少奇被罢免后,国家主席的位置空缺,当时两位国家副主席宋庆龄和董必武代理主席职务,却没有以副主席的身份继任国家主席。

38. 定員は1号車28人、2号車56人の計84人で、全席普通車座席指定席で運行される。

1号車定員28人,2号車定員56人,共84人。

39. 大統領:金大中(民主党) 改選議席数:273議席-今回の総選挙より、定数が26議席削減された。

總統:金大中(新千年民主党) 改選議席數:273席(本次選舉改選議席減少26席)。

40. 施設概要 1階席(施設5階) - 602席(スタンディング1,778人)、ドリンクコーナーなど。

施設概要 1樓座位(施設5樓) - 602席(站立1,347人)、酒吧等。

41. 」と訴えて、社会党は136議席と51議席増やした。

不過選舉結果社會黨依然取得長足進步,獲得136個議席,比選前劇增51個議席。

42. 車内設備として、コンセント(グリーン車は全席に、普通車は窓際席と車端席に)と読書灯が設置される。

车内设备方面,配备了电源插座(绿色车厢所有座席、普通车厢的靠窗座位及前后端座位)和阅读灯。

43. 15 一 シブロン は 一 セヌム の 半分 はんぶん で ある。 したがって、一 シブロン は 大麦 おおむぎ 半 はん 升 ます 分 ぶん に 相 そう 当 とう する。

15一希伯隆为半先能,因此一希伯隆可换半量器的大麦。

44. 中心の施設である済南奥林匹克体育中心は6万席、1万席の体育館、4000席のテニスコート、4000席の水泳場があり、6万平方メートルの正方形の広場がある。

济南奥林匹克体育中心包括6万座席体育场、1万座席体育馆、4000座席网球馆、4000座席游泳馆以及6万平方米中心区平台广场。

45. すると、ブレナンが席に戻り、皆はそれぞれの席に戻りました

贝南跑回他的座位,每个人都回到原座

46. 定数は158議席で、うち150議席は国民の直接選挙により選出され、8議席は大統領による任命制である。

单院制的国民大会共有158席,其中150个通过民主选举产生,8个由总统指定产生。

47. レビ 19:36; アモ 8:5)ゼカリヤ 5章6‐11節は,鉛でできた円形のふたの付いたエファ升について述べており,その中に「邪悪」という女が監禁されました。

撒迦利亚书5:6-11提到一个名为“邪恶”的妇人,坐在有铅盖的量篮里。

48. 満席 だ 完売 だ !

滿場 , 票 都 賣光 了

49. 即席爆弾とも。

以及高爆榴弹。

50. アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。

在美国,你可选择坐在禁烟区或是非禁烟区。

51. 各々の水がめは「液量升二,三ばいは入るもの」でしたから,イエスの奇跡には大量の ― 恐らく,390リットルもの ― ぶどう酒が関係していました。(

既然每口缸“可以盛两三桶水”,耶稣所行的奇迹把差不多390公升的水变成了酒!(

52. 現在,英国の気象局が使っている全球モデルの場合,格子点の間隔は80キロです。 それぞれの升目の上方の大気はボックスと呼ばれます。

目前,英国气象局采用的全球模型,是每80公里为一格的。

53. 地域区:227議席 全国区:46議席 選挙制度:小選挙区比例代表並立制。

區域:227議席 比例:46議席 選舉制度:區域比例並立制。

54. 6両編成で、1号車(23席)が普通車指定席、2 - 5号車(120席)が「お座敷指定席(語らいの間)」、5号車が「湯上りラウンジ(モノや人との出会いの間)」、6号車が「足湯(くつろぎの間)」となっている。

6輛編組,1號車(23席)為普通車指定席,2 - 5號車(120席)為「榻榻米房間指定席(說話空間)」、5號車為「浴後休息室(人與事物空間)」、6號車為「足湯(放鬆空間)」。

