1. 病気が進行するにつれ赤い発疹が現われ,少女は疲れ果ててしまいます。

随着病情逐渐恶化,她身上更出了红疹,全身虚脱。

2. 湿疹 の 薬 なんか 55 ルピー よ

現在 連濕疹 膏 也 要 55 盧比

3. 世界は戦争に突入していました。 突然,セルビアの捕虜収容所で発疹チフスが大流行しました。

突然,斑疹伤寒在塞尔维亚一个战俘营中传播开来。

4. 発疹と水疱と痂皮の期間があるというのもその特徴の一つですが,それでも帯状疱疹は別の病気です。

这些病征包括先长出疹子,继而变成水疱,然后结痂;因此,带状疱疹绝非一种独立的病症。

5. 世界の先進国では,新しいワクチンのおかげで,はしかや流行性耳下腺炎や風疹の犠牲者が激減しました。

在发达国家里,由于新疫苗纷纷面世,麻疹、流行性腮腺炎、德国麻疹的发病率直线下降。 1955年,大规模的接种疫苗计划展开了,目的在于预防脊髓灰质炎。

6. ■ 発疹チフス(約2,000万人)発疹チフスは戦争の際によく発生します。 第一次世界大戦の際に生じたチフスは,東ヨーロッパの国々に大きな被害を与えました。

▪ 斑疹伤寒(死亡人数达二千万)斑疹伤寒流行病通常伴随着战争而来,第一次世界大战引起斑疹伤寒瘟疫在受战争蹂躏的东欧国家爆发。

7. なぜ この医者は発疹なのに 目を診察しているの?

「為什麼皮膚疹要看眼睛?」

8. ジフテリアや風疹やポリオ これが何のことだか分かりますか?

白喉, 德国麻疹,小儿麻痹症都几乎不存在了。 你们知道这些名字是什么意思吗?

9. 1546年(推定)のチフス、1558年のインフルエンザと天然痘、1589年の天然痘再流行、1614年のジフテリア、1618年の麻疹、こうしてインカ文化の残滓は破壊された。

斑疹伤寒可能在1546年蔓延;流感和天花在1558年爆发;1589年天花又一次猖獗;白喉在1614年蔓延;麻疹在1618年蔓延——这些瘟疫不但摧残了印加人,还蹂躏了印加文化。

10. 「風疹ワクチンは,妊産婦にとっては禁忌であり,子供を産む年代の女性は風疹ワクチンを受けたあと2か月間は妊娠しないような手段を講じるべきである」― ニューイングランド医学ジャーナル誌。

“麻疹注射对孕妇显然不利,处于生育年龄的妇人在接受预防麻疹注射之后的两个月内应该设法防止受孕。”——《新英伦医学杂志》。

11. 翌年7月14日、監獄を視察した際に感染した発疹チフスがもとで死去した。

翌年7月14日,他因在視察監獄時感染斑疹伤寒而去世。

12. 湿疹や乾癬などの皮膚疾患もストレスによって生じたり悪化したりします。

压力也会引发或加重湿疹、牛皮癣等皮肤病;而压力太大时,则会引起抑郁症,也会使人容易暴躁,身心倦怠。

13. 大抵,発熱,頭痛,項部硬直,体の痛み,倦怠感などが発疹に伴います。

除了出疹子之外,患者时常也会同时患上热病、头痛、颈部僵硬、身体发痛和疲倦。

14. きっとアレルギーなのだろうけど なぜ首の両側だけに発疹が出るのだろう?

她可能只是對某樣東西過敏, 但皮疹為什麼只出現在 她的脖子邊上?

