1. アブラムは自分の権利を主張せず,自分の利益よりロトの利益を優先させた

亚伯兰没有坚持自己的权利,反而先为罗得着想

2. プーマは270億円の粗利に対し 3億ドルの利益 税引き後利益は2億ドル それに対し環境コストは9,400万ドル

彪马的营业额为27亿美元, 拥有3亿美元利润, 税后利润为2亿美元, 9400万为外部效应,这是公司运营成本的一部分。

3. 販売数による粗利益 / 合計収益

所售商品的毛利润 / 总收入

4. これこそ ビジネスが利益を生み 規模を拡大するプロセスです これこそ ビジネスが利益を生み 規模を拡大するプロセスです

这就是商业所产生的效果 当有利可图时。

5. 彼らは投資から8パーセントの利益を得た。

他們在這次的投資中得到百分之八的收益。

6. ソロモン王は,「勤労には利益がある」と言いました。(

所罗门王说:‘诸般勤劳,都有益处。’(

7. 目的 2 について「同意」、「正当な利益」、「同意または正当な利益」、「不使用」で登録している場合は、Google で TCF v2.0 に沿ってサポートされます。

如果您就用途 2 注册了“征得用户同意”,“合法权益”,“征得用户同意或合法权益”或者“未使用”,则 Google 将通过 TCF v2.0 与您合作。

8. 目的 7 について「同意」、「正当な利益」、「同意または正当な利益」、「不使用」で登録している場合は、Google で TCF v2.0 に沿ってサポートされます。

如果您就用途 7 注册了“征得用户同意”、“合法权益”、“征得用户同意或合法权益”或者“未使用”,Google 将通过 TCF v2.0 与您合作。

9. 目的 8 について「同意」、「正当な利益」、「同意または正当な利益」、「不使用」で登録している場合は、Google で TCF v2.0 に沿ってサポートされます。

如果您就用途 8 注册了“征得用户同意”、“合法权益”、“征得用户同意或合法权益”或者“未使用”,Google 将通过 TCF v2.0 与您合作。

10. 目的 9 について「同意」、「正当な利益」、「同意または正当な利益」、「不使用」で登録している場合は、Google で TCF v2.0 に沿ってサポートされます。

如果您就用途 9 注册了“征得用户同意”、“合法权益”、“征得用户同意或合法权益”或者“未使用”,Google 将通过 TCF v2.0 与您合作。

11. 例えば、小売業の売上高利益率は概して低い。

因此在商品的售價通常可以較低。

12. スローン は 自分 の 利益 の ため に ターゲット を 捏造 し て い た

史龙 在 几年 前 就 开始 为了 利益 而 自己 制造 目标

13. 人々 の 注意 を そぎ 女の子 で 利益 を 得 る に は ?

如何 让 人们 不再 寻找 同时 还 能 从 这个 姑娘 身上 赚钱 ?

14. 転売市場における利益は 売上げの3分の1-

二手市场的利润大约为三成。

15. 閉鎖的なシステムや法人は オープンウェブ上で たくさんの利益を儲けます オープンウェブが存在するのは 法人がシステムの開放性に利益を見出しているおかげにもよるのです 法人がシステムの開放性に利益を見出しているおかげにもよるのです

封闭的系统和公司通过开放的网络 赚了很多钱,开放的网络赖以生存的原因之一 就是公司和企业对系统的开放性 有很大的兴趣

16. 目的 5 または 6 について「同意」、「正当な利益」、「同意または正当な利益」、「不使用」で登録している場合は、Google で TCF v2.0 に沿ってサポートされます。

如果您就用途 5 和/或用途 6 注册了“征得用户同意”、“合法权益”、“征得用户同意或合法权益”或者“未使用”,Google 将通过 TCF v2.0 与您合作。

17. 軍需企業は戦争で膨大な利益を上げました。 その利益があまりにも大きかったために,それらの会社が自分たちの利益のために戦争を長引かせようとしたのではないかと疑う人も少なくなかったほどです。

