1. 黄鶴一去不復返,白雲千載空悠悠。

黃鶴一去不復返,白雲千載空悠悠。

2. 1983年(昭和58年)10月14日、裏千家15代家元・鵬雲斎千宗室(現・千玄室大宗匠)の長男・坐忘斎千宗之(後に16代家元・千宗室)と結婚。

1983年10月14日,與裏千家15代家元鵬雲斎千宗室(今千玄室大宗匠)的長子,坐忘斎千宗之(現為千宗室16代家元)結婚。

3. 夏場,テーブルマウンテンの平坦な頂上全体が厚い雲に覆われることがあります。 その雲は適切にも“テーブルクロス”と呼ばれています。

夏天,这座平顶大山有时会被一团团的厚云笼罩着。 人们说得不错,厚云活像一块“桌布”。

4. 1593年(万暦21年)5月16日 - 父・儀間親雲上真命の跡を継ぎ、真和志間切儀間地頭となる(→儀間親雲上真常)。

1593年(萬曆21年)5月16日,繼承其父麻時嘗的真和志間切儀間地頭,稱儀間親雲上真常。

5. それは積乱雲,または入道雲という名称の雲です。

它们的名字是积雨云,又叫雷暴云砧。

6. 6歳の頃、尊雲法親王として、天台宗三門跡の一つである梶井門跡三千院に入院した。

六岁时,以尊云法亲王的身份于天台宗三门迹之一的梶井門跡三千院出家。

7. 黒い雨雲はまた月光を遮り、廃墟への道を切り開く任務を妨げた。

黑暗的雨雲遮住了月光,阻礙在廢墟中清理道路的任務。

8. 卿雲とは、祥瑞とされる雲の一つであり、司馬遷『史記』天官書には「若烟非烟、若雲非雲、郁郁紛紛、蕭索輪囷、是謂卿雲。

卿云是一种祥瑞之雲,司馬遷《史记·天官书》有记载:“若烟非烟,若云非云,郁郁纷纷,萧索轮囷,是谓卿云。

9. 千原執刀で胃粘膜下腫瘍切除術のオペを受ける。

千原委任胃黏膜下腫瘤切除手術。

10. あなたの羽根を千切り棄ててしまいましょう。

要把你的羽翼撕得粉碎丢弃

11. 山脈に沿って飛んでいた飛行機は雲の切れ目で急旋回し,山頂すれすれ,わずか100メートル上を通過します。

我们沿着跟山脉平行的方向飞。 突然,飞机拐弯从云层中的一个空隙飞出去,并在一个山峰上面约100米处飞过。

12. 午前6時ごろ,雲の切れ目から最初の朝日が差し込み,新しい1日の始まりを告げました。

大约早上六时,曙光初露,一个新的日子开始了。

13. 稲妻は,雲の中,雲と雲の間,雲と大地の間に起きます。

闪电可以在云中产生,可以在云和云之间产生,或者在云和陆地之间产生。

14. 報告書『雲南省での孤立:中国雲南省のビルマ・カチン難民』(68ページ)は、少なくとも7千~1万人のカチン人難民が2011年6月以来、ビルマでの戦争と人権侵害を逃れて中国南西部に避難してきた実態を詳述している。

68-页的报告《孤立无援:落难在中国云南省的缅甸克钦族难民》(Isolated in Yunnan: Kachin Refugees from Burma in China's Yunnan Province)详述自2011年6月以来,已有至少7000至10000名克钦族难民因缅甸发生战争和人权侵犯而逃往中国西南地区避难。

15. わし星雲の塵の雲が嵐の日に見かける大きな積乱雲と似ているため,その塵の雲はそれほどの大きさではないと錯覚するかもしれません。

天鹰座星云的尘云在外观上,跟在暴风雨天可见到的大雷雨云很相似。 所以你可能会有错觉,以为那些尘云不会很大。

16. 1983年2月15日 - 望雲面雲南出張所を雲南面に昇格(2邑7面)。

1983年2月15日 - 望雲面雲南出張所升格為雲南面(餘2邑7面)。

17. 東雲(東雲(しののめ)) 東雲十狼佐的第14號人格,個性內向害羞。

東雲(しののめ) 東雲十狼佐の14番目の人格。

18. 黒雲(くろくも) 天空に存在する黒雲。

云:山谷间的云雾。

19. ガス状の塵の雲が,わし星雲の中にあります。

图中由气体和尘埃组成的云状物位于鹰状星云。

20. 東雲(しののめ) 東雲十狼佐の14番目の人格。

東雲(しののめ) 東雲十狼佐の14番目の人格。

21. 後の全竜交渉では、10th-G残党と協力してG-SpとV-Swを強奪しようとしたが出雲・覚と風見・千里に防がれ、自決用の試作型ヴリトラも破壊された事でLow-Gに恭順した。

