1. 力 尽 つ くし 霊 尽 つ くし

依义而行;真理必定得胜利。

2. 彼は彼女を助けるために全力を尽くした。

他尽力帮她了。

3. 実際には,「全力を尽くす」方が「力を一部使う」よりずっと簡単なのです。

事实上,「投入一切」比投入一部分,会容易得多。

4. * 怠ける こと も なく,あなたがた の 勢力 を 尽くして 働く, 教義 75:3.

* 也不要懒惰,要尽力工作;教约75:3。

5. 彼女は定刻にここへ来るように全力を尽くすでしょう。

她会尽全力及时赶到这儿的。

6. 彼 を 取り戻 す ため に 全力 を 尽く し て い る か 確認 を し た かっ た

我 希望 能 確定 我們 在 竭盡 所能 地救 他 回來

7. 歯科医は,痛みを引き起こすのではなく,それを取り除くことに力を尽くします。

牙医的目标是要消除病人治疗时的疼痛,而非增加疼痛。

8. マドックス家は現在144人おり,「全力を尽くす」すばらしい模範となっています。

麦多斯家庭现在有144个人,个个都是「投入一切」的美好榜样。

9. 彼女はスペイン赤十字社の再編成に尽力した。

她也在西班牙紅十字會的重組中有所作爲。

10. イザヤ 40:26)常に豊富で無尽蔵の力の源です。

以赛亚书40:26)源源不绝的力量自他发出,没有穷尽,永不枯竭。

11. その後は、興福寺の諸堂の造立に尽力した。

之後,盡力完成興福寺的諸堂。

12. 少しの間 考えてみてください 彼らが石けんでの手洗いの力と同じように そのメッセージに全力を尽くしたのだと

用一分钟的时间想象一下, 商人们用尽全力地传递 一个有力地信息:用肥皂洗手。

13. 信敏は藩内における治水工事に尽力した。

信敏在藩內進行治水工程。

14. 少数民族集団や先住民などの保護に尽力する。

保護少數民族、宗教少數派和小語種人口。

15. 悪魔は,即位した王キリスト・イエスと戦うために全力を尽くし,決着がつくまで戦うつもりでいます。

魔鬼会竭尽全力跟现已登基作王的基督耶稣抗衡,他决心要争战到底。

16. 集会や野外奉仕に出るため力を尽くしている高齢者や病弱な人たちもいます。

他们劳心劳力地照顾上帝的羊群,有时甚至吃不上饭,睡不好觉。 有些基督徒尽管上了年纪,或体弱多病,仍尽力参加聚会和传道。

17. ガラテア 6:10)もちろん,力を尽くして励むとは,極度に疲労するまで働くという意味ではありません。

加拉太书6:10)当然,‘尽力而为’并不意味到要做到精疲力竭。

18. しかし、いったん戦いの口火が切られた後には、勝利のために全力を尽くしました。

但戰爭爆發後,就拿出了全力以確保勝利。

19. 巨大な鏡で日光を収束させることにより、強力な熱線を照射し敵を焼き尽くす兵器。

能用巨大的鏡子收集日光而發射出強力的熱線來將敵人燒盡的兵器。

20. その後、故郷に戻り、新式教育機関の設立に尽力する。

此後,他返回家乡,设立新式教育机关。

21. 道詮は、荒廃していた東院の復興に尽力した人物である。

道詮是为荒废的東院復興做出了巨大贡献的人物。

22. 以後は多良間島の開発に尽力し、新漁法の導入をはかった。

此後致力於開發多良間島,引入新的漁法。

23. 一族の重鎮として主に豪族や家臣の統制などに尽力した。

作為一族的重鎮,主要負責統制豪族和家臣等。

24. もちろん,神を喜ばせたいと願うわたしたちは,テレホンセックスのわなに陥らないよう全力を尽くします。

我们渴望取悦上帝,自然不想落入色情电话的网罗之中。

25. Google では、ファミリー向けコンテンツが Google Play の強化されたポリシーの要件を確実に満たせるよう全力を尽くしています。

我們會竭盡所能確保「闔家適用」內容符合更嚴格的 Google Play 政策規範。

26. 20 見 み よ、あなた の 勢力 せいりょく と 思 おも い と 力 ちから を 尽 つ くして わたし の 戒 いまし め を 1 守 まも る こと が、あなた の なす べき こと で ある。

