1. サッチマン(Suchman)の分類学を用いて、スウェーデンの労働統合社会的企業(WISE)4社における外郭団体・利害関係者と被雇用者に関連する合法性の形成を調査した。

本文利用苏克曼(Suchman)的分类法,对瑞典的四家工作整合型社会企业(WISE)相对于外部各方/利益相关方及雇员的合法性来源进行了研究。

2. 現在のドイツの太陽光 発電関係の労働者は アメリカの製鉄労働者を 上まわっています

在德国,从事太阳能产业的人员数量 和美国从事钢铁业的人一样多

3. 経済貿易関係は、特に石油(エネルギー)と人的資源 (出稼ぎ労働者)の分野で重要な関係にある。

經濟和貿易關係也特別重要,特別是在石油(能源)和人力資源部門。

4. 労働党議員のトム・ドライバーグもまた、ロニーと関係を持っていたとうわさされていた。

工党内阁成员汤姆·德瑞伯格也被传与罗尼有染。

5. 憲法調査会が憲法調査会法(昭和31年法律第140号)2条の規定によってした報告および同調査会の議事録その他の関係資料の内容の整理に関する事項 上記報告に関する補充調査に必要な資料の収集に関する事項 上記に掲げるものの外、特に命ぜられた事項 参事官 法令調査官 第二部(部長) 所管事務は以下のとおり。

憲法調査會依據《憲法調査會法》(昭和31年法律第140號)2條規定之報告與調査會議事錄等其他關係資料內容整理 上述報告相關補充調査所需之必要資料收集 上述以外的命令事項 參事官 法令調査官 第二部(部長) 負責以下事務。

6. 現在、財務省本省においては財務省職員組合(財務職組)、財務局においては全財務労働組合(全財務)、税関においては日本税関労働組合(税関労組)及び全国税関労働組合(全税関)、国税庁においては国税労働組合総連合(国税労組)及び全国税労働組合(全国税)が活動している。

現在的主要職員團體有財務省本省的財務省職員組合(財務職組),財務局的全財務勞動組合(全財務)、稅關的日本稅關勞動組合(稅關勞組)與全國稅關勞動組合(全稅關)、國稅廳的國稅勞動組合總聯合(日语:国税労働組合総連合)(國稅勞組)及全國稅勞動組合(日语:全国税労働組合)(全國稅)。

7. * 在宅介護業界で働いている移住労働者は、労働法で守られるべきである。

1. 家庭类劳工的劳动条件应有法令保障

8. 論理学と科学的手法に関する彼の最も重要な著作は、彼の『科学の法則』("Principles of Science",1874年)、これと並んで『経済学理論』(1871年)及び『労働関係の状態』("The State in Relation to Labour",1882年)である。

他最重要的逻辑学和科学方法论著作是1874年的《科学原理》、1871年的《政治经济学理论》和1882年的《劳工问题介绍》。

9. 経験的手法と調査データが結合した実験による検討データを用いて、 非営利団体の労働者間の協調的態度を調査する。

通过组合经验和调查数据的全新经验方法,我们调查了非盈利组织员工之间的合作态度。

10. 報告書「悪い噂は聞こえない:エリトリア鉱業セクターでの強制労働と企業責任」(全31ページ)は、政府が広範囲に強制労働を行なっているエリトリアで、鉱山関連企業が強制労働による搾取に関与してしまうリスクについて調査・詳述した報告書。

长达29页的报告《非礼勿听:厄立特里亚矿业部门的强迫劳动与企业责任》(Hear No Evil: Forced Labor and Corporate Responsibility in Eritrea’s Mining Sector)说明厄立特里亚境内采矿业者如何可能卷入该国政府广泛的强迫劳动剥削行为。

11. 主要な職員団体は全法務省労働組合(全法務)で、国公労連(全労連系)に加盟している。

主要職員團體為全法務省勞動組合(全法務),是國公勞連(全労連系)加盟成員。

12. データから労働者の動機のレベルと非貨幣の誘因、リーダーシップ・スタイルおよび組織文化には重要な正相関が見られたが、労働者の動機のレベルと非貨幣の誘因の間には重要な関係は見られなかった。

数据显示,工人的动机级别和非金融计划、领导风格和组织文化之间存在绝对的正相关性,但是工人的动机级别和金融计划之间不存在极大相关性。

13. 全厚生職員労働組合(全厚生)、全日本国立医療労働組合(全医労)、全労働省労働組合(全労働)、東京職業安定行政職員労働組合(東京職安労組)、大阪労働局職業安定行政職員労働組合、沖縄非現業国家公務員労働組合労働支部、および中央労働委員会事務局労働組合(中労委労組)などが現存する。

