1. 全厚生職員労働組合(全厚生)、全日本国立医療労働組合(全医労)、全労働省労働組合(全労働)、東京職業安定行政職員労働組合(東京職安労組)、大阪労働局職業安定行政職員労働組合、沖縄非現業国家公務員労働組合労働支部、および中央労働委員会事務局労働組合(中労委労組)などが現存する。

現在的主要組合有全厚生職員勞動組合(全厚生)、全日本國立醫療勞動組合(日语:全日本国立医療労働組合)(全醫勞)、全勞動省勞動組合(全勞動)、東京職業安定行政職員勞動組合(東京職安勞組)、大阪勞動局職業安定行政職員勞動組合、沖縄非現業國家公務員勞動組合勞動支部、以及中央勞動委員會事務局勞動組合(中勞委勞組)等。

2. 現在、財務省本省においては財務省職員組合(財務職組)、財務局においては全財務労働組合(全財務)、税関においては日本税関労働組合(税関労組)及び全国税関労働組合(全税関)、国税庁においては国税労働組合総連合(国税労組)及び全国税労働組合(全国税)が活動している。

現在的主要職員團體有財務省本省的財務省職員組合(財務職組),財務局的全財務勞動組合(全財務)、稅關的日本稅關勞動組合(稅關勞組)與全國稅關勞動組合(全稅關)、國稅廳的國稅勞動組合總聯合(日语:国税労働組合総連合)(國稅勞組)及全國稅勞動組合(日语:全国税労働組合)(全國稅)。

3. 民主労總女組合員強姦未遂事件(朝鮮語: 민주노총조합원성폭력미수사건)とは、2008年12月に、大韓民国京畿道高陽市で起きた全国民主労働組合総連盟(民主労総)の組織強化委員長が連盟の下部組織全国教職員労働組合(全教組)の女子組合員に強姦未遂事件。

2008年民主勞總成員性侵害未遂事件(韓語:2008년 민주노총 조합원 성폭력 미수 사건),是2008年4月韓國的全國民主勞動組合總聯盟(民主勞總)組織强化委員長金相完被旗下組織全國教職員勞動組合(全教組)成員李姓婦女(京畿道高陽市德陽區某小学教師)控告性侵害未遂的事件。

4. 主要な職員団体は全法務省労働組合(全法務)で、国公労連(全労連系)に加盟している。

主要職員團體為全法務省勞動組合(全法務),是國公勞連(全労連系)加盟成員。

5. 組合規約細則 労働協約

國際勞動組織,Decent work agenda

6. 全厚生と全医労は「厚生省労働組合共闘会議」を形成している。

全厚生與全醫勞另組成「厚生省勞動組合共闘會議」。

7. 現在、職員団体としては国土交通労働組合(略称:国交労組)と沖縄国家公務員労働組合(沖縄国公労)の支部が活動している。

現在的職員團體有國土交通勞動組合(簡稱國交勞組)與沖繩國家公務員勞動組合(沖繩國公勞)的支部。

8. ソ連崩壊後は労働組合事務所のほか、組合は他の企業などに事業所などの用途で賃貸している。

蘇聯解體之後,除了工會之外,也開始有其他團體使用這座建築。

9. 一方でフォードは労働組合には強硬に反対した。

另一方面福特绝对反对工会。

10. これにより組織された労働組合として、南洋煙草公司職工同志会、粤僑工界聯合会、広東機器工人維持会などがあげられる。

他先后参与创办了南洋烟草公司職工同志会、粤僑工界聯合会、广東機器工人維持会等工会组织。

11. ファシスト以外の政党は非合法化され,労働組合も禁止されました。

法西斯党以外的政党均受到取缔;工会被禁止活动。

12. 倉石太郎 (鶴見辰吾):松池鉱山・労働組合委員長。

仓石太郎(鶴見辰吾):松池矿山,劳工组织委员长。

13. 1990年2月9日 - 生活協同組合連合会首都圏コープ事業連合として法人改組。

1990年2月9日,「生活協同組合連合会首都圏公司事業連合」法人改組。

14. 1946年 九州配電労働組合佐賀支部青年部長、書記長。

1946年,担任九州电力配电劳工部佐賀支部青年部长、书记长。

15. これを受け、まずは自動車や電気機器、鉄鋼などの大手製造業(各社の労働組合が全日本金属産業労働組合協議会(金属労協)に所属しているため金属産業と呼ばれる)が口火を切って交渉し、その年の労働条件の方向性が固まる。

