1. 広汎性強皮症の場合,皮膚の硬化は広範にわたり,通常は体の前にも後ろにも現われます。

得了弥漫性硬皮病的人,皮肤硬化的范围很广,通常在躯干的前后两面。

2. 化学物質に対する心掛けは,皮膚に付けたり,皮膚にこぼしたりしたときにも当てはまります。

除此之外,我们对皮肤所接触、所吸入的化学品也要提高警觉。

3. このいんちき宗教の化けの皮をはいでやるから。

我决心要揭发这个谬误的宗教!

4. 毛のついたその皮は消化の助けになっているものと思われます。

皮和毛看来可以帮助消化。

5. 皮膚の手入れ用化粧品

护肤用化妆剂

6. 現在 私は自分の抜けた髪の毛や剥けた皮膚 そして爪などを集めて 食用キノコに食べさせています

现在 我把身上褪掉的物质收集起来 比如我的毛发 皮 指甲 喂给我这些食用蘑菇

7. 皮和毛看来可以帮助消化。

皮和毛看来可以帮助消化。

8. そこで私は研究を始め 皮膚が一酸化窒素を生成する という驚くべき事実を見つけました

我们开始研究,并且非常激动地发现, 皮肤会生成一氧化氮。

9. また、被弾時の復活シーンは「脱皮して現れる」から「服が破ける」に変更された。

復活的畫面由「蛻皮而出」改成「衣服破了」。

10. 液体状のシアン化物は皮膚を通して吸収されうる。

氰化物的液體形式可通過皮膚被吸收。

11. 貿易の時計の針を戻すことは、世界経済の現在の低迷を悪化させ長期化させるだけである」。

贸易的倒退只会使当前的世界经济不景气更加严重,持续时间更长。”

12. 現在では、ほぼ全てのサラカツァニは遊牧民の生活様式を放棄し、現代ギリシャの生活に同化しているが、自らの文化遺産を保存する努力を続けている。

如今,几乎全部萨拉卡察尼人都已经放弃了游牧生活,被现代希腊人的生活方式所同化,但仍然一直努力保护他们的文化遗产。

13. この報告は,日焼けした肌は損傷を受けているので,皮膚の早い老化を招き,免疫機構を低下させると述べている。

报道指出,皮肤给晒成棕褐色其实已经是受了伤害,令皮肤提早老化,并且抑压免疫系统。

14. 油は,暑くて乾燥した気候の中で皮膚を保護するためだけでなく,化粧品としても用いられました。( ルツ 3:3。

在炎热干燥的气候中,膏油除了可以保护皮肤,也具有美容的功效。(

15. 白い斑点が皮膚上に現れるほか、患部が変形する。

除了皮肤上会出现白色斑点之外,患部还会产生变形。

16. 芳香剤をはじめとする多くの化学物質は,皮膚を通して血流に吸収されます。

许多化学品,包括像香水一类的产品在内,都是通过皮肤渗入血流的。

17. エスカレーターを使ってヒトの進化を 3部分にわけて表現しました

这是《人类的攀升》利用了一个自动扶梯,分三个部分

18. 現在私たちは皮膚細胞を再プログラムし 多分化能胚肝細胞のようにできます それをその患者の別の器官の治療に利用できます その人専用の幹細胞在庫ができるのです