現在的主要組合有全厚生職員勞動組合(全厚生)、全日本國立醫療勞動組合(日语:全日本国立医療労働組合)(全醫勞)、全勞動省勞動組合(全勞動)、東京職業安定行政職員勞動組合(東京職安勞組)、大阪勞動局職業安定行政職員勞動組合、沖縄非現業國家公務員勞動組合勞動支部、以及中央勞動委員會事務局勞動組合(中勞委勞組)等。

14. 報告書「 サプライチェーンにおける人権:デューデリジェンスに関し法的拘束力を持つ世界基準の必要性」(全21ページ)は、グローバル・サプライチェーン上の児童労働ほか労働権侵害、環境破壊、健康の権利・土地権・食糧の権利・水を得る権利の侵害に関する、ヒューマン・ライツ・ウォッチの20年におよぶ調査の成果をもとにしている。

这份21页的报告,《供应链人权:呼吁制订尽职调查全球标准》,内容基于人权观察二十年来对于全球供应链之中的儿童劳工及其他劳动权侵害、环境破坏和违反健康、土地、食物及用水等权利的研究。

15. 朝鮮労働党の中心的な経済機関。

朝鮮劳动党的中央经济机关。

16. 今回の強制労働議定書に記された防止策には、国別行動計画の策定、強制労働の恐れがある部門への労働法の適用拡大、労働基準監督の強化、搾取的な募集からの移住労働者の保護などがある。

新的《强迫劳动议定书》所规定的预防措施包括制定国家行动计划、将劳动法的适用范围扩及有强迫劳动风险的部门、加强劳动检查和保护移徙劳工不受仲介剥削。

17. 6 南アメリカのある大きな国の政府関係者は,「労働力の40%は極貧の生活をしている」と語っています。

6 在南美洲,一个大国的政府官员说:“国内有百分之40的工人是贫无立锥的。”

18. 1942年、ピッツバーグのアーティストであるJ・ハワード・ミラーはウェスティングハウス・エレクトリックの軍需生産調整委員会に雇用され、同社の労働者に向けたシリーズもののポスターづくりを依頼された。

1942年,匹兹堡艺术家J·霍华德·米勒获西屋公司战争生产内部协调委员会委聘通过一家广告公司来创造一系列海报,用以向该公司的工人们展示。

19. 1979年に初めて 労働法に関する本を書いたときは 記憶だけを頼りにタイプライターに打ち込みました

1979年,我曾经在一台打字机上 完全凭借记忆,写了我第一本劳动法的合著

20. 本レポートは、家政婦の女性たち、政府関係者及び労働者ブローカー等、スリランカと中東での170名へのインタビューをもとに作成されている。

这篇报道的根据是一百七十个在斯里兰卡和中东进行的对家务工人、政府官员和劳工招聘人员的采访。

21. このケーススタディでは、ICT労働者に関する1団体の現地事務所におけるコーディネートの努力による調査結果を提示する。

机构之间总部级别的协调业已证明并不足够,有些机构现在开始在现场办事处雇佣信息和通讯技术人员来进一步促进协调工作。

22. 夫の吉田年伸はフィギュアスケートとは無関係の会社員だったが、妻を助けるために独学でスケート靴の調整技術を習得し、教え子の靴の調製を始めた。

丈夫吉田年伸原先的工作與花滑毫無關聯,在奈奈美的協助下,自學滑冰鞋的打磨技術,開始為學生調整滑冰鞋。

23. ある報道関係者はこの集落のことを,「貧しい人[それらの農園労働者]でも住むことのできる場所」と述べました。

一个记者谈到这个住区说,“亏得这地方穷,农业工人才住得起”。

24. 沖縄の復帰に伴う厚生省関係法令の適用の特別措置等に関する政令第17条第1項の規定により、沖縄復帰前に琉球政府の医師法(1955年立法第74号)の規定による医師免許を受けたものとみなされる者であって、厚生労働大臣が認定した者。

根据关于伴随者冲绳复归的厚生省关系法令的適用的特別措置等的政令第17条第1款,冲绳复归之前根据琉球政府的医師法(1955立教号法律第74) 之规定取得医师资格者,并厚生劳动大臣所认定者。

