1. 弟の場合 その余地がなく つまり力が足りなかったのです

而我的兄弟没有其他选择; 他的实力不够。

2. あるいは,一足のサンダルのような取るに足りない品物を手に入れるために,有力者は貧しい人を売り渡したのかもしれません。

或者,为了获得一对鞋子或其他没有很大价值的物品,有势力的人竟将穷人出卖。

3. 両足に通力をまとうことで通常では考えられない速力や跳躍力を得る。

將神力注入雙足通常會得到難以想像的速度和跳躍力。

4. ガラクタ通りでは、もっとも力のある存在なので、他の猫のように足音を隠す必要はない。

由於在後巷裡面是個有力的存在,所以不必跟其他貓一樣把腳步聲隱藏起來。

5. だれしも,年を取って,皮膚にしわが寄り,視力や聴力が衰え,足元がおぼつかなくなるのは嫌なものです。

满脸皱纹、视力衰退、耳朵不灵、步履蹒跚——试问谁喜欢这些衰老的现象出现在自己身上呢?

6. 足取りの確かさと荷物を運搬する能力により,ロバはレソトの山地においては貴重な財産である

由于步履稳定和负重有力,驴子在利素杜山区成为受人珍视的财产

7. 話し合いの不足,嫉妬,孤独感,親族からの圧力など誤解が大きく膨れ上がり,暴力という形で爆発することがあるのです。

误解加上缺乏沟通、嫉妒、寂寞或来自亲戚的压力,使情形更为恶化,甚至爆发暴力。

8. 中には,治療法が功を奏さないと,吃音者の努力が足りないためだ,と非難する療法士がいます。

有些言语治疗师每逢治疗失败,都责怪口吃的人,说他们未尽全力。

9. 足を踏ん張り お腹に力を入れて 背中を引き締めて ドアをこじ開けるのに十分な力を生み出すのです

你扎好马步,收紧小腹,拉紧脊背, 产生足够的力把门扯开

10. 強力な足を使うだけでなく,尾を左右に振って推進力をさらに得ます。

袋鼠被狗追捕时,它们会利用善泳的本领,跳进池塘或河里。

11. 同紙はこう補足しました。「 サッカー自体は暴力の原因ではないが,それは暴力に打ってつけの舞台となっている。

该报补充说:“球赛本身并不是暴力的原因,只是上演暴力的最佳场地。

12. 1ページ足りない。

有一页缺了。

13. 今はまだこうした努力は小さなもので 資金も不足しており 手に負えないほどの逆風を受けています

现在这些行动规模不大,经常资金不足, 而且面临着可怕的反对势力。

14. 祖父が床に足をついた瞬間に 足のかかとに圧力センサーを つけたら どうだろう?と思いました

他的脚碰到地面的瞬间 我想到,为什么不在他的后脚跟放个压力传感器呢?

15. ラバ(Equus asinus mulus)は二親双方のより良い特質の幾つか,例えば,ろばの忍耐力,不屈さ,また足もとが確かなところ,馬の強さ,精力,勇気などを兼ね備えています。

骡(学名Equus asinus mulus)可以说集父母的优点于一身:既像驴那样能吃苦耐劳、脚步稳健,又像马那样朝气勃勃、胆量十足。

16. 悪魔の等級は1級で強大な魔力を秘めているが普段は12個の指輪と腕輪・足輪により封印している。

是等級一的大惡魔,具有強大的魔力,但平時帶著10個戒指還有手環、腳環共12個封環以封印魔力。

17. しかし,ラジオ局はヨシが非常に協力的な態度で足りない部分を埋めてくれることに気づきました。

他们发觉芳子非常乐意填补空缺。

18. フェッテでは まず片足を蹴り出して 「トルク(ねじる力)」を生み出します

舞者用脚尖蹬地获取扭转力 来开始fouetté

19. 足かせや鎖,かせ,手錠など,監禁したり,自由を奪って拘束したりするためのもの。 また,監禁。 束縛する力や影響力。 結合させるもの。

使受到约束限制的东西,例如手铐、脚镣、锁链;圣经原文用来指这类东西的词(复数形态)可指监禁;也可引申为起约束作用或维系团结的力量、影响。

20. 回復度合いではその他の感覚回復は 聴力回復の足元にもおよばないのです

事实上,我们恢复其他感官的能力 跟我们恢复听力的能力根本没法比。

21. 虐待者の多くは,力ずくというより,むしろ子供の経験不足や判断力のなさに付け込み,徐々に子供を操って性的行動へ引き込みます。(

这些无耻之徒往往并非运用武力,而是利用孩童缺乏经验和推理能力这个弱点,以渐进方式诱使他们走进圈套中。(

22. ヤモリが何かの表面を足でつかむと,足の裏にびっしりと生えた約10億本のスパチュラが表面にぴったりと貼り付くため,分子間力が働くと思われる」。

每根纤毛上还有更小的毛。 壁虎的脚掌一旦接触平面,布满脚底约十亿根小毛就牢牢地附在平面上,以致可能使分子之间......产生作用力。”