20看啊,这就是你的事工,a要遵守我的诫命,是的,你要尽能、尽意、尽力。

27. この間に、王は北洋常備軍の訓練、規律の整備に尽力している。

其間,他為北洋常備軍的訓練和正規化整備貢獻了力量。

28. 多く の 村 が 今夜 燃え尽き る

今晚 更多 我們 的 村莊 被 燒 燬 。

29. 引き続き「祈りと祈願をし,感謝をささげつつ」,力を尽くして励むための助けを神に請願します。

我们会继续“借着祷告和恳切祈求,连同感谢”,求上帝帮助我们尽力而为。

30. 人事を尽くして天命を待つ。

谋事在人,成事在天。

31. 蛾が彼らを衣のように食い尽くし,衣蛾が彼らを羊毛のように食い尽くすからである。

因为他们像衣裳一样,终被蛾子吃掉,也像羊毛一般,终给衣蛾吃尽。

32. アムネスティ・インターナショナルは兄弟たちを釈放するために尽力してくれただけでなく,彼らの扶養家族の援助も幾らか行なってくれました。

国际特赦组织设法向当局争取把弟兄释放,并且支援弟兄的家属。

33. ペーターはこう言います。「 外国の兄弟たちは,私たちに聖書文書を供給するために尽力してくださいました。

彼得说:“我们在其他国家的基督徒弟兄千方百计地给我们运送圣经书刊。

34. さらに,3人が全く見ず知らずの人を助けるためにこれほど一生懸命に力を尽くしたことにも,感銘を受けていました。

教旁观者尤其感动的是,这三个人所竭力营救的,竟是跟他们素未谋面的人。

35. しかし,クリスチャンの親は子どもを愛しているゆえに,敬虔な知恵によって子どもを守ろうと全力を尽くします。

晚年时,使徒约翰谈到属灵的儿女说:“我听见自己的孩子按着真理行事,就没有什么事更值得我感恩了。” 为人父母的,也热切期待着这么一天。(

36. 自然災害が人々に及ぼした影響を,被災者の側からではなく,救援に全力を尽くした人たちの側から見てみましょう。

请看看卡特里娜飓风横扫之后,志愿人员怎样献出自己来帮助灾民,显出人性的一面。 本文不是报道灾民的经历,而是报道志愿人员的心声。

37. また、黒竜江省内の開墾やアヘン取締りにも尽力し、一定の成果を残した。

他还在黑龙江省内取缔鸦片种植,取得了一定成果。

38. 藩政においては『西条誌』20巻の編纂など、文武の奨励に尽力している。

在位期間的藩政包括編纂20卷的《西條誌》與鼓勵文武事業。

39. 能力を尽くして働き,成長し,真剣に取り組み,天の御父への心からの嘆願を欠かすことのない一年でした。

这一年来,我不断努力、成长,经常真诚地向天父恳求。

40. ロ)どんな悲痛な状況を考えると,長老たちは迷い出た羊のために力を尽くすべきであると言えますか。

乙)鉴于什么令人痛心的情形,长老应当尽力挽救迷途的羊?

41. しかし 彼は全力を尽くして きめ細かい記録を残すことによって この分野を大きく進展させることができたのです

但是他尽了全力 并且总是一丝不苟 正是这些使他改变了这个医学分支

42. 一向一揆など北陸地方の平定に尽力し、加賀国松任城4万石の主となる。

在一向一揆等平定北陸地方的戰鬥中盡力,成為加賀國松任城4萬石城主。

43. まじめさを尽くしてエホバに仕える

崇拜耶和华要庄重认真

44. 徳川家康の信任が厚く、名古屋城築城普請奉行、大坂の陣の陣奉行、山田奉行として伊勢神宮造営にも尽力する。

深受德川家康信任,作為名古屋城築城普請奉行、大坂之陣的陣奉行、山田奉行營造伊勢神宮時盡力。

45. あと は 人事 を 尽く し て 天命 を 待 つ

接下 來 就 只能 盡 人事 聽 天命 了

46. 可是我们知道了苦难的来源,就会明白为什么世上的情况这么恶劣,也会明白为什么世人尽管竭尽全力,试图使世界变得更美好,还是屡试屡败。(

可是我们知道了苦难的来源,就会明白为什么世上的情况这么恶劣,也会明白为什么世人尽管竭尽全力,试图使世界变得更美好,还是屡试屡败。(

47. 因此,我尽力配合医生和专家的治疗,努力跟别人培养良好的关系,并学会先应付好当下的情况,不为明天忧虑。”

