1. その羊毛には割り増し価格がつけられ,セーター,帽子,毛布その他の羊毛製品も比較的高くつきます。

他们生产的羊毛价格比较高,编成的毛衣、帽子、毛毯和羊毛制品的价钱也相应较贵。

2. □ 割り引き価格でまとめ買いをしますか。

□ 你会大量购买以取得折扣吗?

3. 毎月の分割払いでデバイスを購入する場合の価格を表示するには、installment [分割払い] 属性を使用します。

使用 installment [分期付款] 属性显示替代设备费用,按月分期付款

4. 商品情報に定期購入や分割払いがない場合は、頭金が通常の購入価格になるため、頭金の値は通常価格と同じ属性で登録します。

如果商品没有订阅费用或不需要分期付款,那么首付款就是正常的购买价格,并且首付款的值是在提交正常价格所用的属性中提交。

5. 例えば、2000-08年に公共投資が(固定価格による)年率で15%以上増えた。

例如,2000-2008年,公共投资每年增加15%以上(以不变价格计算)。

6. 例: 価格や配送料など支払い関連の情報、金利、支払い遅延の延滞料や登録の更新料、電話番号表示オプションで割増通話料がかかる電話番号を掲載すること

示例:价格、运费以及其他结算相关信息;利率;逾期付款罚金或定期缴纳的订阅费;在附加电话信息中使用收费特服电话号码

7. データドリブン アトリビューションはコンバージョン プロセスに貢献した各クリックとキーワードに値を割り当て、同じコンバージョン単価(CPA)でコンバージョンを増やします。

データドリブン アトリビューションはコンバージョン プロセスに貢献した各クリックとキーワードに値を割り当て、同じコンバージョン単価(CPA)でコンバージョンを増やします。

8. 住宅価格が上昇する間、消費者の貯蓄率は減少し、借り入れと消費は共に増大した。

在房價不斷增加同時,消費者較少儲蓄,借貸和開支更多。

9. ニューヨーク市では数年前よりもヘロインの価格が下がり,麻薬に関連した死者の数は増加しています。

纽约市的海洛英价格比数年前较廉,与吸毒有关的死亡数字也比前较高。“

10. 特定の金額に変更したり、現在の入札単価から特定の割合や金額を増減したりできます。

您可將出價改成某個金額,或是將目前的出價增加或減少一定的百分比或金額。

11. さらに、別の書籍をすべての販売地域で 3.00 米ドルまたは現地通貨での同等価格に割引します。

另一本图书的折扣价格为 3.00 美元或以所有销售地区本地货币计算的相应价格。

12. この改正された協定において納入遅延の違約金を帳消しとし、エンジン単体の価格が£110,000増額された。

这份新合同取消了延迟交付的违约金,并且每台发动机的价格提高了110000英镑。

13. セール期間中も price [価格] 属性を使用して元の価格を引き続き登録します。

然后,使用 price [价格] 属性提交原价,这一步骤即使在促销期间也不能省略。

14. 1998年4月20日に希望小売価格(税抜)が旧価格の250円から200円に値下げ。

建议零售价(不含消费税)于1998年4月20日从原先的250日元下调至200日元。

15. [通貨] 列、[金額] 列、[国] 列はプロモーション価格とその価格が適用される地域を示します。

币种、金额 和 国家/地区 这几列对应的是促销价格及应用该价格的国家/地区。

16. ローカル カタログ広告は、店舗固有の商品や、価格、情報を表示することで、実店舗への来店を増やすのに役立ちます。

本地產品目錄廣告能夠展示門市資訊以及所販賣的產品與價格,吸引人潮來店消費。

17. ● 脂肪の総摂取量を減らす際に,“悪玉脂肪”(飽和脂肪)に対する“善玉脂肪”(多価不飽和脂肪)の割合を増やす。

• 随着你减少脂肪的摄取量,你要增加‘好脂肪’(多不饱和脂肪)对‘坏脂肪’(饱和脂肪)的比率。

18. 特定の金額に変更したり、現在の入札単価から特定の割合や金額を増減したりすることができます。

您可以將目前出價改成特定金額,也可以按特定百分比或金額調整目前的出價。

19. 1999年、OPECおよびそれ以外の石油生産国による価格引き上げ運動でサウジアラビアは主導的な役割を果たし、石油の生産と供給をコントロールすることで湾岸戦争以来もっとも高いレベルまで価格の引き上げに成功した。

在1999年OPEC与其他石油输出国调涨油价期间,沙特阿拉伯是主要的推动者,在这期间OPEC的成员成功地通过减少石油产量将石油价格推高到自1991年海湾战争以来的最高水平。