我们现在能重新构造你的皮肤细胞 就像一个多能的胚胎干细胞 利用这种技术可能治疗同一个患者的多个器官-- 制造你自己个人化的干细胞系。

19. (7)つめをかむ; 皮膚をつついたり,皮膚に傷をつけたりする; 自分を引っかく。

(7)啮咬指甲;撕扯皮肤;抓伤自己。

20. 12月でも6月でも 大量の一酸化窒素が皮膚から放出されます

所以如果你在赤道地区,不管是12月份还是6月份 你的皮肤里都能释放大量的一氧化氮

21. 化学薬品のにおいが服や皮膚に染みつきました。

我们的衣服和皮肤都可以嗅到化学品的味道。

22. 皮質と海馬の間で行われる やりとりを通じて 繰返し活性化されると 徐々に皮質にある 長期記憶の保管場所に移されます

通过大脑皮层和海马体的不断对话, 这些记忆反复被激活, 使得它们慢慢转到大脑皮层的 长期记忆存储区域。

23. 舞巫女(メイデン) マナそのものを具現化して戦うことに長けた位階。

舞巫女(舞巫女(メイデン)) 擅長將瑪那本身具現化來戰鬥的位階。

24. 古狸が重箱を手に持った老女に化けて現れたという。

據說老狸妖會變身成手拿重箱(日语:重箱)(菜盒)的老婆婆出現。

25. しかし,現実から逃避しようとするなら,問題が悪化するだけです。

可是,逃避现实只会使情况更糟。

26. 大和撫子七変化(ライダーズハイ) 自らの体を元に様々な乗り物を具現化する。

大和撫子七變化(ライダーズハイ) 將自己的身體具現化成各式各樣的交通工具。

27. 湿疹や乾癬などの皮膚疾患もストレスによって生じたり悪化したりします。

压力也会引发或加重湿疹、牛皮癣等皮肤病;而压力太大时,则会引起抑郁症,也会使人容易暴躁,身心倦怠。

28. そしてその代わりに「読み書き文化」とは対極的な 「読むだけ文化」とでもいうものが現われるのです

取而代之的是与“读写文化”相反的, 一个种“只读”的文化

29. 脱皮による強化が可能で、身体が一回り大きくなる。

能透過脱皮讓身體變的更加巨大。

30. 地中でゆっくりと成育しながら,別個の5回の脱皮,つまり変化の過程を経験します。

它们在地下经过五次蜕皮或改变阶段,逐渐趋向成熟。

31. ウェスタン ユニオン即時現金によるお支払いを現金化する手順は次のとおりです。

要提取通过西联汇款收到的款项,请按以下步骤操作:

32. 今日ではふつう機械を使います。 実を丸ごと機械にかけて,研磨ディスクやローラーで皮を削り,その皮からエッセンスを抽出するのです。

今天,几乎所有的提取精油程序都是由机器完成的;机器装置了粗糙的圆盘或滚筒,将果实的表皮磨碎。

33. これは皮肉めいた言葉ですが,現代という時代について多くのことを物語っています。

这句话虽然含有讽刺成分,却把我们这时代的思潮显露无遗。

34. スズカケノキ(Platanus orientalis)は,毎年樹皮が細長くはがれたり斑点状になってはがれたりするので,その下から滑らかな白っぽい内皮が現われます。