25. 信頼関係を築く方法

如何建立信任

26. 本論では、ベルギーのフランダースにあるNPO法人のアスレチック・クラブにおけるこのタイプの課税申告していない労働の規模と動機を調査する。

在本文中,我们对比利时佛兰德斯的一些非盈利性运动俱乐部内的此类未申报有偿工作的规模和动机进行了探讨。

27. その賞与は,一年間の働きに対する感謝の表われであり,良い働きを続ける励みを与え,円滑な労使関係を保つために支給されるものと思われます。

雇主可能仅是将花红用来表示对雇员在一年间所作的服务表示感激,以及借此鼓励雇员继续努力工作及在雇主和雇员之间保持良好的关系。

28. 構造方程式モデリングの技法を用いて、471人のボランティア関係者から調査データを回収して分析した。

研究者搜集了 471 位志愿参与者的数据,并运用结构化等式模型方式对其进行了研究。

29. その内容、性質などからみると、国家の各レベルの行政機関や職責の行政を調整する法典であった。

从其内容、性质、作用来看,是调整国家各级机关权力职责的行政法典。

30. ウズベキスタン労働省は国外で就労しているウズベキスタン市民に関する情報を公開していないが、ロシア連邦移民局の報告によれば250万人のウズベキスタン人労働者がロシア国内で就労している。

烏茲別克勞動部不發布公民在國外工作的信息,俄羅斯聯邦移民局報告有2.5萬名烏茲別克人在該國工作。

31. 労働 者 勤労 者 建設 者

那 默默无闻 的 工人, 那 废寝忘食 的 拚搏 者, 那 奋斗不息 的 建设者.

32. レポートの調整が難しくなりますが、広告枠を整理するには大変便利な方法です。

這可能會增加報表核對作業的困難度,但在整理廣告空間時,這可能是最便利的方式。

33. ですから,インディオの労働者が法律によって大勢徴集されました。

居民必须轮流在印加的公路和建筑物的工地上工作,所以,当地有成千上万的印第安人依法被征召服役。

34. 最初は「蒲田合板工場」で働いていたが、生産調整のため解雇される。

最初在「蒲田合板工廠」工作著,不過,因為後來因生產調整而被解僱。

35. パソコン入札単価調整は、次のいずれかの方法で設定します。

您可以透過下列幾種方法設定桌機出價調整幅度:

36. ファシスト以外の政党は非合法化され,労働組合も禁止されました。

法西斯党以外的政党均受到取缔;工会被禁止活动。

37. 集合 集合論 公理的集合論 順序数 構成可能集合 整礎関係

良序定理 序数 良基集合 良偏序 预良序 有向集合

38. 法的に拘束力のあるルールのみが、企業が労働者を搾取したり、労働侵害に寄与しないことを確実にする現実的な手段である。」

具有法律拘束力的规则,是确保公司不致剥削劳工或助长侵犯劳工权利的唯一实际途径。”

39. しかしながら、後者が規則と労働法の範囲を超えて還付を受けるならば、課税申告していない労働だと見なすことができる。

不过,如果志愿者收到的补偿如果超过相关规定和劳动法的范围,这种活动也可被视为是“未申报的有偿工作”。

40. The Human rights blogは、バングラデシュ人の移住労働者を保護する方法を提案している。

人权部落格则提出保护孟加拉移工的方法。

41. この集会でワード伝道主任は専任宣教師とワードの会員たちの働きを調整する。

在这个会议中,支会传道领袖要协调全部时间传教士和支会成员的工作,也可以带领大家讨论如何落实支会传道计划、尽可能为传教士安排最多的课程邀约,以及尽可能在慕道友接受教导时安排教会成员在场。

42. 前出のアルビン・ラッキー上級調査員は「エリトリアに間違いなく存在する強制労働のリスクを無視するのは、鉱山関連企業の怠慢・過失である」と述べる。「

奥本・雷克指出,“忽视厄立特里亚显而易见的强迫劳动风险,是采矿业者的过失。

43. 9月1日 - 厚生省の労働行政部門を分割し、労働省設置。

1947年9月1日 - 分割厚生省之勞動行政部門,設置勞動省。

44. 以前は文部科学省に置かれる施設等機関であり、1949年(昭和24年)に制定された国立学校設置法(昭和24年法律第150号、国立大学法人法等の施行に伴う関係法律の整備等に関する法律(平成15年法律第117号)の施行により廃止)に基づいて日本国が設置していた。