23. 最後には亡くなったものの,彼らは知恵と理解力を得,そのために老年期に大いに満ち足りた日々を送りました。(

他们虽然最终也不免一死,却在一生中获得了智慧和理解力,因此能够在老年大感满足。(

24. したがって,前述の分子が提案した解決策はすべてむなしく,無力で,人の願いを満足させる力がないことは明らかである。

因此,以上提及的任何和一切宗教人士所提出的补救方法均毫无用处而无法满足人的需要。

25. 古代において,捕虜は手足の親指を切り取られて戦闘能力を奪われる場合もありました。 ―裁 1:6,7。

在古代,人们常把俘虏手脚的大拇指砍去,使其丧失战斗力。( 士1:6,7)

26. ヤモリの足の吸着力は偶然に生まれたのでしょうか。

壁虎脚下的粘力应该归功于谁?

27. 足り な い の は 小 びと だけ だ

就是 少 了 個紅 髮 侏儒 而已

28. 一時は司祭になる勉強をしていたオーガスティン・カストロは,サイパン島での会衆の発足に助力しました。

在塞班岛,一度攻读神学、打算成为教士的奥古斯丁·卡斯特罗有分在岛上建立一群会众。

29. 五体 満足 で 戻 り た い な

趁 你们 还有 腿 的 时候 想要 一个 基友

30. 落第,仕事上の失敗,人間関係のトラブルは,努力や十分な訓練,あるいは他の人に対する思いやりなどの不足の結果かもしれません。

例如考试不及格、失职,或人际关系不佳,都是因为人闲懒,缺乏良好训练,或缺乏体贴别人之心而造成的。

31. しかし,比較的に力強い足取りで,また医師の指示に従って歩くべきだ,とリウー博士は言う。

可是,廖医生表示,步伐应当较为急速,步行时也应当有人从旁照应。

32. 天の父から力を与えられたイエスは,足のなえた人,不具の人,盲人,口のきけない人などをいやされました。(

凭着天父所赐的力量,耶稣把跛脚的、残废的、瞎眼的、哑巴的一一医好。(

33. 言葉の足りないところは身振りを用いた

若无法以言语表达意思,他们便使用手势

34. 何が足りないのか? 自分が何を知りたいのか?

不足的地方有那些?我想知道有哪些?

35. 足りないもの。それは緊迫感です

缺少的是——紧迫感。

36. 力ある戦士たちがしかばねとなって地面に横たわる時ではなく,彼らが自分の足で立っている間に,その筋肉は力を失ってしまいます。

孔武有力的战士当仍然站立之际——不是在战死沙场之后——肌肉会变成瘫痪。

37. 穴が一杯になるや否や,オサガメはひれ状の後ろ足を強力なワイパーのように動かします。

地洞填满后,革龟猛力地摆动后鳍足,像是拨动挡风玻璃雨刷一样。

38. 映画以外での この足の使い道は 感覚に訴え想像力を刺激すること

这副义肢唯一的用途就是 除了电影里的展示, 就是给人们感官刺激并激发人们的想象

39. しかし、随意領域展開時には高い動体視力と足技主体の格闘で折紙を圧倒するほどの実力を有している。

但是,在随意領域展開時卻擁有能夠以高超的動態視力和以腿技为主的格鬥技巧壓制折纸的實力。

40. イザヤ 33:24)その時,足のなえた人は健康な強い足で立ち,歩き,走り,踊ることができます。

以赛亚书33:24)跛脚的人得以行动自如,不但能站立、行走,还能奔跑、跳舞。

41. はしごの足をつなぎ止めたり手前に板を打ちつけたりして,はしごの足が滑らないようにする。

为了防止梯子滑落,要固定梯子或在梯子前面钉上一块板,以策安全。

42. さらに神は,アダムの前に,深い満足と楽しみをもたらす興味深い魅力的な仕事を置かれました。

上帝将一件趣味丰富、引人入胜的工作交给亚当去做,这会为他带来莫大的满足和乐趣。

43. パラダイスで眠りから覚めるときのことを想像してください。 みずみずしい体に,さえ渡る視力,小鳥のさえずりや幸福な話し声の聞こえる耳,痛むところの少しもない手足,そしてすこぶる健全な知力が備わっています。