梧桐树(学名Platanus orientalis)树皮每年都会一条条或一块块地脱落,露出光滑发白的内皮。

35. もしそうすれば,皮袋は張り裂け,ぶどう酒はこぼれ出て,皮袋はだめになります。 やはり人は,新しいぶどう酒を新しい皮袋に入れます。

惟独把新酒装在新皮袋里,两样就都保全了。”(

36. 逆に その衝動から距離を置いて 自分に起こっている変化を ただ注意深く観察することで プロセスから抜け出せば 後帯状皮質の興奮は収まります

相反来说,如果我们不去有意识地-- 从里走出来, 只是单纯的好奇 到底发生什么事情-- 同一区域的大脑就会安静下来。

37. 皮膚を切って傷を付けたり,皮下組織内に染料を注入したりして皮膚に描かれた,一生涯消えない印や模様。

指刺破皮肤而在创口敷用颜料,使身上带有永久性的花纹或图形。

38. 進化の過程は,「生物の絶え間ない変化」と表現されています。

进化的过程被形容为“生物的不断改变”。

39. ベルガモットのエッセンスは,実を丸ごと機械にかけて皮を削り,抽出する

香柠檬油是借着磨碎果实的表皮而提取出来的

40. 食塩水には組織を破壊する働きがあるため,胎児の表皮はただれ落ち,皮がむけてしなびてしまいます。

毒液所产生的腐蚀影响把胎儿的表层皮肤灼坏,以致绽开皱缩。

41. 現在では、このアルゴリズムが、橋を軽量化するための ソフトウェアに用いられ 橋脚を軽量化しています

这种演算法已被运用在软件上 协助促使桥梁轻量化 使建筑钢梁轻量化

42. 特定の進化段階から数段階退化した後、被弾する事で発現。

在特定的进化阶段退化几级之后,中弹后会发生。

43. 現在では、皮膚病治療などで湯治が行われることが多い。

現在,湯治以皮膚病治療等較多。

44. ● 皮肉や悪口を言うことは避ける。

• 避免冷嘲热讽和吵骂。

45. 骨,蹄,皮から抽出されるコラーゲンは,肌に潤いを与える化粧品や,ローションに用いられる。

从牛骨、蹄、皮提炼出来的胶原,就可以用在造润肤膏和润肤液之上。

46. 右目から具現化。

曾自揭右眼全盲。

47. にきびは見苦しい吹き出物となって現われますが,原因は皮膚の下の炎症にあります。

当脸上长出了难看的面疱时,这表示皮肤已经发炎了。

48. 背丈,文化,皮膚の色,言語などにかかわりなく,諸民族はすべて,単一の人類に属しています。

人类大家庭的三个分支(雅弗、含、闪)全都是亚当的子孙挪亚的后代,这也是无法成功加以质疑的。(

49. 農耕的文化や 現代医学を通じて 私たちは自らの進化を変化させてきました

无论是通过经历农业社会, 一直经历到现代医学社会, 我们已经改变了我们的演变历程。

50. また怒りは,ぜん息,目の病気,皮膚疾患,じんましん,潰瘍,さらには歯や消化器疾患を悪化させるのではないかとも考えられています。

医生也认为愤怒会令一些病症,诸如哮喘、眼疾、皮肤过敏、麻疹和溃疡等的病情恶化,亦会引致牙科难题和肠胃不适。

51. 砂漠化は 陸地が砂漠になることを表す しゃれた言葉に過ぎません 砂漠化は人間の活動で 荒涼地が増える現象です 砂漠化は人間の活動で 荒涼地が増える現象です

荒漠化,一个华丽大词 是来描述正在变成荒漠的土地, 这种情形的产生是因为 我们制造了太多的荒地。

52. 1955年 化学機械協会(現化学工学会)会長。

1955年,化學機械協會(現化學工學會(日语:化学工学会))會長。

53. また,人間の島皮質に刺激を与えたところ,やはり脈拍数や血圧は変化することが分かりました。

奥本海默医生发现,刺激老鼠的脑岛皮质会损害它的心脏肌肉,情形正如人突然发生心脏纤维颤动一样。

54. にきびは見苦しい吹き出物となって現われますが,皮膚の下の炎症に原因があります。

当你的脸上长出了难看的面疱时,这表示皮肤里面已经发炎了。

55. 皮なめし業に熟練した人。 皮なめしとは,動物の生皮を皮革にして,あとで種々の品物に加工できるようにする技術のことです。(

将兽皮鞣制成皮革的工匠,所鞣的皮革可以用来制作各类用品。(

56. ● エナメル革や合成皮革の靴は避ける。

● 避免买漆皮或人造橡胶鞋子,这些质料不及软皮或仿麂皮柔软,走起路来又硬又不舒服。

57. さらに3か月ごとに皮膚科の診察を受けに行っています。

杰里迈亚也要每三个月看一次皮肤科医生。

58. Google では現在、拡張パートナー管理の刷新と将来に向けた投資を行っており、今回の変更はさらに進化したサービスをお届けするためのものです。

這是 SPM 大改版的一環,我們還在摸索這項產品未來的全新設計與發展重點。

59. 現在 父の病状はだいぶ悪化しています

现在他是真的很虚弱。

60. ウエスタン ユニオンによるお支払いを現金化する方法は次のとおりです。

提領西聯款項的步驟如下:

