1. 心配せずに化石燃料を 使うことはできるでしょうか?

我们能不能安心地使用燃料?

2. これは,硫黄分を多く含む化石燃料,特に石炭を燃焼させる結果です。

酸性雨是焚烧含有高度硫磺的化石燃料,尤其是煤,的结果。

3. このガスは化石燃料が燃焼する際に生じる副産物で,極めて安定しています。

它是燃烧矿物燃料的副产品,并且性质极端稳定。

4. 気象異状もあります 人類は12兆ワット、あるいは 12テラワットを化石燃料から発電しています

所以人类生产了大概十二万亿瓦特, 或12兆瓦,从化石燃料中。

5. 史上初めて 化石燃料を燃やさずに 太陽の力のみで 1人の人間を空に浮遊させたのです

在人类历史上 我们首次将一个人带到空中,而只利用了太阳的热量 不燃烧一滴石油

6. ■ 各種の化石燃料の中でも,石炭は埋蔵量が最も多く,あと1,000年は十分にもつと見られています。

▪ 在所有化石燃料中,煤的蕴藏量最多,估计足以维持供应1000年。

7. 今日から始めたとして 残された10年では 低燃費車で化石燃料の需要が4パーセント減るでしょうが

如果我们现在开始做,从现在起做10年,那么,在这段最佳时机之后, 这些高效燃油小轿车就会使人们对化石燃料的需求降低四成。

8. 無謀にも化石燃料を燃やし それとともに温暖化ガスを排出し そして気候変動を引き起すのです

我们不计后果地烧过化石燃料 连同其它所谓温室气体 导致了气候变化

9. 一方で二酸化炭素や 化石燃料についての課題に取り組む中で 特効薬は無いことにも気がついています

但是在我们应对二氧化碳排放问题 和燃料问题时发现 问题的解决并不是一蹴而就的

10. わたしたちは毎日,通勤,調理,室内の照明や冷暖房などのため,何らかのかたちで化石燃料に頼っています。

人们每天的生活都离不开化石燃料:燃料驱动交通工具,运送我们上班;为我们做饭、照明,为我们的房子供暖、送凉。

11. 世界中で人間の活動が 化石燃料と同じ位 あるいはそれ以上の規模で 気候変動をひき起こしています

这种全球范围的人类行为导致了气候变化, 我相信这种原因的重要性至少和化石燃料一样, 可能比化石燃料还多。

12. 天然ガスは燃やした場合に最もクリーンな化石燃料であり,地球には莫大な埋蔵量があると考えられています。

天然气是化石燃料中燃烧得最干净的,科学家估计地球蕴藏了巨量的天然气资源。

13. 化石燃料への依存を軽減するため,植物を原料とするエタノールなどのバイオ燃料に多額の資金を投じている国もあります。

为了减少对矿物(化石)燃料的依赖,有些国家正大力发展生物燃料,例如,从植物中提取乙醇。

14. バッテリーの充電は,化石燃料で動く車よりも多くの一次エネルギーを消費する。 車の使用度によってそれは1.5倍から4倍になる。

这个缺点是,给电动车充电所花的能源,起码是用矿物燃料推动的汽车所花的1.5倍,有时甚至是4倍,主要看电动车的使用率而定。

15. 石油価格の暴騰を引き起こした1973年の石油輸出規制以来,科学者たちは化石燃料に代わるエネルギーを探し求めてきました。

自从1973年发生原油禁运以来,油价大幅上升。 于是,科学家开始搜寻其他方法去代替化石燃料。

16. ご存知のように今は 実際にメタンを取り入れて 発電する設備もあり 化石燃料を不要に することもできますが もっと賢くなれるはずです

大家看,现在有些设施 可以捕获这些甲烷 然后用来发电 取代了化石燃料 但在这一过程中,我们要足够聪明。

17. 米国の世界資源研究所によると,化石燃料で「世界のエネルギー需要の約90%が賄われて」います。 西暦2000年に同研究所が出した報告はこう述べています。「

据世界资源研究所的说法,化石燃料“提供全球将近百分之90的商用能源所需”。

18. この説によると,有機堆積物が,微生物の働きに加え,上に積もった土砂の圧力,また下の地中奥深くからの熱により,長い時間をかけて石炭やガスや石油といった化石燃料になりました。