军火厂商从战争获得大利——不少人怀疑他们曾经为了私利而企图延长战争。

18. つまり、互いに利益がある相利共生の関係である。

這取決於是否彼此之間有共同想要追求的利益。

19. 利益は 売上とコストの 小さな差額です 利益は 売上とコストの 小さな差額です そのビジネスが どんな問題に どんな解決策を 提示しようとも同じです

这些利润就是 价格和生产成本之差 无论商家为解决何种问题 创造了怎样的解决方案。

20. PMS治療は 利益を生み出す 好況産業になったのです

我可以告诉你们,经前综合征的治疗 已经发展成一个有利可图、 蓬勃发展的行业。

21. また自己の利益のために患者を裏切ってはならない。

把患者的事情留给患者,不要带进自己的生活。

22. 新しいコーヒーのプランテーションは栽培開始から4年後までには利益を出すようになり、7年後には投下資本比100から300パーセントの利益が期待できるようになった。

在宏都拉斯,一株咖啡樹從新種到能產生利潤需要四年多左右的時間,而種了七年之後利潤估計會從100%提升至300%。

23. また州内の銅冶で農具を作らせ、軍民に利益を得させた。

又于州内冶铜以为农具,兵民获利。

24. 彼らはすでに莫大な利益を上げ,無数の命を奪ってきた

他们赚取亿万钱财,同时也杀害亿万人命

25. 宇宙旅行ビジネスは、利益の大きいビジネスになるでしょう 2000万円の旅行ツアーを売り出して かかるコストはその10分の1かそれ以下だからです 大きな利益が生まれます

我正在预测,尽管,这个工业的收益会很客观 并且它确实是收益的,当你花200000美元让你的朋友乘飞船旅行时 事实上你可以只花费十分之一, 或更少--这收入会非常客观。