15. この名称と一致して,帯状疱疹の原因となるヘルペスウイルスは知覚神経に沿ってこっそり這うように進み,しばしば胴体の周りに痛みの伴う発疹を生じさせ,へびが通った跡のような筋を作ります。

与这个名称一致地,引致疱疹的病毒沿着感觉神经隐秘地蠕动,并且时常环绕着躯干而活动,使患者长出路线迂回、极其痛楚的疹子来。

16. 小児麻痺,おたふく風邪,風疹,ジフテリア‐破傷風‐百日咳,腸チフスなどに対し,事前のワクチン(変性毒素)接種を行なうのは,人体にそうした機能があるからです。

根据这个原理,医生以疫苗作预防注射以抵抗脊髓灰质炎、流行性腮腺炎、风疹(麻疹)、白喉-破伤风-百日咳和伤寒。

17. 「およそ100件につき1件の割合で,輸血には熱,悪寒,あるいは蕁麻疹が伴う。

“在每100宗输血中大约有1宗导致发热、寒战或荨麻疹。

18. しかし,まず水痘を経験していなければ帯状疱疹にかかることはありません。

然而,人必须先长过水痘才会患上带状疱疹。

19. ヨーロッパ人の渡来後、50年後にはこれら先住民族はヨーロッパ人によってもたらされた感染症である天然痘や麻疹、略奪行為によって350人にまで減っている。

然而在歐洲人發現該地的五十年後,原住民人口因麻疹和天花等從歐洲人傳播至當地的高死亡率傳染病急跌至約350人。

20. マリーが昔は清純だったという話を聞き、アレルギー反応で全身に湿疹が出たことがある。

得知瑪麗清純的過去時全身起了過敏反應。

21. 粉刺是皮肤的失调,结果长出丘疹、黑头面疱、红肿或囊肿而弄成斑斑点点,甚至损毁容貌。

粉刺是皮肤的失调,结果长出丘疹、黑头面疱、红肿或囊肿而弄成斑斑点点,甚至损毁容貌。

22. 代表的なものとしてヒトヘルペスウイルス6型および7型による突発性発疹に伴う発熱が挙げられる。

有人认为它是导致婴儿红疹疱疹病毒6和7的复活。

23. 色々な草花から抽出されたエキスが,「発熱から湿疹や腫瘍に至るまで様々な病気」の治療に用いられてきた,と「アフリカ ― 環境と野生生物」という定期刊行物は報告している。

非洲——环境与野生生物》杂志报道,从不同花卉中提炼出来的物质可以用来医治诸如“发热、湿疹、肿瘤等病症”。

24. 今でも急に発疹が出たりしますが,肌の状態は以前ほど悪くありません」と言います。

她说:“我仍然不时出皮疹,但病况比以前好多了。”

25. 少しぐらい発疹が出たり風邪を引いたりしても,大したことはないと思うかもしれません。

我们也许认为些少疡肿或伤风无甚大碍。

26. 体は衰え始め,皮膚に発疹ができ,体重が急激に減り,ひっきりなしにインフルエンザにかかりました。

我的体质日益衰退;除了出皮疹之外,体重也迅速下降,并且经常患感冒。

27. チフスはもともと、発疹チフスのときに見られる高熱による昏睡状態のことを、古代ギリシアのヒポクラテスが「ぼんやりした」「煙がかかった」を意味するギリシア語 typhus と表記したことに由来するといわれるが、長い間、発疹チフスと腸チフス、パラチフスの区別がなかった。

Typhous(伤寒)原本的由来,是古希腊的希波克拉底用来形容在斑疹伤寒时由高烧所引起的昏睡现象的表示“神情恍惚”“朦朦胧胧”等意思的希腊语 typhus ,在很长一段时间内,斑疹伤寒与肠伤寒、副伤寒并没有区别。

28. 私は数年前からエリザベスの首の脇に 発疹があることを知ってました 見た目は あせも のようでした

那幾年,我注意到 伊莉莎白脖子邊上的皮疹, 看起來像是痱子。

29. 麻疹根絶をかかげる世界保健機関(WHO)では現在、中国と日本を2つの問題国として名指ししている。

目前,致力于根除麻疹的世界卫生组织(WHO)点名中国及日本为两大问题国家。

30. その薬をのんだところ,アレルギー反応が起きて全身にかゆみの伴う発疹と水ぶくれが生じました。

可是他服用之后,身体产生了过敏反应,全身都长满水疱和发痒的疹子。

31. 繰り返し洗うと ぼろきれはざらざらしてきます その為 よく湿疹が出たり 感染症に罹りました

因为反复清洗布条变得粗糙, 我常常得皮疹和感染。

32. 帯状疱疹にかかっている人が別の人(大抵は子供)を水痘にかからせる理由はこれで説明できます。

这正好说明何以人若患上带状疱疹,他便能够感染别人(通常是小孩子)患上水痘。

33. すなわち、コレラ、インフルエンザ、マラリア、麻疹、ペスト、猩紅熱、睡眠病(嗜眠性脳炎)、天然痘、結核、腸チフス、黄熱などが、ユーラシアとアフリカからアメリカ大陸へもたらされた。