61. ホーナデーは,ブリティッシュコロンビア州ビクトリアから送られてきたクマの毛皮の目録を作っていたとき,一風変わった生皮を見つけました。

霍纳迪把不列颠哥伦比亚省维多利亚的熊皮编目分类时,留意到其中一块是与众不同的。

62. 幼いヘビは急速に成長し,きつくなった外皮を脱ぎ替えます。 この珍しい現象は周期的に繰り返されます。

小蛇成长迅速,不久它已把变得紧绷绷的外皮脱去。

63. するとベルギー軍の現代化が急激に進められた。

波军急需现代化。

64. ヨシュア 9:13)皮袋は,ヤギなどの家畜の皮を丸ごと剥いで作ります。

约书亚记9:13)这些皮袋是用整只牲畜的皮,例如小山羊或山羊的皮来做的。

65. ウェスタン ユニオンの代理店の店頭で、即時現金での現金化を依頼してください。

到达西联代理机构后,请告知他们您要提取汇款。

66. 皮膚がん全体の5%にすぎない悪性黒色腫も,皮膚の表層部(表皮)で発生します。

在皮肤癌中,恶性黑瘤只占百分之5,开始于皮肤表层。

67. とんでもない皮肉です 個人のレベルでは 進歩しながら 地域社会においては 退化しているのですから

这是天大的讽刺 我们在个体层面进步 却在族群方面退步

68. そのあと,看護婦は傷口に残っている痂皮を取り除きました。 痂皮とは,やけどに生じたかさぶたとか組織のことです。

护士再把伤口残余的焦痂清除,焦痂是结疤和组织的通称。

69. ユーカリの種類によっては樹皮からタンニンが取れるものもあり,取れたタンニンは皮なめしや布の染めつけに使われます。

有的品种的树皮则可提供鞣质(丹宁酸),用来鞣皮和染布。

70. 背胸部の皮膚が縦に裂け,成虫になったトンボが抜け出してきます。

表皮自胸部裂开,一只发育完整的蜻蜓从内里爬出来。

71. 1978年、彼は内皮細胞中に血管を弛緩させる物質を発見し、内皮由来弛緩因子(w:endothelium-derived relaxing factor:EDRF)と名付けた。

於1978年,他發現一種在內皮細胞層的物質能軟化血管,稱為內皮衍生舒張因子(EDRF)。

72. 側坐核 前頭前皮質 眼窩前頭皮質など 高度な判断をするところに続いています 前頭前皮質 眼窩前頭皮質など 高度な判断をするところに続いています

进入伏隔核 一直到达前额叶皮质 眶额叶皮质 这里是做决定的地方 高级别

73. 評判の高い科学者の中にも,現存する多様な種が進化によって生じたという考えを受け入れない人がいます。

许多受人敬重的科学家,也不同意进化论,认为进化论不能解释世上生物种类繁多的现象。

74. 医師たちはまた,怒りや激怒という感情が,潰瘍や,じんましん,ぜん息,皮膚疾患,消化器系の障害などの病気を悪化させたり引き起こしたりすることを指摘しています。

另外,医生认为,发怒会加重病情,甚至会引致一些疾病,例如溃疡、荨麻疹、哮喘、皮肤病、消化不良等。

75. 羊皮紙の透明度や色合いがその影響を受け、ホイルのポリマーが羊皮紙に移行して損傷させる恐れがあった。

羊皮纸的透明度和颜色受到影响,存在于箔中的聚合物可迁移到羊皮纸上并使其变脆。

76. また、電子マネーの現金化も不可能。

亦未開始電子貨幣服務。

77. まぶたは,繊維状の小さな筋で強化された,人体で最も薄い皮膚でできていて,目の上をなめらかに上下します。

眼睑是由身体中最薄的皮肤构成的,一股股细微的纤维有助于使它更坚韧,而且能在眼球前张闭自如。

78. 皮膚がなければ あなたは他者の触覚を 自身の頭の中で経験します

你将你与他人之间的隔膜溶解了。 这些当然就是大部分东方哲学的基础。

79. 現代の調査船スコティアによる2003年遠征では、サウスジョージアにおける気候変化を試すための基礎として、ブルースが集めた情報を使った。

2003年,一艘現代科研船隻蘇格西亞號利用布魯斯遺留的科研數據,前往南喬治亞島研究氣候變遷。

80. 死徒の中で唯一空想具現化を使用できる。

死徒中唯一一個能夠使用空想具現化。