起初是由自行車、電子元件(電子機械)或鋼鐵等的大型製造業(所屬各公司的勞工工會的金屬產業被稱為全日本金屬產業勞工會) 為了鞏固當年勞工的工作條件的前進,在協商時引起了導火線。

16. 国民春闘共闘委員会は貧困解消と格差是正、労働法制改悪ノーを掲げ1月18日、厚労省や経団連を包囲する行動を行い、全日本金属産業労働組合協議会(金属労協:自動車や電機など主要製造業の5産業別労組)も、同日静岡県熱海市で2007年闘争中央討論集会を開いた。

國民春鬥委員會為了解決貧困和減少不均等待遇,於1月18日宣布勞動法制改壞,進行包圍厚生勞動省及日本經濟團體聯合會的行動,全日本金屬產業勞工協會(金屬勞協:主要製造自行車或電子等的產業的5個產業工會)也於同一天在靜岡縣熱海市招開2007年鬥爭中央教育講座。

17. 労働組合、特にアメリカ労働総同盟が20世紀初期に急速に成長し、進歩的な施策を推進した。

工会,特别是美国劳工联合会在二十世纪早期飞速成长,也进入了进步日程表。

18. アーネスト・ベヴィン(Ernest Bevin、1881年3月9日 - 1951年4月14日)は、イギリスの政治家、労働組合のリーダー、労働党の党員である。

欧内斯特·贝文(英语:Ernest Bevin 1881年3月9日-1951年4月14日)英国政治家、工会领袖、工党政治家。

19. 1920年4月15日に45人のドイツ炭鉱労働者労働組合の代表がドイツ義勇軍により殺害されている。

1920年4月15日,45名德國礦工聯盟代表遭到自由軍團謀殺。

20. 低賃金労働者は高所得を 得るために組合を作ります

低收入的工人组织要求更高的工资

21. ロサンゼルス市内のアイアン・ワーカーズ・ストライキ委員会と、アメリカ労働総同盟会長サミュエル・ゴンパーズは、ただちに爆破事件を非難し、どの労働組合あるいは個人も責任があるはずがない、と主張した。

洛杉矶钢铁工人工会罢工委员会和美国劳工联合会主席Samuel Gompers立即谴责了爆炸案,并宣布没有工会组织或个人对此负责。

22. 1978年末から1979年始めにかけて、基幹産業の労働組合が大きな賃上げ合意をしたため、公共サービス労働者もそれに続こうとストライキに入った。

1978年末至1979年初,由于基干行业工会提高工资的要求被批准,公共服务部门的工人业开始持续罢工。

23. 労働組合の幹部だったこの人は神の王国について学びました。

这个前工人领袖认识了上帝的王国。

24. 農園や工場は、労働者に相当の賃金を支払い、健康、安全、環境の基準を満たし、連合や労働者の提携組合など何らかの形を通して、自宅に住んでいないものにはきちんとした住宅を与え、児童労働や強制労働を行わないことなどを条件に、フェアトレードのブランドを使うことができる。

农业种植园以及工厂如果给工人支付合理的工资、符合医疗、安全以及环境标准、允许工会或者其他形式的工人社团、为不在家居住的工人提供良好的宿舍以及不使用童工或强迫劳工的话,就可以使用公平贸易标志。