之後的全龍交渉,與10th-G的残黨協力參與G-Sp和V-Sw的強奪但被出雲・觉和風見・千里阻止了,自主用的試作型「弗栗多 (ヴリトラ) 」也被破壊了,因此歸順Low-G。

22. そう、太陽は確かに雲の切れ目から顔を覗かせています。 しかし、空がすっかり澄み渡っているわけではありません。

所以说,我们的确看到了一些阳光——但还不是晴空万里。

23. 左: かなとこ雲を形成している積乱雲

左图:积雨云形成雷电

24. NGC 2264:散光星雲のコーン星雲(コーンは円錐の意)、Snowflake Cluster、狐の毛皮星雲、散開星団のクリスマスツリー星団からなる。

NGC 2264是星雲和星團新總表的一個數字編號,其實是四個天體:錐狀星雲、聖誕樹星團、雪花星團和狐狸皮星雲。

25. この和歌を由来とした八雲学校(現:八雲小学校)の名により、これを地名とした。

地名來自於以此和歌命名的八雲學校(現:八雲小學校)。

26. 1,300光年離れた,壮大なオリオン星雲

壮观的猎户星云,位于1,300光年以外

27. 空全体を覆い,雪や雨を降らせる低空の雲は層雲(層のような雲)と呼ばれます。 毛布のように,あるいは層のように空いっぱいに垂れこめるからです。

低压在天空以致形成阴霾密布,导致下雨或降雪的云则称为层云(stratus clouds,状如层层叠叠),因为它们好像一层毯子般悬在空中。

28. 叢雲は第十一駆逐隊に、白雲は第二十駆逐隊(II)に転出。

「叢雲」轉調到第十一驅逐隊,而「白雲」則為第二十驅逐隊(II)。

29. 野城驛 黒田驛 宍道驛 出雲神戸 – 現在の松江市八雲町辺り。

野城驛 黑田驛 宍道驛 出雲神戶 現在的松江市八雲町地區。

30. 雲の陰に隠れて月は見えません。

在雲的遮蔽下無法見到月亮。

31. ベルトでは大気は下降し、断熱過程で暖められ、白いアンモニアの雲は蒸発し、下層の暗い雲が露呈する。

但是在帶中,空氣下降並因絕熱而變暖,使白色的氨雲蒸發,露出較低和較暗的雲。

32. 雲巌寺の開山。

雲巖寺開山。

33. 以後、雲南煙酒公売総局局長、雲南省憲兵司令官を歴任した。

此後,他历任雲南烟酒公卖总局局長、雲南省憲兵司令官。

34. 東雲一丁目では、東京都内のイオンで唯一24時間営業(食品フロアのみ)のイオン東雲店やスーパーオートバックス東雲店などが営業している。

東雲一丁目有東京都內佳世客唯一24小時營業(僅食品樓層)的佳世客東雲店,與超級安托華東雲店。

35. 南雲(なぐも) フォワード。

明明上天,曾靡下鉴。

36. 昨日より雲が多い。

今天的雲比昨天的多。

37. 政治的な緊張の暗雲が垂れこめる

山雨欲来的紧张政局

38. 大抵の雲はおもに水滴からできているのに対し,これらの雲は高空にあるため,氷の結晶からできており,巻き雲と呼ばれます。 これは「巻き毛」を意味するラテン語からきています。