根据这个说法,沉淀物一层层堆积,当中的微生物上有沉淀物和淤泥的压力,下有地心的热力,过了一段很长的时间之后,就把有机质转变为煤、天然气、石油等化石燃料。

19. ディスカバー誌の伝えるところによると,「カナダのブライアン・マルルーニー首相とノルウェーのグロ・ハルレム・ブルントラント首相が,ちぎれ雲の浮かぶ空を描いた幅12メートルの写実的な絵の前に立ち,両国が化石燃料の使用を抑えることを誓約」しました。

发现》月刊报道说:“站在那40尺宽、云霞掩映的天空风景画之前,加拿大总理穆罗尼(Brian Mulroney)和挪威总理布伦特兰(Gro Harlem Brundtland)提出保证,他们的国家会减少使用矿物燃料。”

20. 山林が伐採されているため,大気中の二酸化炭素の消費量が減っています。 また,化石燃料が燃やされているため,二酸化炭素の放出量は植物や海洋に吸収される量よりも多くなっています。

砍伐森林既减少树木从大气所吸取的二氧化碳,燃烧化石燃料所放出的二氧化碳又使尚存的树木和海洋吸收不了。

21. 化石燃料に取って代わったり 医学に革命をもたらしたり 日常生活のあらゆる面に影響を 及ぼしたりする可能性を秘めています 日常生活のあらゆる面に影響を 及ぼしたりする可能性を秘めています

它极有可能 取代化石燃料 彻底革新医学药品 影响我们日常生活的方方面面

22. 現在行なわれている調査の示唆するところによると,化石燃料を使用している施設から大気中に排出される微量の有毒金属や自動車などの排気ガスが酸性雨に混じって,樹木の生息に必要な養分を破壊しているようです。

目前的研究看来表明,燃烧化石燃料的工厂和汽车废气把微量的有毒金属喷在空气之中,与酸性雨结合起来,以致破坏植物维生的必需养分。

23. この点に関しては種々の意見がありますが,一般に気候変動の原因は,自動車の使用や工場の操業によって化石燃料(石炭・石油・天然ガスなど)が燃やされ,大量の二酸化炭素が大気中に放出されることにある,と考えられています。

虽然气候改变的成因广受争议,但许多人都认为是因为汽车和工业燃烧太多化石燃料(例如煤、石油和天然气),以致释放出大量二氧化碳到大气层,结果造成气候大幅改变。

24. そして人々が化石燃料の 次のエネルギーの話や 地球温暖化防止に 関する話をするとき いろいろな勘違い 間違った情報 誤った宣伝があるように思います そして私には科学者として人々を 誤った情報に惑わされないように 本当に変化を起こすための行動が取れるように 効果のあるアイディアに集中できるように 導く役割があると感じています

当人们谈论没有矿物能源的生活 以及气候变化运动时,我认为他们有 许多误解、虚假公关和误导的广告 作为一个物理学家,我认为有责任去 引导群众防止被误导,并帮助他们 去理解真正可以改变世界的行动 去关注真正有益的想法

25. 空新世においては 我々の歩みは とても小さなものであっても 根本的な違いがあります この歩みは 空気と願いが詰まった ビニール袋から始まりました しかしそれは我々を 化石燃料からの独立へといざない 「エアデー」を祝う機会を もたらしてくれます この地球の大気の中で 歩けるようになるまで 他の惑星に足跡を 残すことのない歩みでもあります

在这个空气纪元的时代 我们的脚步变的更小,但彻底的不同了 我们的脚步包括了一大口袋的空气和梦想 它能够带着我们走向零石油的明天 而这个庆祝”空气日“的机会 将不会落在另一个星球的表面上, 在我们学会在我们自己的大气中漫步,