25. 政権に就いた第2次ウィルソン内閣は労働組合の要求に近い賃上げを認めた。

二度执政的威尔逊内阁接受接近工会要求的工资增长。

26. 全国納豆協同組合連合会2009年「納豆の日」記念ソング「ナットウエンジェル」を発表。

全国納豆協同組合連合会2009年為「納豆之日」的紀念歌發表「納豆天使」。

27. 社会主義労働英雄、ソビエト連邦国家賞受賞者。

是社会主义劳动英雄,是苏联国家奖金获得者。

28. アジア排斥同盟は1905年5月14日、サンフランシスコにおいて67の労働組合によって結成された。

排亞聯盟由67個工會於1905年5月14日在加州三藩市成立。

29. サッチマン(Suchman)の分類学を用いて、スウェーデンの労働統合社会的企業(WISE)4社における外郭団体・利害関係者と被雇用者に関連する合法性の形成を調査した。

本文利用苏克曼(Suchman)的分类法,对瑞典的四家工作整合型社会企业(WISE)相对于外部各方/利益相关方及雇员的合法性来源进行了研究。

30. ラース: 私のほうは大きな労働組合に勤めていて,ある重要な地位に昇進しました。

拉尔斯: 至于我呢,我就在一个大规模的工会里工作,后来还在工会里担任要职。

31. 労働人口の割合は 劇的に下がり

适龄工作成年人的百分比急剧下降。

32. また、米国留学中の体験から貧困問題を解決する手段として労働組合運動を重要視した賀川は、鈴木文治率いる友愛会に接触し、1919年(大正8年)に友愛会関西労働同盟会を結成、理事長となった。

經過美國留學的體驗,賀川開始重視工會運動,視之為解決貧困問題的手段,故與鈴木文治帶領的友愛會接觸,在1919年(大正8年)創立友愛會關西勞動同盟會,並擔任會長。

33. はしけを持ち会社や組合を作る沖仲仕など熟練労働者もいたが、多くは日雇いの未熟練労働者で、毎日早朝にパブなどへフォアマンによる荷役仕事の募集に応じるために集まっていた。

雖然有些熟練勞動者自己創有公司或工會,但大多數都是打短工的非熟練勞働者,每天早上聚集在酒吧,等待工頭發表招工的消息。

34. 1つ目は経済的なことで ヘンリー・フォード2世と 自動車労働組合の会長だった ウォルター・ルーサーが 交わしたとされる 真偽の怪しい会話に よく表わされています