20. 当時の価格は1本20銭。

當時每股的股價是20元。

21. 一部のフィットネス クラスでは、複数のクラスやセッションのなどを「パック」として一括購入する際に割引価格を提供している場合があります。

部分健身課程會為大量購買的客戶提供優惠價,又稱「套票」(可享用多堂健身課程)。

22. 価格は大人820円、小児410円。

大人820日圓,兒童410日圓。

23. 最新の為替レートと現地の一般的な価格の付け方に基づいて現地価格を更新する場合:

要更新本地价格以使用当天汇率以及符合相应国家/地区的定价模式,请执行以下操作:

24. 書籍の固定価格に関する法律が定められている国では、換算価格は使用できません。

对于法律规定图书价格必须固定的国家/地区,不得使用换算价格。

25. 通貨換算を有効にして書籍の価格を追加した場合、換算価格はパートナーが現地通貨での価格を提供していない販売地域での書籍にのみ適用されます。

如果在启用货币换算功能后添加图书价格,那么只有在您尚未以当地货币提供价格的销售地区,才会使用换算价格作为图书售价。

26. この雑誌編集者のように,ホーム・コンピューターを必要としている人々には,今日の価格ならホーム・コンピューターは割安の買物だと思えるでしょう。

需用电脑的人,例如上述的杂志编辑,会发现今日家庭电脑的价格颇为廉宜。

27. 現地通貨の価格を設定すると、通貨換算レートが変動した場合でも価格は変わりません。

在设置本地货币价格的情况下,即使货币汇率发生波动,价格也会保持不变。

28. ロング兄弟は兄弟たちが大いに必要としていた医薬品を好意的な薬局から割引価格で入手することもできました。

此外,他还向一家相识的药房,用较低的价格替弟兄购买他们急需的医疗用品。

29. 当該期限内に価格変更通知がなかった場合、ユーザーの購読は変更前の価格で自動更新されます。

如果我們沒有在 45 天以前收到價格異動通知,訂閱者將以原本的費率自動續訂。

30. 米国は貿易赤字がなお増え続けているため,日本の円とドイツのマルクに対するドルの価格が下がるままにしていました。

美国由于贸易赤字继续攀升,不得不让美元进一步降低对日元和马克的兑换率。

31. 前の手順でフィルタに [価格が 50 ドル以上] を追加した場合、キャンペーンには価格が 50 ドル以上のシューズだけが含まれます。

舉例來說,假設您在上一個步驟中新增了「售價大於 $50 美元」這個篩選器條件,廣告活動就只會包含售價超過 $50 美元的鞋款。

32. 広告リクエストが、(1)入札単価が最低価格を下回っていた、(2)入札単価は最低価格を上回っていたが、競合価格を下回っていた、または(3)ダイナミック アロケーションでアド マネージャーに競り負けたため、競合する別の取引または公開オークションによって処理されました。

這些廣告請求由競爭需求供應,因為:(1) 出價低於底價、(2) 出價符合底價,但是競價失敗,或 (3) 出價在動態分配中與 Ad Manager 競價但落選。

33. 換算価格は、パートナーが現地通貨で価格を提供していない販売地域での書籍にのみ適用されます。

换算价格只适用于合作伙伴在某些地区销售图书时未提供当地币种价格的情况。

34. 政府の統制による公定価格が非常に低いため,田畑を耕して作物を植えるという彼の仕事は全く割に合わないのです。

政府大力压抑物价使他的耕植工作无利可图。

35. 2008年1月1日 - 小麦など原材料の価格高騰が原因で希望小売価格(税別)を15円値上げ(200円→215円)。

2008年1月1日 - 因小麦等原材料价格上涨,建议零售价(不含税)上调了15日元(200日元→215日元)。

36. 価格を内税表示する国でアプリを販売する場合、Play Console で設定した税率が現行の外税価格に適用されます。

如果您需要在基本價格含稅的國家/地區銷售應用程式,則您在「Play 管理中心」設定的稅率將會套用至現有的免稅價格之中。

37. 当時の車両本体価格は45万円で、四輪車としてはもっとも低価格であったが、その販売実績は、同じく低価格をアピールして大成功した初代アルトのヒットには遠く及ばなかった。

發售當時的建議售價是45萬日圓,雖然遠比小型車便宜,不過銷售實績卻比不上第一代Alto成功。

38. 石油価格はマージンにより決まります

油价是以利润定价

39. 入札単価調整は、キーワードなどの単価調整可能な項目の基本単価を増減します。

出价调整用于提高或降低针对可出价项(例如关键字)的基准出价。

40. 価格は需要と供給によって決まる。

價格取決於供給和需求。

41. * ブログ:何が金属価格に影響しているか

* 博客:影响金属价格的因素

42. 価格や特典、優待情報を記載します

列出價格、特惠和獨家商品

43. 価格に関して話し合いたいのですが。

我想和你谈谈价钱。

44. 一方で、コミッションの入札単価を増やすとオークションでの入札単価が上がるため、予約数が増える可能性があります。

同理,如果您提高佣金出价,您在竞价中的出价会升高,并可能推动预订量增加。

45. ほとんどのストリート新聞における販売はホームレスの販売人に希望小売価格の数割(通常10%から半額の間)で新聞を売り、その後販売人が路上で新聞を希望小売価格で売った上で販売人はその時の売り上げを全て得られる仕組みになっている。