因此,我尽力配合医生和专家的治疗,努力跟别人培养良好的关系,并学会先应付好当下的情况,不为明天忧虑。”

48. 「父は親切を示し,子は孝行を尽くし,

“父慈子孝;兄友弟恭;

49. 2009年、世界平和と族群の調和に力を尽くし、ならびに自身の病と痛みを人の心を励ます力に転化したとして、第5回総統文化賞「平和賞」を受賞した。

2009年,因致力於世界和平及族群和諧,並以自身病痛轉化為鼓勵人心的力量,獲頒第五屆總統文化獎「和平獎」。

50. その後大学の校庭に野宿しながら他の日本人被爆者の救助に尽力している。

之後他在大學校園留宿,而且盡力救助其他受害的日本人。

51. 1989年6月、憲法修正委員会委員長を兼務し、新憲法(1992年憲法)の作成に尽力した。

1980年9月,任宪法修改委员会副秘书长,负责参与制定1982年《中华人民共和国宪法》等法律。

52. ただの蛾が彼らを食い尽くすのである」。(

他们都像衣裳一样不免残破,最终要被蛾子吃掉。”(

53. 日本イスラム協会、日本オリエント学会の設立運営に貢献し、日本のイスラム学研究の発展に尽力した。

對日本伊斯蘭協會、日本東方學會的設立營運有相當貢獻,致力於日本伊斯蘭學的研究發展。

54. 晩年には三河一向一揆で追放された一向宗寺院の三河復帰に尽力したという。

晩年曾致力于帮助在三河一向一揆中被逐出三河的一向宗寺院复归。

55. 5 それゆえ、わたし は 彼 かれ ら に 戒 いまし め を 与 あた えて、この よう に 言 い う。 あなた は 1 心 こころ を 尽 つ くし、 勢力 せいりょく と 思 おも い と 力 ちから を 尽 つ くして、 主 しゅ なる あなた の 神 かみ を 2 愛 あい さなければ ならない。 また、イエス・ キリスト の 名 な に よって、 神 かみ に 3 仕 つか え なければ ならない。

5因此,我赐他们一条诫命,这么说:你要尽a心、尽能、尽意、尽力b爱主你的神,并奉耶稣基督的名c侍奉他。

56. 世界 を 破壊 し 氷 で 埋め尽く そ う と し た

讓 人間 世界 陷入 冰河 時期

57. ところが彼らはモーセの尽力をありがたく思わず,時期もイスラエル人を解放するための神のご予定の時ではありませんでした。(

使徒行传7:23-29)可是,数十年后由于摩西的信心,也由于他不自私地渴望帮助弟兄,耶和华赐他力量施行许多奇迹,并且以上帝的预言者、审判者、赐律法者、居间者的身分为以色列人服务40年。