首先是经济方面, 这通过一个杜撰的故事已经有很好的总结 故事关于亨利 · 福特二世(汽车生产商) 和沃尔特·鲁瑟,汽车工人工会的领袖。

35. 1971年10月、牡丹峰体育団・労働者体育団と合併。

体育团是在1971年10月由牡丹峰体育团和劳动者体育团合并组建而成的。

36. しかし、労働市場への迅速な融合がカギである。

但让移民迅速融入劳动力市场是个关键。

37. 欧州議会、欧州委員会、欧州連合理事会は欧州連合の枠組み内における事案についての立法権が基本条約により授権されている。

欧洲议会、欧洲委员会和欧盟理事会根据条约被授权对欧盟范围内的所有事项进行立法。

38. 合法的ストライキの権利 労働組合結成に対するいかなる障害も取り除くこと (秘密投票により選ばれた代表者を立てることを含む。

即使沒有參與罷工的工人也受益於下列协议帶來的好處: 合法罷工權 消除对工会组织的障碍,包含以无记名投票方式选出代表的权利。

39. 主催は昭和5-6年は新竹馬事協会で昭和10年は新竹産馬期成会、昭和11年からは新竹州畜産組合連合会。

賽馬的主辦者在昭和5-6年是新竹馬事協會、昭和10年是新竹産馬期成會、昭和11年起是新竹州畜産組合連合會。

40. 兄弟が献金を断わったとき,労働組合の役員は,仕事を失ってもいいのかと言って脅しました。

弟兄拒绝如此行。 工会的负责人恐吓说他会因此被解雇。

41. 常連歌手など功労者を落選させる場合、番組側が該当歌手の名誉のために、公式には「辞退した」ことにさせる場合がある。

此外,如果某歌手的出现会导致一些常驻歌手被击败,为了保留这些常驻歌手的颜面,节目组可能会官方“辞退”这类歌手的出场。

42. 光連協内部は自治会(賃貸住宅)が加入する自治会部会と管理組合が加入する管理組合部会に分けられ、それぞれの固有の問題が扱われている。

光連協内部設有由自治會(賃貸住宅)加入的自治會部會與管理組合加入的管理組合部會,以處理各個問題。

43. アルヌス協同生活組合の直営店舗「PX」で働く。

在阿爾努斯協同生活組合直營店舗「PX」工作。

44. 諸教会は,NRGsが政治上の変化を妨げているとこぼしている。 NRGsの中には政党や抗議運動に参加しないグループや労働組合に加入しないグループがあるからだ。

各主流教会埋怨这些“新兴教派”阻碍了政治改革,因为当中有些分子并不参与政党和示威游行;另一些分子则拒绝加入工会。《

45. 全国納豆協同組合連合会の要請を受け「納豆」を盛り上げるため、AKB48総合プロデューサー秋元康により2009年7月にユニットが結成された。

全国納豆協同組合連合会的要求為了掀起「納豆」,AKB48綜合製作人秋元康在2009年7月結成組合。

46. 資金の調達を援助するとか 労働組合の代表も グリーンビルの雇用を守るために 前代未聞の譲歩をすると約束しました

代表工人的工会 出面表示他们将前所未有的作出一些让步和 牺牲来保住格林维尔的那些工作岗位。

47. シンガポールでは,脱走旗艦に乗り組みました。 脱走旗艦と呼ばれていたのは,波止場にいた,組合に加盟していない労働者をみんな雇ったからです。

在新加坡,我再受聘在一艘所谓的“逃舰”上工作。 它之得名是因为船上雇用的全是结集在码头附近的非公会劳工。

48. 植民地局が地元の労働組合を結成するのを助けるために2人の男を派遣したとき、地元の人々はダルエスサラームの港湾労働者を支援するためにストライキを行い、より良い給与と食料を要求した。

當殖民地辦公室派出兩名男子幫助當地人組成自己的工會時,當地人決定罷工支持達累斯薩拉姆的碼頭工人的更好的工資和更多的食物的要求。

49. コロンビア: Libertad y orden (スペイン語, Freedom and order) コモロ: Unité, Justice, Progrès (フランス語, Unity, justice, progress) アメリカ連合国: Deo Vindice (ラテン語, 我々の擁護者神の下で) コンゴ民主共和国: Justice - Paix - Travail (フランス語, 正義・自由・労働) コンゴ共和国: Unité, Travail, Progrès (フランス語, 連合・労働・進歩) コスタリカ: Vivan siempre el trabajo y la paz (スペイン語, Long live work and peace) コートジボワール: Union, Discipline, Travail (フランス語, Unity, Discipline, Labor) キューバ: Patria o muerte (スペイン語:祖国か、死か 「7月26日運動」の合言葉でもある) チェコ: Pravda vítězí!

哥伦比亚:Libertad y orden(西班牙语,自由和秩序) 科摩罗:Unité, Justice, Progrès(法语,团结,正义,进步) 美利坚联盟国:Deo Vindice(拉丁语,主是我们的辩护者) 刚果(金):Justice - Paix - Travail(法语,正义,和平,工作) 刚果(布):Unité, Travail, Progrès(法语,团结,工作,进步) 哥斯达黎加:Vivan siempre el trabajo y la paz(西班牙语,工作与和平万岁) 科特迪瓦:Union, Discipline, Travail(法语,团结,纪律,劳动) 古巴:Patria o muerte(西班牙语,无祖国毋宁死) 捷克:Pravda vítězí!