絕大多數的街頭報紙的營運模式,都是以零售價的一定比率(通常是在10%到50%之間)將報紙賣給街賣者,而街賣者再以零售價賣出以賺取銷售利潤。

46. ええ テスラではずっと 3段階のプロセスを 考えてきました 第1段は 少量の高価な車 第2段は 中くらいの数量と価格の車 第3段は 大量で低価格の車です

实现Tesla 的目标需要 有三个步骤, 首先是生产少批量昂贵的车型, 然后第二是中批量的中等价位的车型, 最后是低价高批量的车型。

47. 指標: 商品価格、払い戻された商品数、収益

指标:产品价格、退款的数量、收入

48. Google の方で割引価格を適用する前に、当該ユーザーとニュース メディアまたは印刷版配達代行業者の間に印刷版購読契約が確かに存在することを確認します。

Google 會先向發佈者或印刷廠確認使用者是否已訂閱紙本刊物,再提供折扣價。

49. つまり フラッキング技術の進歩により 抽出可能な天然ガスの 埋蔵量が急増するに伴い 価格が急落して風力発電は 競争力がなくなったと

CA:所以实际上是 因为透过 水力压裂科技的发展 天然气的估计储备粮激增 加上价格的暴跌 使得风能时期竞争力

50. 入札単価調整の値は、モバイル向け入札単価を増減する比率を示します。

出价调整是指对您的移动设备出价应用一个百分比变化值。

51. 統一価格設定ルールは、作成するとすぐに Ad Exchange、Open Bidding、空き枠の広告申込情報(ネットワーク、バルク、価格優先)のすべてのトラフィックに適用されます。

統一定價規則建立完成後,系統就會立即將其套用到 Ad Exchange、公開出價和剩餘委刊項 (聯播網、大量、價格優先) 中的所有流量。

52. 複数の価格設定ルールは複数サイズのリクエストに対して効力を持ち、一致しないリクエストにはどの価格設定ルールも関連付けられません。

由於多重大小請求套用了多個定價規則,因此未能比對的請求將無法套用任何定價規則。

53. どのように価格を下げたのでしょうか。

什么促使车价下降呢?

54. それ は 彼 ら に 価格 を 倍 に さ せ た 理由 だ

這 就是 為 什麼 我 得到 了 雙倍 的 價格

55. ニュース メディアは、印刷版またはデジタル版ですでに購読契約済みのユーザーを対象に Google ニュースでの当該コンテンツの購読を割引価格で提供することができるものとします。

您可以在 Google 新聞上,為已擁有紙本或數位訂閱內容的使用者提供訂閱折扣。

56. フィリピンのドライバーは,長い間低価格の燃料費に慣らされてきたアメリカ人同様,前年に比べて三分の二ほど割高なガソリンを買わなければなりませんでした。

菲律宾驾车人要付出比前一年高三分之二的油价,久已用惯了平价燃油的美国人也要吃高价的苦头。

57. たとえば、商品の価格に「$」というプレフィックスを追加し、小数第 2 位までの価格を出力することが多い場合は、次のように指定します。

舉例來說,假設您經常會在產品價格前方加上 $ 字元,並輸出含小數點後兩位的價格,那麼您可以執行以下操作:

58. 中国・大連市の製鉄所で働く作業員:アジアの成長持続の背景には、低失業率、コモディティー価格の下落、可処分所得の増加などといった要因がある(写真: Imaginechina/Corbis)

中国大连,一家钢铁厂的工人:低失业率、大宗商品价格下跌和可支配收入增加,是亚洲各国持续增长的部分贡献因素。( 照片:Imaginechina/Corbis)

59. 低価格で洋服を提供するのは良いことです

这也是非常好的事情,提供了成本低廉的衣物

60. [中国・大連市の製鉄所で働く作業員:アジアの成長持続の背景には、低失業率、コモディティー価格の下落、可処分所得の増加などといった要因がある(写真: Imaginechina/Corbis) ]

[中国大连,一家钢铁厂的工人:低失业率、大宗商品价格下跌和可支配收入增加,是亚洲各国持续增长的部分贡献因素。( 照片:Imaginechina/Corbis) ]

61. たとえば、前の手順のフィルタに「[価格]、[より大きい]、[$50]」を追加した場合、テンプレートでは、価格が $50 を超えるローファーの商品データのみがコピーされます。