这也就是说,霍乱、流行性感冒、疟疾、麻疹、鼠疫、猩红热、昏睡病(非洲锥虫病)、天花、结核、伤寒、黄热病等疾病从亚欧和非洲被带到了美洲大陆。

34. しかし,中には殺虫剤に汚染された食物を食べて,ぜんそくの発作や発疹や頭痛などの症状を示す人もいます。

可是,有些人在吃了被杀虫剂染污的食物之后发生哮喘、皮肤疡肿和头痛等反应。

35. ありがたいことに数分で 薬の副作用である 典型的なミミズばれのような 湿疹が足に現れて 大丈夫だと悟りました

谢天谢地,几分钟以后, 我看到了蜂窝状的疹子 出现在我的腿上, 它是这个治疗的副反应, 我就知道我不会死了。

36. りんご酢を患部に塗るとよい,と主張する人もいます。 皮膚の発疹治癒の一助としてビタミンEを使う人もいます。

有些人声称局部地涂上苹果醋颇有帮助;另一些人则使用维生素E,以期治疗皮肤上的疹子。

37. MCSの症状は人によって多少異なりますが,一般に次のようなものがあるとされています。 頭痛,ひどい疲労感,筋肉痛,関節痛,湿疹,発疹,かぜのような症状,ぜん息,鼻腔の問題,不安,うつ状態,記憶力の減退,集中力の低下,不眠,心臓の不規則な鼓動,鼓腸,吐き気,おう吐,腸の異常,発作などです。

但不是个个患者都显出同样症状的。 多种化学物过敏症的症状可不少,有以下各样:头痛、极度疲劳、肌肉酸痛、关节痛、湿疹、皮疹、类似感冒的症状、哮喘、鼻窦问题、焦虑、抑郁、记性不好、很难集中精神、失眠、心律不齐、身躯臃肿、恶心、呕吐、肠胃不适、宿疾发作等等。

38. それでも,研究者のクラーク‐ステュアートは,「保育施設にいる子供は家庭の子供よりも頻繁に,流感,発疹,風邪,せきの出る病気などにかかる。

但是,研究者斯图尔特承认说:“日间托儿中心的儿童比在家的儿童较多患上感冒、疹症、伤风和咳嗽。

39. 世界保健機構(WHO)は生後6か月から接種可能とし、麻疹の発症する地域では生後9か月の子供への接種を推奨している。

世界衛生組織建議在麻疹流行地區,應在嬰兒九個月大時施打疫苗;對於非流行地區則在一歲大時施打。

40. 発疹が急に大きくなって,膿のつまった水疱,つまり膿疱になると,患者は目も当てられないような姿になります。

这些红斑会迅速扩大,变成含脓的疮或小脓疱,这使患者的外貌看来十分恐怖。

41. 「以前にも発疹を経験しましたが,今回,皮膚の奥で激しく痛むのはどうしてかと思いました」と,ディリップは語っています。

“我以前也出过疹子,”迪利普说:“但我真不明白为什么这趟在皮肤下面的痛楚这这么难熬。”