50. 強調組合主義は、労働組合化や中央集権化および特定の経済生産高の取引と協力を兼ね備えた強力国家等の、特定の構造的な前提条件下における資本主義のバラエティーと考えられる。

可以将社团主义视为资本主义的变种,在这种资本主义中,它的具体结构前提,如联合、集权化和通过讨价还价与商谈实现强国联合的现象,产生一定程度的经济效果。

51. 若者の割合が高く増加を続ける労働人口に見合った質の高い雇用が必要となる。

年轻且不断增长的劳动力将需要高质量的工作机会。

52. 主要労働組合全ての綱領には同法(特に第14節 (b) )の廃止要求が盛り込まれ、時には民主党の綱領にも反映された。

当时所有美国主要工会呼吁废除该法案,特别是第14(B)条,该呼声也在民主党中得到反映。

53. この憲法では協調組合主義(コーポラティズム)による国家観がとられており、それらは労働者、雇用者および自営業者・専門家をそれぞれ代表する9つの組合、および(ダンヌンツィオの創始した)「優越した人間」(英雄、詩人、預言者、超人たち)を代表する第10の組合からなるとした。

九個團體代表代表不同的经济部门(工人、雇傭主、专业人员等),第十个(鄧南遮的發名)則代表「优秀」的人类(英雄、诗人、先知、超人)。

54. マティニョン協定(マティニョンきょうてい、フランス語: Accords Matignon)は、1936年6月7日午前1時に調停された、使用者団体のフランス生産総同盟(フランス語: Confédération générale de la production française)、労働組合の労働総同盟(フランス語: Confédération générale du travail)とフランス政府の間の協定集である。

馬提尼翁協議(法語:Accords de Matignon),是1936年6月7日,法國生產總聯盟(英语:Confédération générale de la production française)(CGPF)、法國的雇主組織、法國總工會(英语:General Confederation of Labour (France))(CGT)與法國政府間簽訂的協定;又譯《馬提翁協議》、《馬提農協議》、《马蒂尼翁协议》等。

55. インドとケニアの双方が加盟している国際的協力枠組としては、国際連合、非同盟運動、イギリス連邦、G-77、G-15、環インド洋地域協力連合があり、これらの国際会議の場で頻繁に協力し合っている。

肯尼亞和印度為聯合國、不結盟運動、七十七國集團、十五國集團(英语:Group of 15)和環印度洋地區合作聯盟的共同成員,兩國經常在這些論壇上相互合作。

56. ナチ党は組織労働者の祝日であるメーデーを有給休暇として、1933年3月1日には名誉ドイツ労働者への祝祭を開催し、労働者の支持獲得を考えた。

纳粹为了获取劳动阶层的支持,在1933年5月1日起将勞工運動的五一劳动节设定为带薪假日,并向德国民众表示德国将以他的工人们为荣。

57. 時には労働組合がインフレを予想して,つまりインフレがまだ起きる前にそれを計算に入れて賃上げを要求したことがありました。

有时工会要求提高工资以预期通胀——甚至在通胀还未发生之前!

58. 2012年には、そこへ、動物実験に対抗する為のキャンペーンをする為の国際機関を創立する為に、『生体解剖の完廃の為の英国労働組合( British Union for the Abolition of Vivisection )』及び『新イングランド反生体解剖協会( New England Anti-Vivisection Society)』並びに『動物実験を完廃する為の欧州連合(European Coalition to End Animal Experiments)』が共に参加した。

2012年, 英國廢除活體解剖聯盟與新英格蘭反活體解剖協會,以及歐洲終止動物實驗聯盟合作,共同成立一個國際組織以發起反動物實驗的運動。

59. この合成は、彼が取り組んだ一連のことのほか複雑でエレガントな合成の最初の合成である。

该合成是伍德沃德一生完成的无数极端复杂而精妙的合成裡的第一个合成。

60. 大衆は「人数の多さや無関心さのために,あるいはその両方のために,政党,地方自治体,専門機関,労働組合など,共通の利害に基づくいかなる組織にも統合することができない」と記されています。

她在所著的《极权主义起源》一书里指出,极权主义不是建立在阶级之上,而是建立在群众之上;这些人“或是由于人数众多,或是由于漠不关心,或是兼具两种因素,结果无法与任何基于共同利益的组织结合起来,无法与政党、市政府、专业组织或商会结合起来”。