它们不像大多数的云一般主要由水点构成,反之,由于它们的高度,它们是由冰晶构成的,称为卷云(cirrus),从拉丁文的“卷曲”一词得名。

39. 江戸時代の江戸における方言で、夏に出る白雲(入道雲)のこと。

江戶時代在江戶的方言,指在夏天出現的白雲(入道雲)。

40. 意味は「水際の雲」。

意為「水際的雲」。

41. 空には雲がない。

天上没有云。

42. また、雲南日本留学生同郷会会長となり、雲南革命派の雑誌である『雲南』雑誌の編集にも経理として参加している。

后来,他还担任雲南日本留学生同乡会会長,参与编辑和经理雲南革命派的雑誌《雲南》。

43. 披雲閣は、2012年(平成24年)、「披雲閣(旧松平家高松別邸)3棟」の名称で国の重要文化財に指定された。

披云阁于2012年(平成24年)以“披云阁(旧松平家高松别邸)3栋”的名称被指定为国家重要文化财。

44. 雲から水を採る

从雾气收集水分

45. 我々 の 惑星 は 放射 能 の 雲 に 覆 わ れ た

充滿 輻射 的 雲層 籠罩 了 我們 的 星球

46. (これで趙雲(公孫)以来の女性レジェンドヒーローである。

Jewel Palace(寶石宮殿)的館長,是淑女中的淑女。

47. 採物神楽(出雲流神楽) 出雲国・佐陀大社の御座替神事を源流とする。

採物神樂(出雲流神樂) 出雲國・佐陀大社的御座替神事為源流。

48. NGC 6729(Caldwell 68)は、みなみのかんむり座にある反射星雲/輝線星雲である。

NGC 6729,也稱為科德韋爾68,是位於南冕座的一個反射/發射星雲。

49. 普通の雲やたまに見る雲のおかげで 日常生活にも異質なものを見いだせることに 気づかされます

而这些云,这些少见的云, 会提醒我们新奇的事物在日常生活中随处可见。

50. 永禄5年(1562年)10月、元就率いる出雲遠征軍の一員として、出雲白鹿城を攻撃。

永祿5年(1562年)10月,成為元就出雲遠征軍的一員,攻擊出雲白鹿城。

51. 雲: 地球の温暖化が進めば,世界的に湿度が高くなる ― 雲が多くなる ― はずです。

云:地球较暖应该意味到全球湿度较高——云也较多。

52. 山内忠義は激怒して、勝家の見張りだった山内四郎兵衛に切腹を命じ、鶴千代と勝永の妻と娘は城内に軟禁された。

忠義在激怒下,命令監視勝家的山內四郎兵衛切腹,鶴千代、妻子和女兒則被軟禁在城內。

53. 数千メートルの上空を 時速数百キロで飛ぶ飛行機から 静止している標的に向かって 爆弾を落とすわけですが 風や 視野を遮る雲など あらゆる障害がある中 それを行うのです

飞机在几千英尺的高空 以每小时几百英里的速度飞行 然后要投下一个炸弹 命中一个静止物体 还得考虑风和云层 及其他各种参数

54. 雲が通り過ぎると 光を通すようになっている先端に 雲が見えます

如果乌云经过的话 你们在从光线投入的 顶层看到那乌云

55. 2005年1月、雲南省天主教第三次代表会議で雲南天主教愛国会主席に当選した。

2005年1月,在雲南省天主教第三次代表會議上當選為雲南天主教愛國會主席。

56. また、美貌で知られ、「千葉の鬼小町」「小千葉小町」と呼ばれたという。

以其美貌而為人所知,因此被叫作「千葉的鬼美女」和「小千葉美女」。

57. 卿雲は、吉兆である。

卿雲,喜氣也。

58. 北条早雲 - 戦国大名。

北条早雲:戰國時代大名。

59. 北千里駅まで延伸されるまでは千里山(支)線と呼ばれていた。

在延伸至北千里車站之前曾稱為千里山(支)線。

60. ビデオがあれば,幾千本もの映画,数え切れないほどのハウツー物ビデオ,ミュージックビデオ,さらには自然や歴史や科学に関する教育用ビデオも見ることができます。