原本是属于文部科学省的设施等机关,根据国立学校设置法(昭和24年法律第150号、伴随国立大学法人法等的施行,关连法律的整备(平成15年法律第117号)的实施而废止。

45. グループにキャストしている場合、音量を調整する方法は 2 つあります。

投放到群組時,您可透過下列兩種方式來調整音量:

46. 訴訟と、その結果の周知は、職業病労働法の確立のいち要素であった。

這場爭訟以及引起的公眾關注,是往後建立職業傷害勞工法的因素之一。

47. 1978年に、多くのヨーロッパ諸国は、船舶上での労働条件が国際労働機関の規定に従っているかどうかを監査するというハーグでの覚書に合意した。

1978年,一些欧洲国家在海牙审核船只上的劳工工作条件是否符合 国际劳工组织的规例,并同意审核船只上劳工工作条件的备忘录。

48. 明らかに,そこに関係している基本的な各種の力が精密に調整されていて,地上に生命が存在できるようになっているのです。

显然,事情所牵涉到的各种主要力量,都必须彼此精密地配合起来,生物才能够在地球上生存。

49. エルサレムの建設に携わる者たちが作業の仕方に調整を加えたように,今日のエホバの証人も攻撃されたときには思慮を働かせ,伝道の仕方を調整します。

正如古代耶路撒冷的建造工人调整他们的工作方式,今天传道工作受阻挠时,耶和华见证人也谨慎行事,调整他们的传道方法。

50. アイオワ大学が行なったある調査で,専門職に就いている親の子供は毎時平均2,100語を耳にしたが,労働者階級に属する親の子は1,200語,福祉関係の仕事をしている親の子は600語足らずであったことが分かった。

美国艾奥瓦大学一个研究显示,专业人士的儿女平均每小时听到2100个词汇;工人阶级的儿女则听到1200个词汇,而接受政府救济的人的儿女则只听到600个词汇。

51. 1947年(昭和22年)9月1日:労働行政部門が労働省として分離する。

1947年(昭和22年)9月1日:勞動行政部門作為勞動省分離。

52. • 財政政策の調整:脱税の取り締まり、公正さに欠ける減税措置の撤廃、高い労働税の減税、条件付現金移転の一層の活用、及びエネルギー補助金の削減により資金を確保する

• 调整财政政策,打击逃税行为、取消不公平的税收减免、降低高企的劳动税、更多依赖有条件现金转移,以及通过减少能源补贴腾出资源;

53. 2013年(平成25年)2月26日に、法制審議会の民法(債権法)関係部会が「民法(債権関係)の改正に関する中間試案」を決定し、同年4月16日から6月17日までパブリックコメントの手続を実施した。

2013年(平成25年)2月26日,法制审议会民法(债权法)组专家对《关于民法(债权关系)修改的中间草案》定稿后,在同年4月16日至6月17日期间开始向社会征求意见。