55. 選挙結果は、154議席中135議席を国民戦線が占めることとなった。

在154個國會席位中,贏得了135個席位。

56. 10 わたしたちの状況は,“喫煙”席と“禁煙”席が設けられているレストランの席についていることに比較できるかもしれません。

10 我们所处的环境可以比作坐在一间餐馆里,餐馆有“吸烟”和“不许吸烟”的部分。

57. 結党時の党主席は王義雄、副主席は羅美文、秘書長は蘇慶黎である。

首任黨主席為王義雄,副主席為羅美文,秘書長為蘇慶黎。

58. バスの中で若い人が座席に腰掛けていてお年寄りの座る席がない場合は,より若い人が席を譲るのが習慣になっています。

按照习俗,在乘搭公共汽车时,若有老人或老妇人站立,坐着的年轻人便要让座。

59. すなわちこの文は、劉伯升と翟義は新皇帝の世に伏兵(“伏戎”)を構えながらも、結局は殲滅されて勃興できないことを述べているのです。

就是說劉伯升、翟義在新皇帝時起兵(“伏戎”),結局都是被殲滅。

60. この席は空いてる。

这个座位没人。

61. 席の色がカラーですね

座位有了颜色

62. 座席の回転方法は座席下のペダルを踏み込んでから回転させる方式である。

座席的旋转方法是踩下座位下的踏板使其旋转。

63. その後、韓歆は尚書令に任命され、建武4年(28年)、『春秋左氏伝(左氏春秋)』博士を設置しようとしたが、これに反対する博士范升と対立・論争している。

东汉建立後,韓歆被任命为尚書令,建武四年(28年),韓歆作为古文經學家建议設置《春秋左氏传(左氏春秋)》博士,博士范升作为今文經學家反对,二人进行論争。

64. イエスが出席した結婚式

耶稣所出席的婚礼

65. 池袋小劇場 客席数80。

池袋小劇場 座位數80。

66. 予約席はありますか。

火車上有預訂的座位嗎?

67. 授業前の二分前着席。

两个月后即授职太学正。

68. 今 特別観覧席前です

现在他到主看台了。

69. それを考慮して、助士席部分の高さは運転席よりも若干低くしてある。

助手座位高度比駕駛座低了一些。

70. 収容人員4,800人 - メインスタンド:座席(2300席)、バック・サイドスタンド:芝生席(2500人) 電光掲示板 ナイター照明設備4基 夢の島競技場(江東スポーツ施設運営パートナーズHP) 夢の島競技場(江東区ホームページ)

容納人員4,800人 - 主看台:座席(2300席),後看台:草地席(2500人) 電子看板 夜場照明設備4組 官方網站

71. 立憲民主党は公示前の15議席から40議席程度まで伸ばす可能性がある。

立憲民主黨可望從選前15席躍進至40席。

72. 酒が一升を越えた時には関係ないチエやテツなども強制的に参加させることがあり、アントニオとテツなどが全く区別が付かなくなってしまうことがある。

喝酒超過一升時也會強制沒有關係的千惠和阿哲參加,完全無法辨別安東尼奧和阿哲的差別所在。

73. あるとき升田が「俺は太陽で、あんたは月だ」と言うと、普段は無口な塚田も頭にきて「何で俺が月だ」と反論し、太陽だ、月だ、と言いあったことがあった。

有一次升田喝醉的時候說道「我是太陽,而你是月亮」,平時沉默寡言的塚田突然生氣反駁道「為什麼我是月亮」。

74. 普通車は横3+2列の座席配列で、シートピッチ(座席の前後間隔)は100系と同じく1,040mmと広い。

普通車廂采用3+2的座席排列,座席前後间隔和100系一样是1,040mm。

75. その年10月の選挙では民主党が大勝し、下院議席は1議席を除いて独占した。

民主党人在10月的大选中取得压倒性胜利,所有众议院议席中只有一个由其他党派获得。

76. 禁煙席はありますか。

你們有非吸煙區嗎?

77. 興行場の座席の予約

演出座位预订

78. 自民は本会議を欠席。

然而,苏军没有参加这次会议。

79. 座席を予約しました。

我訂了一個位子。

80. 在東印度群島的日裔居民人數上升之際,日本政府也於1909年在巴達維亞開設領事館,不過在領事館運作的頭幾年,領事館所進行的人口統計卻是比較隨意的。

在東印度群島的日裔居民人數上升之際,日本政府也於1909年在巴達維亞開設領事館,不過在領事館運作的頭幾年,領事館所進行的人口統計卻是比較隨意的。