有了盒带录像机,人就可以欣赏到成千上万的电影、无数教人怎样做事的录像带、音乐录像带,甚至与自然、历史和科学有关的教育录像带。

61. 経路Bを通る光は光源と観測者の間にあるガス雲に反射され、経路Cを通る光は、経路Aの垂線上にあるガス雲に反射される。

沿路径B的光在光源和观察者间气体云某部分的一点被反射,沿垂直于路径A的路径C的光则在被气体云反射之后与路径B重合。

62. 1985年 3月 - 北千住ターミナルビル株式会社が、北千住駅ビル「北千住ウイズ」(現:ルミネ北千住)を開業。

1985年3月 - 北千住總站大樓株式會社營運的北千住站大樓「北千住ウイズ」(現LUMINE北千住)開幕。

63. 『拾遺記』 ^ 曲阜の雲陽に葬られたことに拠る。

或云本有此條,因版在司禮監削去耳。

64. さらにエホバは,「わたしを愛してわたしのおきてを守る者については愛ある親切を千代にまで施す」と述べておられます。

这条律法也说,那些爱耶和华、守他诫命的,耶和华必向他们“显忠贞之爱,直到千代”。

65. また、浅間山の田切地形の深い谷を空堀として利用しており、西側の千曲川の断崖も天然の防御として利用されている。

また、浅間山の田切地形の深い谷を空堀として利用しており、西側の千曲川の断崖も天然の防御として利用されている。

66. ローマ 1:20)太陽が雲の後ろに入れば見えなくなるように,イエスも肉眼では見えないという意味で,『雲と共に来られる』のです。

罗马书1:20)耶稣“在云中来临”,表示肉眼是看不见他的,正如肉眼看不见云层后面的太阳一样。

67. ロマ 8:20,21)わたしたちは,エホバを愛し,そのおきてを守る者たちにエホバの愛ある親切が「千代までも」表わされることに気づきます。(

罗8:20,21)我们留意到,耶和华会向那些爱他、守他诫命的人显忠贞之爱,“直到千代”。(

68. 暗い雲は雨の前兆だ。

乌云是下雨的征兆。

69. 出雲國神仏霊場20番。

出雲國神佛靈場20番。

70. 中国人民解放軍の第2野戦軍が「千里躍進大別山」作戦で進撃を行った後、国民政府の中央軍、雲南の滇軍、広西の桂軍、広東の粤軍などの部隊は、解放軍と何度も戦った。

中国人民解放军第二野战军部队进行“千里跃进大别山” 战略进攻后,国民政府调集中央军与滇军、新桂系、粤军等部队与解放军进行了多次战斗。

71. 聖書は創造者を,「憐れみと慈しみに富み,怒ることに遅く,愛ある親切と真実とに満ちる神,愛ある親切を幾千代までも保ち,とがと違犯と罪とを赦す者」と描写しています。(

圣经把创造主描述为“有怜悯有恩典的上帝,不轻易发怒,并有丰盛的慈爱和诚实,为千万人存留慈爱,赦免罪孽、过犯,和罪恶”。(

72. 「原爆のようなきのこ雲」

“好像原子弹爆炸的菌状云”

73. アジトは東雲東中学校一帯。

隊伍總本部位於東雲東中學校一帶。

74. 雲間が開け光が射した。

云开见天日。

75. 地下何kmも深いところにある 岩の切れ目の間や 海底の沸騰した熱水の中 温泉の酸性水の中 私達の頭上数kmの 雲のしずくの中でも存在するのです

在我们脚下的岩缝里 海底岩床的沸水中 地热温泉的酸性泉水中 我们头顶几英里上方滴落的雨水中

76. 佐敷泊雲 生け花の大家。

湘云之作众人皆赞。

77. 自らも彗星、星雲を発見した。

他也研究隕石和星雲。

78. ナショナル・ジオグラフィック誌(英語)は最近,「新しい千年紀<ミレニアム>に入る我々にとって,人口増加は最も切実な問題となるかもしれない」と述べました。

全国地理杂志》最近指出:“当我们进入新的一千年之际,人口膨胀也许会是最急切要处理的问题。”

79. 私 は 卓雲 ( ツォユン ) 名前 で 呼 ん で

我 叫 卓 雲 , 以 後 就 叫 我 名字 吧

80. オリオン大星雲が星の新生児室であるとすれば,隣のかに星雲は,想像を超える凄惨な死に方をした星の墓場と言えるかもしれません。

假说猎户座大星云是个星际‘育婴室’,那么,毗邻的蟹状星云就是个星际‘墓地’。 恒星遭遇意想不到的‘横死’,就‘埋葬’在这里。