54. この10年でヒューマン・ライツ・ウォッチは強制労働に関する報告書を49本刊行している。

过去十年,人权观察共发布49份有关强迫劳动的报告,内容涵盖:儿童被迫行乞;家务、建筑、农业和采矿劳工遭到剥削;监狱和戒毒所强迫劳动;以及无限期兵役。

55. 厚生労働省設置法第4条は計111項目の所掌する事務を列記している。

厚生勞動省設置法第4條列出共111項所掌事務。

56. 1968年5月24日 : 地震予知を推進するために、関係施設等の整備並びに地球物理学的観測及び調査業務の強化拡充に努める旨の閣議了解。

1968年5月24日:内阁会议为了推进地震预知加强相关设施等的整备以及地球物理学的观测和调查业务。

57. 労働者階級、ブルーカラー的

是一个职业教育,是蓝领

58. 仮定したモデルは、一般的な充足感と自治の動機が自治支持を行うリーダーシップとボランティア活動の満足度との関係を連続的に調整することを提案する。

假定模型建议自主支持型领导和志愿者满足感之间的联系受一般需求满足感和自主动机的连续调解。

59. 1920年4月、鉄道労働者のストライキを含む広範な労働者の蜂起が発生した。

1920年4月,工人动荡爆发,包括铁路工人罢工。

60. また、競争政策の企画及び立案を行い、競争制限的な法令・政策・政府規制との調整や競争環境整備に向けた調査・提言等も行っている。

而競爭政策企劃及立案、競爭限制法令與政策規範調整、競爭環境整備的調査及提議也是本委員會職權。

61. メーデーが労働者の日に

五朔节成了劳动节

62. 民主労働党 (DLP) 所属。

他是民主工党(英语:Democratic Labour Party (Barbados))(DLP)的成员。

63. 道路状況が良い場合でも,重大な単独事故の10%に疲労が関係していた。

即使在有利于驾驶的状况下,仍然有百分之10牵涉单一车辆的交通意外与疲劳有关。

64. 普選運動との関わりから政治研究会や労働農民党の左派に属し、1928年の第1回普通選挙には労働農民党の公認候補として出馬したが落選した。

在有關普選運動中,布施屬於政治研究会及労働農民黨等左派政黨,1928年第1回普通選舉中,以労働農民黨候選人身分出馬競選而落選。

65. 労災事故全体の75ないし85%はストレスに関係しているものと見られています。

在所有工伤事故中,跟压力有关的估计为百分之75到百分之85不等。

66. ステーク会長は伝道部会長と定期的に会合を開いて,ステーク内の専任宣教師の働きを調整する。

支联会会长要定期与传道部会长开会,以协调支联会内全部时间传教士的工作。

67. シェイク・ムザファ・シュコア(英:Sheikh Muszaphar Shukor、1972年7月27日 - )はマレーシア生まれの整形外科医、宇宙飛行関係者。

谢赫·穆扎法尔·舒库尔(Sheikh Muszaphar Shukor,1972年7月27日-),马来西亚医生,第一位进入太空的马来西亚人。

68. 現在、職員団体としては国土交通労働組合(略称:国交労組)と沖縄国家公務員労働組合(沖縄国公労)の支部が活動している。

現在的職員團體有國土交通勞動組合(簡稱國交勞組)與沖繩國家公務員勞動組合(沖繩國公勞)的支部。

69. 国法 あるいは 宗教 上 の 律法 に より 婚姻 関係 を 解消 する こと。『

经由民事法律或宗教律法的力量,终止一个婚姻。

70. ナチ党は組織労働者の祝日であるメーデーを有給休暇として、1933年3月1日には名誉ドイツ労働者への祝祭を開催し、労働者の支持獲得を考えた。

纳粹为了获取劳动阶层的支持,在1933年5月1日起将勞工運動的五一劳动节设定为带薪假日,并向德国民众表示德国将以他的工人们为荣。

71. 民 35:19)また,律法契約では一定の血族関係もしくは親族関係内の婚姻が禁じられていたので,系図上の関係に関する知識も必要でした。 ―レビ 18:6‐18。

还有,律法之约禁止有血缘关系的近亲通婚,若要切实遵守这个禁令,就得有清晰的世系记录才行。( 利18:6-18)

72. 厚生労働省の問題児。

厚生劳动省的麻烦制造机。

73. 関係会社 関連会社 持株会社 子会社 持分法適用会社 連結決算

信托交易结构 股权交易结构 债权交易结构

74. 朝鮮労働党軍需工業部

朝鲜劳动党军需工业部

75. 気を散らされる労働者

只有三分钟的安宁

76. 今から示すように 生産性に関しては 順調な推移ですが そのことと雇用とは分離されてしまい 典型的な労働者の収入は伸び悩んでいます

我会在接下来给大家展现, 生产效率目前发展良好, 但是这已经和工作岗位脱节, 而且普通工人的收入也正在停止增长。

77. 国土交通審議官は、命を受けて、国土交通省の所掌事務に係る重要な政策に関する事務を総括整理する(国土交通省設置法第5条第3項)。

國土交通審議官負責統整國土交通省所掌事務之重要政策相關事務(國土交通省設置法第5條第3項)。

78. ただし、公安調査庁次長と、公安警察を統括する警察庁警備局長は、ともに国内の情報機関が集う合同情報会議の構成員であり、また法律により、公安調査庁と警察は協力関係にあるとされている(破壊活動防止法第29条)。

然而,公安调查厅次长与统管公安警察的警察厅警备局长都是日本情报机构相关的合同情报会议(日语:合同情報会議)成员,法律亦规定公安调查厅与警察有协力关系(破坏活动防止法第29条)。

79. これは結婚関係外の性関係を持たないこと,また麻薬の違法な使用をしないことを意味します。

这意味到不搅婚外性关系和不滥用麻醉药。

80. サラカツァニ自身は、常にギリシャのアイデンティティを強調し、ヴラフ人との関係を否定する。

萨拉卡察尼人一直强调自己是希腊人,并否认与瓦拉几人有所关联。