42. さらに,そうした製品を使い続けると,発疹やしみができたり,肌が弱くなって傷口が縫えなくなったりするかもしれません。

还有,长期使用这些美白产品,皮肤会出现一些难看的红疹、红斑,还有,由于皮肤变得脆弱,要是皮肤有伤口就很难缝合。

43. アシクロビルが帯状疱疹後神経痛の苦痛軽減にも効果を発揮するかどうかに関しては,研究者たちの間でも意見が分かれています。

然而,至于阿塞克洛弗是否也能减低疱疹愈后神经痛的严重程度,研究人员的意见却莫衷一是。

44. また、病弱でもあり、東北帝国大学付属病院に保管されていた石原の病歴を見てみると、小児時代に麻疹にかかり種痘を何度か受けている。

旧东北帝国大学附属医院保留的病历显示他在幼儿时期因为麻疹种过几次痘。

45. 住民の中で,のどの奥から出るせきや腎臓の病気,神経障害,および発疹などを有毒な化学物質のせいにする人は少なくありませんでした。

悬挂在伊格港一家人的厨房里的这个牌子使人痛苦地意识到整个新泽西州和邻近各州有数百个水井已经封闭。

46. 性病としては新しい外陰部疱疹<ヘルペス>が急速な広まりを見せており,米国だけでも約500万人の患者がいると伝えられています。

一种较新的性病,生殖器疱疹,也蔓延得很快,据报仅在美国一地就有五百万左右的患者。

47. 水痘ウイルスによるこの2度目の発作は,水痘を再発させるのでなく,水痘の一般的な特徴を幾つか備えた帯状疱疹を引き起こします。

水痘病毒再度攻击身体所导致的不是水痘,而是带状疱疹,它跟水痘若干常见的病征相似。

48. にきびは,皮膚のあちこちに丘疹,面皰(黒にきび),赤い腫れ物,嚢胞などができ,しみをつくったり,瘢痕を残したりすることもある一種の皮膚病です。

粉刺是皮肤的失调,结果长出丘疹、黑头面疱、红肿或囊肿而弄成斑斑点点,甚至损毁容貌。

49. また,水はよく透き通り,味にも混じりけがないのに,水を飲むと,家族が頭痛,目まい,下痢,発疹などに繰り返し見舞われることがあるでしょうか。

或者你那里的水清澈如水晶,毫无异味,但你的家人喝了之后不断觉得头痛、晕眩、下痢或皮肤生疹又如何?

50. ストレスが激しかったり長期間続いたりすると,体は病気にかかりやすくなることがある。 そうした病気は,皮膚の発疹や風邪から心臓発作やガンにまで至る」。

其中一部分报道说,“严重或长期的紧张能使身体更易患染各种疾病,从皮肤疡肿、伤风至心脏病突发和癌症不等。”

51. 虫を使った薬にはほかにも,鎮痛効果のある乾燥地虫や,腸内ガス,単純疱疹,はしかなどに効くセミの幼虫,寄生虫に対して殺虫効果のあるスズメバチの巣などがある。

其他虫子也具疗效:干蛆能够纾缓痛楚;蝉的幼虫可治肠气、唇疮疹和麻疹;干大黄蜂则有助杜绝寄生虫。

52. しびれ,表層部の刺すような痛み,ひどくひりひりした感じとかゆみが徐々に激痛へと変わってゆくのが,帯状疱疹に苦しむ人の最も一般的な愁訴です。

带状疱疹患者时常受以下情况困扰:出现麻痹现象、外表像针刺般的痛楚、严重灼伤或发痒的感觉越来越强烈,以及经历极度的痛楚。

53. 症状が出始めてから1週間もすると,ウイルスの攻撃を受けた知覚神経網に沿って大抵は腰から上,体の片側だけに,かゆみの伴う赤い小丘疹が線状に現われます。

病征呈现后大约一星期内,患者的感觉神经网络由于受病毒攻击,沿着网络的位置因而长出一些发痒的红色丘疹来,这些丘疹呈线状般伸展,位置通常在腰以上,并且仅长在身体的一边。

54. 発熱や寒けや全身の倦怠感のような帯状疱疹の初期症状は,多くの場合インフルエンザとよく似ていますが,心臓発作や脳腫瘍や他の重症疾患と間違えられることもあります。

带状疱疹的早期病征时常与流行性感冒十分类似,例如发热、发冷和一般不适;然而,有时也会使当事人误以为自己是患了心脏病,或在脑部长了肿瘤,又或是患了其他严重的疾病。

55. さらに,感染患者の4人に一人は,ライム病と見分けられる唯一の特徴である発疹ができません。 また,ダニに刺されても普通は痛みがないので,刺されたことすら思い出せない患者が少なくありません。