想象一下,人在乐园中苏醒过来,有一个新的身体,头脑健全,手脚不疼了,眼睛看得清楚,耳中充满鸟儿的啼鸣和欢乐的声音。

44. けど、それだけでは物足りない。

但这不是充分的。

45. 特に足回りはかなり軽装甲になっている。

特别是沙子,足以穿过铠甲上很细小的缝隙。

46. 箴言 9:10)箴言の中で19回言及されている識別力は,知恵を補足するものであり,わたしたちがサタンの計略と戦うための助けになります。

箴言9:10)箴言一书也提及辨识力这个词语达19次之多。

47. 当時の電気ライトは適切な露光には力不足で、映画製作に最適な光源は日光だったのだ。

虽然当时已经有电灯了,但当时的电灯还不够亮,当时最好的光源是阳光。

48. 手話を学ぶためには時間と努力と粘り強さが必要ですが,満足のゆく結果がもたらされています。

他们需要花不少时间、精神和毅力,才能学会手语,但所得的结果却为他们带来很大的满足。

49. 短所: 性的満足が得られず,自制力が大いに必要とされ,確実性に乏しい。

缺点:减低性满足感,需要很大的自制力,极不可靠。

50. 5 自分自身を正直に評価し,足りないところを見極めてから,改善を目ざして集中的に努力することができます。

5 虽然过去的事无法逆转,我们却能够计划未来。

51. 政治家,芸能人,資本家などが持つ,権力や名声や富を伴う地位も,偉大な方に仕える特権に比べれば取るに足りないものと言えます。

与事奉这位伟大上帝的权利相比,政界人士、娱乐界人物或金融家所享的权力、名誉和财富简直微不足道。

52. 民 31:50,51)後代のごう慢な「シオンの娘たち」は,「軽やかな足取りで歩いて行き,その足でちりんちりんと音を立てる」,もしくは「その足の上でくるぶし飾りを振る」女として描写されています。

民31:50,51)后来,“锡安的女子”变得心高气傲,圣经描述她们“碎步而行,足动铃响”或“摇动脚上的脚镯”。

53. 景勝は7月に北条と和睦すると重家攻めに力を入れたものの、兵糧不足に陥り撤兵した。

景勝一直到7月與北条和睦後,才又重新進攻重家,但因兵糧不足而撤兵。

54. 15 自足する,満足するという問題もあります。

谦卑自抑的基督徒会怀有这样的看法:“只要上帝容许事情发生,我就能够接受。”

55. 強力な支配者で,イスラエル人がベゼクを攻撃する以前に,異教の王70人を,両手両足の親指を切り取ることによって卑しめていました。

一个势力强大的统治者。 以色列人攻打比色之前,亚多尼比色曾击败七十个信奉异教的王,并砍去他们手脚的大拇指。

56. ゲレヌクは後ろ足で立ち上がり,前足を木の枝に掛けて体を支えながら食べています。

我们观看之际,那头正在啃叶的长颈羚,用后腿作人立,前腿抓着树枝支持身体。

57. 携帯電話と比してPCの日本語入力システムは物足りないと考えていた同社プロダクト事業部スタッフの課題意識がそれと結びつき、2009年初頭から企画開始。

由于与手机相比,在PC上的日文输入法有些欠缺的考虑与公司产品事业部的意识相结合,2009年初开始策划、同年夏天开始开发。

58. では,新しい知識の探究や,精神力または体力を刺激する活動などに充足感を覚える人がいるからといって,それは驚くべきことでしょうか。

既然如此,有些人若认为寻求新知识,参与一些挑战自己精神和体能的活动可以为他们的生活带来满足,这会令人感到惊讶吗?

59. この闘いは,ライバルの求婚者同士が前足でひっかいたり,後ろ足で激しく蹴ったりして,真剣勝負になることもあります。

这种搏斗可不是说笑的,情敌互相用前臂的爪子攻击,又用后腿狂踢对方,结果有可能两败俱伤。

60. テサ二 2:3‐12)ですから,その背教運動を支持するために並べ立てられる証拠は薄弱な取るに足りないものではなく,サタンの力強さを明らかにするものとなります。