26. 合理的な自己の利益は 必ずしも優勢な要因でありません

理性的个人利益,并不总是占优势的因素。

27. もちろん先ほど述べたように このコストは利益と比例します

当然,就如同我所说过的 这个支出有相对应的收益

28. ジョン・ドリンズ市長は政治的利益のために群衆を煽った可能性がある。

市长约翰·道林斯也有可能是因相信这样一场私刑会对自己的政治前途产生正面影响而鼓励了暴民的行径。

29. もちろんコレクターはそんなこと望まないし ナイキの利益にもなりません

但我们当然不想他们这么做, 而且这也不符合他们的利益。

30. さらに驚くべきなのは 介護人が社会にもたらす 様々な利益です

同样令人震撼的是, 这些护理者为我们的社会 带来的巨大福利。

31. どの抗精神病薬を使用するかの選択は、利益、危険性、費用に基づく。

選用抗精神病藥物时應考慮它的成效、風險和成本。

32. 2016年の売上高は6兆330億ウォンであり、営業利益は244億ウォンの実績を持つ。

2016年创造了销售额为6兆330亿韩元,营业利润为244亿韩元的辉煌业绩。

33. 麻薬カルテルは,莫大な利益を隠す新たな機会を数多く見いだしています。

毒品走私团伙找到了许许多多洗钱的新途径,使数以10亿计的利润得以合法化。

34. 1995年に、ガーミンは1億500万ドルの売上高に達して、2300万ドルの利益を成し遂げた。

1995年Garmin銷售量到1億美元,利潤2千3百萬。

35. 確かに,私には米国の農場で物質上の利益を刈り取る機会がありました。

不错,我本来有大好机会可以在美国的农场享有丰盛的物质收成。

36. 効率化と節約です これはコストではなく 利益になることです 符号が逆です

效率和对自然环境的保护: 不是成本,而是利润。

37. この青苧を増産させ、織り上げた布を京で売り捌き、莫大な利益を上げた。

青苧做成的布,在京都能售出很高的價錢,取得很大的收益。

38. その熱はより多くの海水の蒸発に利用できるので 復元利益が増します

我们可以用来蒸发大量的海水 提高回收效益

39. 民衆 の 利益 を 保護 し 、 繁栄 を 守 る こと 、 未来 を 形成 する ため の 手段 な の だ

是 用来 保护 他们 利益... 为 他们 提供 财富 和 建立 未来

40. この日に参拝すると九万九千日参拝したのと同じご利益があるとされる。

择良日兮侯景风,坐千乘兮駈驷马。

41. 本領である六院部の羊毛と北宋の歳幣の中の絹を交換して利益を上げた。

建议以六院部羊毛和北宋岁币里的絹交換,获得利益。

42. 誌,1995年5月22日号,「無数の命を奪って莫大な利益を上げる」をご覧ください。

杂志1995年5月22日刊,“杀害亿万人命,赚取亿万钱财”。

43. 聖書には,『愛は礼儀に反することをせず,自分の利益を求めない』とあります。(

圣经说,爱“不作失礼的事,不求自己的益处”。(

44. しかし,利益とより高い生活水準の誘引力のほうがはるかに魅力的でした。

可是,金钱利益和较高生活水准的诱惑证明吸引力更大。

45. 这一切仅仅表明人们正在迈出第一步 也就是为了维护自身的利益而奋起抗争

这一切仅仅表明人们正在迈出第一步 也就是为了维护自身的利益而奋起抗争

46. これらのクリニックの中には 年に数千万ドルもの利益を あげているところもあります

这些诊所每年吸金 数千万美元

47. しかしその発明品は真似され、臥雲にはまったく利益がもたらされなかった。

然而,這個發明被人模仿,並沒有為臥雲帶來任何好處。

48. 加えて難しいのが 金融サービスに従事する人への 適切な報酬をつくることです そうすれば 短期的な利益ではなく せめて自分の会社にだけは 長期的な利益をもたらすように仕向けられるでしょう

另一方面, 我们努力 寻找创建激励机制的方法 使得金融服务业界的人 能够更重视 为长远的利益服务, 哪怕仅仅是为他们自己的公司的长远利益, 而不只是为了取得近期眼前的利润。

49. 利益と収入やレバレッジなどについては 農家や仕立て屋やヤギ飼いたちから学びました

我学到了利润,销售,杠杆和相关的知识 从农民,缝纫女工,牧羊人那里

50. そしてまた 個人は自己の利益を追求するという 概念は ひっくり返されました

此外,这也颠覆了我们视个人为经济体 的概念。

51. さらには、言論の自由を許容することの利益は、悪用による弊害よりも重大である。

而且,容忍言论自由的利益要大于滥用言论自由的害处。

52. どの国にも,他国に与える影響を顧みずに自国の利益を追求する傾向があります。

每个国家的趋向是,只求自己的最高权益,罔顾对别国的影响。

53. クリスチャンは盗品から得られるかもしれないどんな金銭上の利益にも関心を持ちません。

基督徒对于任何可能借偷来的物品而得的利益均不感兴趣。

54. 5‐7 (イ)人が最新流行のスタイルに追い付こうとする時,本当に利益を得るのはだれですか。(

5-7.( 甲)一个人若试图跟从最新的时式,得益的其实是谁?(

55. 2010年、裁判でダイントロウの訴えの6つは無効となり、残りの不当利益の返還要求は示談となった。

2010年,法官驳回迪米特洛的六项法律索偿,剩下的不当得利索偿达成庭外和解。

56. サイバーセキュリティー法の制定には「客観的な必要性」があり、かつ外国企業の利益を毀損しないとしている。

制定网络安全法是“客观需要”,并且不会损害外国商业利益。

57. 同フォーラムは公平かつ非営利で、いかなる政治的利益、党利党略や国益とは無縁の組織である。

世界经济论坛是一个中立的非盈利性组织,不介入任何政治、党派或国家利益。

58. 1937年の日中戦争前夜に至るまで上海華商電気公司が每年得た利益は100万元に達した。

至1937年抗日战争前夕,上海华商电气公司每年的获利达到100万元。

59. むしろ,以下のような事柄だけが争点とされます。 何が子どもに最善の利益をもたらすか。

因此,法官只关心以下的问题:怎样的判决对孩子最好?