不但这样,每4名患者便有1名没有出皮疹,而这种皮疹的特点是莱姆病所独有的;此外,许多患者都无从记起自己是否曾给蜱叮咬,因为人给蜱叮咬通常是无痛的。

56. フランスの細菌学者シャルル・ジュール・アンリ・ニコルはフランス植民地のチュニス(チュニジア)において風土となっていた発疹チフスを研究し、病院に入院すると感染しない傾向がみられるから院内と院外の条件を比較して、患者の衣服に着目した。

法国细菌学家夏尔·尼科勒对成为了法国殖民地突尼斯风土病的斑疹伤寒进行了研究,他注意到住院之后较为不易受到感染,因此比较了院内及院外的条件,最后将目标锁定在患者的衣服上。

57. そのような人たちは識別力が欠けているために自分たちの問題を,健一さんの体に思いがけずに生じた,かゆみの伴う発疹や水ぶくれのようなもの,つまり神の何らかの落ち度で生じたもののようにみなします。

但凡他们感到失意,或为了遵守圣经原则而遭遇难题,他们就更难相信上帝真的关心我们每一个人。

58. ......確かに病気の分類法はごく単純ではある ― [すなわち]『疫病』と呼ばれる急性の疾患と,『らい病』と呼ばれる,いくらかの発疹を伴う慢性の疾患に分類されている ― が,極めて厳重な隔離を命じた規定は,多大の恩恵をもたらしたに違いない」。

疾病的分类诚然很简单——严重的病就叫‘灾病’;连带某种发疹的痼疾就叫‘大麻风’——但严格的检疫规定却很可能对人大有好处。”

59. 米国カリフォルニア州保健局によれば,カビが原因で,『ぜいぜいという息遣い,息苦しさ,息切れといった呼吸器系の問題,鼻づまり,目の炎症(ひりひりする,涙が出る,赤くなる),空咳,鼻や喉の炎症,皮膚の発疹やかぶれ』などの症状の表われることがあります。

美国加利福尼亚州的卫生部说,霉菌可以导致以下症状:呼吸系统出现问题,如气喘、气促和呼吸困难;鼻腔和鼻窦不通气;眼部不适(疼痛、发红或流眼泪);频频干咳;鼻子或喉咙发炎;皮肤发炎或出现红疹。

60. 腸チフスやパラチフスは、16世紀のイタリアの数学者でもあり医者でもあったジェロラモ・カルダーノが発見者といわれているが、これはともにサルモネラの一種であるチフス菌によるもので発疹チフスとは全く異なる条件下、異なる病原体が原因で起こるものであるが、症状が似ているため区別が遅れた。

肠伤寒及副伤寒据传是由16世纪意大利数学家、医生卡尔达诺所发现的,这是由同时属于沙门氏菌属的一种伤寒杆菌所引起,是在与斑疹伤寒完全不同的条件下、由完全不同的病原体所导致的传染病,但由于症状相似,因此迟迟未能得以区别。

61. その他、長期信用銀行から移行した2行(新生銀行、あおぞら銀行)、新たな形態の銀行や信託兼営銀行も本庁直轄銀行だが、これらは都市銀行とはされない。

而從長期信用銀行轉換而來的2行(新生銀行、青空銀行)、新形態銀行(日语:新たな形態の銀行)與信託兼營銀行雖然也是本廳直轄銀行,但不屬於都市銀行。

62. 宿33系統:新宿駅西口行 / 永福町行 中71系統:中野駅行 / 永福町行 永70系統:佼成会聖堂前行 / 永福町行。

宿33系統:往新宿站西口/往永福町 中71系統:往中野站/往永福町 永70系統:往佼成會聖堂前/往永福町 部分班次往阿佐谷站。

63. 第一巻 行政法規・行政組織・官吏法・裁判制度 第二巻 内務行政(一) 第三巻 内務行政(二) 第四巻 内務行政(三)・軍務行政 第五巻 司法行政・財務行政(一) 第六巻 財務行政(二) 後藤新平の意を受けて、外国語訳も行なわれた。