58. また、ミューアは、ヨセミテの高地での放牧を事実上禁止するよう、地方政府の説得にも尽力した。

实际上,缪尔还帮助劝说当地官员们而成功地消除了约塞米蒂高地放牧的行为。

59. 一方、明治政府成立後も木戸は中島の恩義を忘れず、遺族の保護に尽力している。

明治政府成立後,木戶無法忘記中島之恩,盡力資助保護中島遺族,收養中島之女為義女。

60. また、言語教育を基とする国語教育の振興や戦後の国語学界の再建にも尽力した。

此外,他还努力以语言教育为基础振兴国语教育,并参与了战后日语学界的复兴。

61. 事件後に赤穂浪士の遺児の赦免に尽くした。

事件後盡力於赤穗浪士遺兒之赦免。

62. ヨセフは,置かれた境遇で最善を尽くそうとした

尽管处境困难,约瑟仍尽力而为

63. むしろ,個人研究,集会への出席,宣べ伝える業への参加といった健全な型を維持して,引きつづき「力を尽くして励み」ましょう。(

刚相反,我们应该‘尽力而为’,按照一个良好的时间表作个人研读,参加基督徒聚会和传道工作。(

64. グロスローゼン収容所に向かった時は二昼夜行進が続きました。 何人かの姉妹は力が尽きてそれ以上進むことができなくなりました。

我们步行了两昼两夜前往格罗斯-罗森营,有几个姊妹筋疲力竭而无法再继续前行。

65. 木更津を恐怖と絶望で埋め尽くすことを企む。

临危而竭力输忠,率下而忧民恤物。

66. 食物連鎖の底辺まで捕り尽くしているのです

捕捞海洋食物链下方的更小鱼类

67. ですから,古代の競技場を思いに描き,賞を得るために今苦悶している,あるいは力を尽くして精力的に励んでいる運動選手のことを想像してみるとよいでしょう。

因此你可以想像在古代的体育场中,运动员拼命挣扎或竭尽全力去赢得奖赏。

68. さらに同年10月の曹錕の総統選挙でも、蕭は、その選出のために各種工作に尽力した。

同年10月曹錕的总統選举中,蕭为曹錕当選进行了各种工作。

69. 市長在任中は長岡市の将来について構想を練り同市の教育に注力し、東山油田の開発や長岡高等工業学校(現・新潟大学工学部)の設立に力を尽くしたとされる。

在他任職市長期間,他將市政重點放在長岡市的未來規劃並投注在教育、東山區的油田的開發、長岡高等工業學校上(現在的新潟大學工學部)。

70. あなた方が,死んだあの子たちに,そしてこのわたしに尽くしてくれたと同じように,エホバがあなた方に愛ある親切を尽くしてくださいますように」と言います。

你们怎样忠贞地爱我和已死的人,愿耶和华也怎样忠贞地爱你们。”

71. 自分自身を,是認された者,......何ら恥ずべきところのない働き人として神に差し出すため,力を尽くして励みなさい」― テモテ第二 2:15。

他们热切地听从保罗的劝勉:“要竭尽所能向上帝表明你是蒙嘉许的,是个无愧的工人。”——提摩太后书2:15,《新世》。

72. ずっと円堂たちと一緒にサッカーをしていたために円堂たちの弱点や癖を知り尽くしており、雷門イレブンに圧倒的な力を見せ付けた。

因為一直和圓堂一起踢球而知道圓堂他們大部份人的弱點和習慣、而有著壓倒雷門十一人的力量。

73. 7 エリヤの祈りに答えて,『エホバの火が天から降り,彼の捧げ物と薪と石と塵とを食らい尽くし,みぞの中にあった水もなめ尽くし』ます。

7 耶和华听允以利亚的祷告,“降下火来,烧尽燔祭、木柴、石头、尘土,又烧干沟里的水”。

74. それは我々や 他の諜報機関の方々や 軍隊や 世界中の同盟国の方々の 尽力の賜物なのです

因为我们很努力地工作, 那些在情报系统 任职的工作人员的工作成果, 那些军队的工作成果, 和我们全球各地的盟友的工作成果。

75. 会社に忠義を尽くすことは当然のこととされます。

他把忠贞视为理所当然的事。

76. 英国は各人がその本分を尽くすことを期待する。

英國期望每個人都會盡義務。

77. 確かに,やむを得ない事情があって,約束を守れなくなることがあります。 それでも,約束や誓いをしたならば,最善を尽くして守るよう努力しましょう。

无可否认,我们有时候会碰到自己无法控制的事,不得不取消约定。

78. だからこそサタンは,その力の限りを尽くして福音の真理をぐらつかせ,曲げ,破壊しようとし,わたしたちを真理から遠ざけようとするのです。

所以,他用尽一切方法要削弱、扭曲、摧毁福音真理,使我们一直远离真理。

79. 幾つかのピラミッドはファラオの墓で,ぜいを尽くしたものだった

有些金字塔是法老们豪奢的坟冢

80. 燃え尽き る よ !

在 這用 我們 都 得 烤焦 了