61. 1907年、ロシア社会民主労働党第5回大会代表。

1907年,为俄国社会民主工党第五次代表大会代表。

62. 2004年のマルメの賃金労働者の割合は63%で、他の都市はストックホルムの74%、ヨーテボリの71%であった。

在2004年,受薪階級人口占63%,相較斯德哥尔摩为74%,歌德堡为71%。

63. 知事を辞した後、アメリカ合衆国鉄道労働者評議会と鉄道仲裁委員会の委員を務めたが、選挙で選ばれる役職に就くことは無かった。

州长任期结束后,他曾担任过美国铁路劳工委员会和铁路调解委员会成员,但再也没有经选举赢得过公职。

64. 1978年に、多くのヨーロッパ諸国は、船舶上での労働条件が国際労働機関の規定に従っているかどうかを監査するというハーグでの覚書に合意した。

1978年,一些欧洲国家在海牙审核船只上的劳工工作条件是否符合 国际劳工组织的规例,并同意审核船只上劳工工作条件的备忘录。

65. 厚生労働本省 - 3290人(うち、特別職19人) 検疫所 - 1,117人 国立ハンセン病療養所 - 2,917人 厚生労働本省試験研究機関 - 711人 国立更生援護機関 - 682人 地方厚生局 - 1,582人 都道府県労働局 - 1万2,173人 中央労働委員会 - 102人 職員の競争試験による採用は、国家公務員採用総合職試験(院卒者試験)、国家公務員採用総合職試験(大卒程度試験)、国家公務員採用一般職試験(大卒程度試験)、国家公務員採用一般職試験(高卒程度試験)、労働基準監督官採用試験及び食品衛生監視員採用試験の合格者の中から行われる。

厚生勞動本省 - 3290人(含特別職19人) 檢疫所 - 1,117人 國立痲瘋病療養所 - 2,917人 厚生勞動本省試驗研究機關 - 711人 國立更生援護機關 - 682人 地方厚生局 - 1,582人 都道府縣勞動局 - 1万2,173人 中央勞動委員會 - 102人 職員的採用試驗包含國家公務員採用綜合職試驗(研究所畢業者試驗)、國家公務員採用綜合職試驗(大學畢業程度試驗)、國家公務員採用一般職試驗(大學畢業程度試驗)、國家公務員採用一般職試驗(高中畢業程度試驗)、勞動基準監督官採用試驗及食品衛生監視員(日语:食品衛生監視員)採用試驗。

66. 1985年(昭和60年)11月29日 - 国鉄千葉動力車労働組合を支持する中核派が国鉄分割民営化に反対して駅を占拠・放火するなどの騒乱が発生。

1985年(昭和60年)11月29日:國鐵千葉動力車勞動組合(日语:国鉄千葉動力車労働組合)支持的中核派為反對國鐵分割民營化佔據車站、發生放火等事件。

67. 1936年 - 菊池製作所を合名会社に改組。

1936年 ,菊池製作所改組為會社。

68. 南北戦争が終結した1870年までには不況のため、ジョン・ビグラーカリフォルニア州知事のみならず、労働組合指導者のデニス・カーニーやカーニー率いるカリフォルニア労働者党により反中感情が政治化し、両者は賃金水準を押し下げる存在として中国人苦力を槍玉に挙げてゆく。

1870年代,随着内战带来的经济低迷,反华情绪在劳工领袖丹尼斯·卡尼和他的工人党以及加利福尼亚州州长约翰·比格勒的主导下具有了政治意味,此二者都将薪水标准的降低归咎于华人苦工。

69. 主要地方裁判所で成年組合は,サミュエルは年齢からして自動的に組合の一員であり,組合員に課される会費を支払う責任があると主張しました。

案件在首要地方法院聆讯时,同年会辩称,鉴于塞缪尔的年龄,他无须入会便已自动成为他们的会员了,因此他有义务要缴付规定的会费。

70. ウズベキスタン労働省は国外で就労しているウズベキスタン市民に関する情報を公開していないが、ロシア連邦移民局の報告によれば250万人のウズベキスタン人労働者がロシア国内で就労している。