第一巻 行政法規・行政組織・官吏法・裁判制度 第二巻 内務行政(一) 第三巻 内務行政(二) 第四巻 内務行政(三)・軍務行政 第五巻 司法行政・財務行政(一) 第六巻 財務行政(二) 後藤新平授意後,開始進行外國語翻譯。

64. ^ 「今人云はく、行じ易きの行を行ずべし、と。

問:生安在? 相繼亡矣,今某與同寢處若人間伉儷也。

65. 台湾総督府は台湾金融の安定化を図るため、台湾銀行以外にも彰化銀行、嘉義銀行、台湾商工銀行、新高銀行、華南銀行、勧業銀行などを設立した。

台灣總督府除了設立台灣銀行外,之後還陸續設立彰化銀行、嘉義銀行、台灣商工銀行、新高銀行、華南銀行、勸業銀行等台灣支行。

66. 対句法、平行構造、平行体, 並行体とも言われる。

排比也被称为对句法、平行结构或平行构造。

67. 1694年: イングランド銀行の設立。 この銀行は主要な発券銀行(紙幣の発行所)となった。

1694年:英格兰银行开业,它是一间主要的纸币发钞银行(首创发行纸币的银行)。

68. ここでは顕密の修行のすべてを難行・雑行としてしりぞけ念仏を唱える易行のみが正行とされた。

所以處於相對靜止系的我們,所得之一切時慢之觀測值,都是相對時慢的觀測值。

69. 促音便はカ行、タ行、ラ行、ハ行の音(つまり「キ」 「チ」 「リ」 および 「ヒ」(現代の「イ」))に生じる現象であり、またその性質上、語末には立たず、後続の音はカ行、サ行、タ行、ハ行のいずれかである必要がある。

促音便是產生於カ行、タ行、ラ行、ハ行音(也就是「キ」ki 「チ」chi 「リ」ri 和 「ヒ」(現代的「イ」i))的現象,另外性質上它不能出現在詞尾,後面必須跟隨カ行、サ行、タ行、ハ行的其中一個音。

70. 1968年に日本相互銀行が相互銀行から普通銀行に転換し、太陽銀行に商号変更して都市銀行に加わった。

1968年,日本相互銀行從相互銀行(日语:相互銀行)轉換為普通銀行,並更名為太陽銀行(日语:太陽銀行)成為都市銀行一員。

71. 札幌発函館行きは9月28日に夜行列車として、函館発札幌行きは9月30日に昼行列車として運行された。

从札幌开往函馆的班次是9月28日作为夜间列车、从函馆开往札幌的班次9月30日作为日间列车运营。

72. 夜行性だが、日光浴も行う。

夜行性,但白天也可能會曬日光浴。

73. 12月、単行本第1巻が刊行。

12月,漫畫單行本第1冊出版发行。

74. 普寛行者の直弟子として広山行者、泰賢行者、順明行者などがいて、その後次々に有力な行者が現れて御嶽講が広まった。

普寛行者的直系弟子如廣山行者、泰賢行者、順明行者等人,及之後眾多行者持續宣揚御嶽講。

75. 行先 は 1997 年 君 は 今 すぐ 行け

座標 設定 為 1997 年 , 你們 盡快 動身

76. 11月 - 群馬大同銀行、(旧)群馬銀行および上州銀行を吸収合併。

11月 - 吸收合并大同银行、(旧)群马银行以及上州银行。

77. 銀行が国際融資業務を行う際には、直接的に対外貸付を行うケースと現地の子会社銀行を通じて融資を実行するケースがある。

银行开展国际贷款业务通常有两种方式:直接开展跨境业务,或通过外国附属机构开展业务。

78. 2010年 中国農業銀行は香港で上場、「七行五保」から「八行五保」に。

2010年,中國農業銀行已到香港上市,到時「七行五保」改稱「八行五保」。

79. 京都町政の他畿内天領および寺社領の支配も行うため、寺社奉行・勘定奉行・町奉行の三奉行を兼ねたような職務であった。

京都町政之外,也掌管畿内天領及寺社領之支配,所以形同兼管寺社奉行、勘定奉行、町奉行之三奉行的職務。

80. ハワイは旅行者に人気の行楽地だ。

夏威夷是一个大众化旅游圣地。