帖后2:3-12)既然叛道者能显出撒但的力量,可见他们的势力绝对不小。

61. その他、利き足が左なので左足の方が踏みやすいという理由で、左足ブレーキを好む者もいる。

另外,一些选手也因为是左撇子,而更加喜欢左脚刹车。

62. この結果として、足の背屈(足が脛に向かって曲がり、足の親指が反り返る)が起きる。

这会导致足部的背屈(脚朝向胫骨,大脚趾卷起)。

63. 自分にはガッツが足りなかったと反省し、奏とまた友達からまたやり直せるように努力すると宣告したのち、2人の関係性は「普通のクラスメート」程度になっている。

由於反省自己的勇氣不足、於是為了要和小奏重新成為男女朋友而努力著、兩人的關係也回到「普通同學」的程度。

64. 騒音公害は,難聴,ストレス,高血圧,睡眠不足,生産力の低下の原因となり得るので,これは憂慮すべきことである,と専門家は述べています。

专家们认为,这种污染也应该重视,因为它能使人听觉受损、受到压力、血压升高、失眠、工作效率降低。

65. 6 精力的に励んだり骨折って働いたりすることは身体的な疲れを生じさせるとはいえ,良い目的でなされる場合には満足とさわやかさをもたらします。(

6 竭尽全力地做事,虽然令人身体疲乏,但只要所做的事有意义,就会觉得心里舒畅,很有满足感。(

66. 高い絶壁の縁まで来ても,引力の法則を無視して足を踏み出す人がいるでしょうか。

谁会不理会万有引力定律,贸然从悬崖上跳下来呢?

67. それは,独創力を働かせてその仕事に取り組むことから喜びと満足感が味わえるからです。

理由是,只要发挥你的潜能,不管是什么职业,都会做得开心,充满成就感。

68. 過去に空間震で視力と足の感覚を喪失しているため、普段は車椅子に乗っている。

過去由於空間震的緣故失去了視力,腿部癱瘓,因此通常坐著輪椅。

69. 自転車に乗る人の手足には体重がほとんどかからないので,歩いたり走ったりして道路を足でけるよりも,骨を傷める危険が少なくなります。

另一方面,骑自行车时腿部所受的负荷比起步行或缓步跑为少,这令腿骨受损的机会大为减低。

70. 人々は強力な者たちのパンを食べたのである。 神は食糧を彼らに送って満ち足らせた」。

各人吃大能者[或译‘天使’,《吕译》]的食物;他赐下粮食,使他们饱足。”

71. ある時私は気力を失ってしまい,自分の経験不足のために割り当てが変更されて開拓者になることも覚悟しておいてほしいとマーティーに言いました。

有一次,我感到心力交瘁,于是告诉玛蒂,由于我经验不足,可能有一天我们要重返先驱工作的岗位,希望她不会介意。

72. 箴言 7:7)「心の欠けた」人は,霊的に未熟で神への奉仕における経験が浅いために,識別力や判断力が不足しているでしょう。

甲)什么显示箴言7:6-23描述的年轻人“心中不智”?( 乙)我们怎样才能“心求善道”?

73. 彼はけがのためにぎこちない足取りで歩く。

他受傷了,所以走路顛顛簸簸的。

74. 足と足首の骨は鳥のような様式で癒合していた。

腳踝與足部的骨頭以類似鳥類的方式癒合。

75. フルパワーが出せず二足歩行もできなかったエルドラVをエルドラソウルに強化改造するなど、技術者としては高い能力をもっている。

對於不能出盡全力就不能兩足步行的艾爾多拉V施以效果良好的強化改造,以技術者而言有著相當優秀的技術。

76. このような先進国による貧民援助は増えつつあるが、不十分な部分も様々な努力で補足することができている。

幸运的是,其它努力会对发达国家这种与日俱增的慷慨形成补充。

77. 足の専門医のいる病院も多くあり,患者に足のケアの仕方を教えています。

不少医院都有专科部门,教人好好照料双腿。

78. 製作者の構成力不足によるもの 御都合主義と呼ばれるものの典型例。

由于作者创作能力不足 这是被称为御都合主义的典型例子。

79. あの義足のランナー エイミーのように 何かをやろうという意欲があり 能力と覚悟を持った人には 驚くほどのことができるのです そして自然の適応力は非常に高いということです

但实际上,你们可以 从艾米的表现和态度中看出, 那些强烈想要做成某事的人 是多么的了不起,他们的适应性是多么的强。

80. マイクロファイナンスは自給自足を可能にし 自尊心を向上する大変強力なツールです 女性達はとんでもない可能性を秘めており マイクロな期待や志から 私達は脱却しなければなりません

小额信贷是一个相当有力的工具 帮助人们自给自足 提升自尊, 但我们对女性不能只抱微小的希望 和微小的期许, 因为她们对自身怀抱的是更宏伟的希望。