烏茲別克勞動部不發布公民在國外工作的信息,俄羅斯聯邦移民局報告有2.5萬名烏茲別克人在該國工作。

71. サウジアラビア、クエート、レバノン、アラブ首長国連邦は、週一日の休日、一日の労働時間の上限制限、有給休暇、労働者補償制度などの基本的労働者の権利から、移民家政婦を、完全に除外している。

沙特阿拉伯,科威特,黎巴嫩和阿联酋的劳工法绝对性地否认流动家务工人有基本的劳工权利,比如每周一休,工时限制,带薪假期和劳工赔偿。

72. 2011年(平成23年)4月1日に建築業協会が日本建設業団体連合会、日本土木工業協会と合併し、日本建設業連合会が発足したが、賞の名称と表彰活動を引き継いでいる。

2011年(平成23年)4月1日,建築業協會與日本建設業團體聯合會、日本土木工業協會合併為日本建設業聯合會,獎項名稱與表揚活動仍繼續舉行。

73. サッチャー内閣は、国有企業の民営化、金融引き締めによるインフレの抑制、財政支出の削減、税制改革、規制緩和、労働組合の弱体化などの政策を推し進めていった。

撒切尔内阁采用国有企业私有化、货币紧缩等手段抑制通货膨胀,推行削减政府支出、税制改革、放松管制、削弱工会等政策。

74. イラクとシリアからの難民危機は欧州連合(EU)の経済 と労働市場の吸収能力に大きな試練となったが、それ以上に同地域の政治システムへ試練を与えている。

逃离伊拉克和叙利亚的难民危机给欧盟经济体和劳动力市场的吸收能力带来重大挑战,对政治制度带来的挑战更加严峻。

75. 本報告書は、グローバル・サプライチェーンの文脈で多岐にわたる人権侵害に焦点を当てている。 具体的には数々の労働権侵害や、世界的ブランド各社のアパレルや靴を製造する工場の従業員に対する反組合戦術、多国籍たばこ製造会社が買い付けを行うたばこ農場での有害な児童労働、建築セクターでの出稼ぎ労働者に対する深刻な労働権侵害、世界市場に出回る金を採掘する手掘り金鉱山で起きる死傷事故などの問題について詳述するものだ。

报告凸显全球供应链存在各式各样的人权侵犯,包括:为全球消费者生产品牌服装和鞋类的工厂侵犯劳工权利、打压工会;种植烟草出售给全球香烟制造商的农场使用童工从事危险工作;营造部门移民工的劳动权利遭到严重侵犯;以及为全球市场挖掘黄金的手工采矿者常因意外事故丧生。

76. ^ “合作社事件の捜査記録発見 矛盾点多くでっちあげの疑い”. 朝日新聞. (2009年12月28日). 法政大学大原社会問題研究所『日本労働年鑑特集版;太平洋戦争下の労働運動』第五編第二章「学問研究に対する弾圧」

合作社事件捜査记录被发现 矛盾和捏造部分众多. 朝日新闻. 2009年12月28日 . (原始内容存档于2009-12-30). 法政大学大原社会問題研究所『日本劳动年鉴特集版;太平洋战争下的劳动运动』第五编第二章「对学术研究的镇压」

77. トラップは,鉱山労働者たちが「しばしば徒党を組んで......インディアン狩りに行った。

特拉普说,矿工们“成群结队,兴致勃勃的追捕印第安人去。

78. 朝鮮労働党中央委員会政務局は書記局から改編された組織で、政治局で決定された政策を実行する機関。

中央委員會政務局由書記局改編而來的組織,負責執行由政治局做成的決策。

79. しかし,これまで見てきたように,今の世界の経済体制のもとでは,労働者には骨折りが求められるだけで,大抵は労働に見合った報酬が与えられていません。

但是,我们已看到,世界经济体系要求工人辛苦工作,却又常常只给他们微薄的薪水。

80. 労働 者 勤労 者 建設 者

那 默默无闻 的 工人, 那 废寝忘食 的 拚搏 者, 那 奋斗不息 的 建设者.