举例来说,假设您在上一步添加了价格大于 50 美元这个过滤条件,该模板就只会从价格超过 50 美元的休闲鞋中复制产品数据。

62. パートナーは、オーストラリア、カナダ、米国のユーザーに販売される電子書籍について、正規価格または定価(該当するもの)が以下の価格帯に収まる場合には、70% の収益分配を受け取ります。

对于面向澳大利亚、加拿大或美国的用户销售的电子书,如果其定价或固定净价(如果适用)在以下价格范围内,相应合作伙伴便可享受 70% 的收益分成比例:

63. スタンレーは多数派意見を執筆し、USスチールによる価格操作とされるものを非難し、セオドア・ルーズベルト大統領がUSスチールによるテネシー石炭鉄鉱会社買収で果たした役割を糾弾した。

由斯坦利起草的多数派报告中谴责美国钢铁公司涉嫌操纵价格,并批评总统西奥多·罗斯福在该公司收购田纳西煤铁公司的过程中扮演了不光彩的角色。

64. 一度に大量の奴隷の買付けを行なう場合には割引き価格になるという密約を英国人がアフリカ人の共犯者たちと結んでいたことは明らかです。

英国人显然与他们的非洲同谋者合作而大占便宜,他们以大批购买奴隶而获得减价。

65. リボルテック (REVOLTECH) は、海洋堂が発売している低価格アクションフィギュアシリーズである。

轉輪科技(REVOLTECH)是海洋堂發售的低價格可動虛構角色模型系列的品牌名。

66. ユーザーの購読期間中に一般販売価格が変更された場合、現時点では、ユーザーの購読は変更前の価格で自動更新されるようになっています。

目前即使定價在訂閱期間發生異動,使用者仍會以原本的費率自動續訂數位內容。

67. 最初の二つの副産物の価値だけで,製造されるアルコールのほぼ7割の価値があります。

仅是最先两种副产品的价值就等于所生产的酒精价值百分之70左右。

68. 現在,このガスの濃度は,年に0.25%の割で増大しています。

它现时每年以百分之0.25的程度增加。

69. ホイットニーはその背後に控えた銀行家達の財務力をもとに、市場価格よりもかなり高い価格でUSスチール株を大量に購入する注文を出した。

在得到銀行家的支持下,惠特尼以高於市場價格的水平買入大量美國鋼鐵公司股份。

70. インセンティブの価格は、事前に設定された期間における予測される費用や実際の費用、または提供されるサービスの推定市場価格に基づいています。

這些獎勵價值的計算依據是一段預定期間內的預測或實際支出,或是所提供的服務在市場中的預估價值。

71. グローバル ライセンス セグメント: グローバル ライセンスが付与された承認済みのセグメントに対して第三者が価格変更を行った場合は、新しい価格が有効になるまで 30 日かかります。

已获全球许可的细分受众群:当第三方更改了拥有全球许可且已获批准的细分受众群的价格时,新价格会在 30 天后生效。

72. (笑) 値段は99ペンスから始まり 最低落札価格無しでした

(众人笑) 起拍价99便士, 还谢绝预订。

73. 1975年(昭和50年) - 真珠価格が安定し始め、不況から脱出。

1975年(昭和50年) - 珍珠价格开始稳定,摆脱不景气。

74. 削除する価格の値をすべてアスタリスク 2 つ(**)で置き換えます。

将该价格对应的所有值都替换为两个星号 (**)。

75. 嫌悪感を持つ人の割合は どんどん増加し 今では両陣営ともに 5割を超えています

这些人的占比一直在上升, 现在两边具有这种想法的人都超过了50%。

76. 次に手頃な求めやすい価格について協議しました

然后我们审查了消费者能否负担的问题。

77. 原油価格は下がります 上がったり下がったりします

我们的经济会下调。

78. 詳しくは、price [価格] 属性についての記事をご覧ください。

详细了解 price [价格] 属性

79. その後も順調に増産を続け、最盛期の1974年ごろには月産33,000t体制となるが、銅の貿易自由化、探鉱・採鉱・環境対策のコスト増加、円高による輸入品の低価格化で収益が急速に悪化し、1983年に休山し事実上閉山した。

1944年由于军需会社法规定,物资和劳动力的优先处理,所以增加规模,此后也顺利继续增产,全盛时期1974年左右月产33万吨,但由于铜贸易自由化,勘探采矿和环境对策的成本增加,日元升值,进口商品的价格低,收入急速恶化,1983年实际上封山。

80. 価格が 2,990 円の 12 か月間の前払い定期購入を宣伝する場合は、ランディング ページで、2,990 円という価格があらかじめ選択された状態で表示されるようにします。

如果您要宣传有效期为 12 个月、价格为 29.90 USD 的预付订阅,则在您的着陆页上显示并预先选择 29.90 USD 这个价格。