60. 日本国が、いずれかの国との間で、この条約で定めるところよりも大きな利益をその国に与える平和処理又は戦争請求権処理を行つたときは、これと同一の利益は、この条約の当事国にも及ぼさなければならない。

若日本與任一國家簽訂和平協議或戰爭請求協議,並賦予該國優於本條約所定之條款,此優惠待遇應自動擴及本條約所有簽署國。

61. 同市の一テレホンポルノにより,電話会社だけでも1日当たり3万5,000ドル(約560万円)の利益を得ています。

仅是一个春声电话号码就使该市的电话公司每天收入3万5,000美元。

62. 研究の大半は、低いアウトリーチを導く高利益のMFIを指摘して、財務実績とアウトリーチのトレードオフの存在を説明する。

主要的研究都集中在讨论财务表现和客户范围之间的平衡上,并指出寻求更高利润的微型金融机构会导致客户范围减小。

63. 広告費用控除後、照明器具あたり 10 ドルの利益を上げたいため、目標 CPA を 30 ドルに設定します。

您希望每組燈具扣除廣告費用後可獲利 $10 美元,因此將目標單次操作出價設為 $30 美元。

64. 抵当権の実行は、債務不履行、目的物を滅失させ期限の利益を喪失した(137条)場合にできる。

抵押权在债务不履行或者抵押物灭失导致期限利益丧失时可以被实现(137条)。

65. 列王第一 2:35,脚注)サドカイ人は神殿と祭司職の利益を代表する保守的な党派を結成しました。

列王纪上2:35,《新世》脚注)撒都该人是个保守的教派,他们代表圣殿和祭司的权益。

66. 現在の経済体制に根を下ろした財政上の利益という点も考慮に入れなければなりません。

根深蒂固的现行经济制度也要受到考虑。

67. その翌年、陽渠を開鑿し、洛水の水を引き入れて水運を行ったので、人々はその利益を受けた。

次年,开凿陽渠,引洛水之水便利水運,百姓得利。

68. 株式会社東武コミュニケーションズ(東京都墨田区) 競争激化による利益減少のため、2008年3月31日をもって解散。

株式會社東武通訊(東武コミュニケーションズ)(東京都墨田區) 因激烈競爭利潤減少,2008年3月31日解散。

69. 2008年6月11日、SECは格付け機関と仕組証券発行者との利益相反を緩和するためのルールを提案した。

2008年6月11日,美國證券交易委員會提出的規則旨在減少介於評級機構與結構化證券發行商間利益衝突的認知落差。

70. 他者の利益のためにデータを使用することが、データ処理者ではなく、データ管理者であることを意味します。

由於我們使用這項資料是為了造福各方當事人,因此我們的角色是資料的控管者,而非處理者。

71. 足尾銅山で利益を上げていた古河財閥が足尾鉱山鉱毒事件の償いの意味を含めて寄贈した。

由古河財閥從經營事業足尾銅山中所獲取的利益來贊助,有補償足尾礦山礦毒事件之意味 。

72. 愛国心はおおいに尊敬されるべきものだが、階級の利益と一体化したときは危険なものになる。

愛國心是很可敬的,但是以一個階級的利益關係支持他是危險的。

73. これは待つことで多い利益を得られるが 忍耐が必要な 日常の多くの状況での典型的な例です

生活中有很多类似情况, 想得到就必须等待,要有耐心。

74. コミッション(コンバージョン課金型)に適切な入札単価を割り出すには、予約に対して使用する配信利益率を決定します。

要确定合适的佣金形式每次转化费用出价,您需要决定分配多大比例的净预订收入作为广告支出。

75. 業務方針:生き延びる事を特徴とし,発展を促すために刷新し,効果と利益を生むことを管理する。

工作方针:以特色求生存,以创新促发展,以管理出效益。

76. ふたつめに 暴力で得られる利益を 超える抑止力が存在するため この傾向が さらに強まります

其次,处罚这种存在的本身 远优于使用武力所带来的好处 它使这种平衡得以更好的维持

77. 低賃金で労働力が豊富な国は、バリューチェーンを上がる中国に取って代わることで利益を得ることができる。

随着中国向产业价值链上游移动,某些低工资、劳动密集型国家可通过承接中国产业的转移获益。

78. ほかの映画製作者たちもその利益に目を付け,大急ぎで似たような映画を次々と製作します。

商业制片家由于热心发财,遂急忙赶制上市。 其他制片家见猎心喜,也纷纷起而仿效。

79. しかし,それら自称クリスチャンは,奴隷制から得ていた莫大な利益をどのように正当化したのでしょうか。

鉴于这些以基督跟从者自居的人大规模地从奴隶身上图利,他们又怎样自圆其说呢?

80. 農作業に多くの時間を充て,伝道の時間を少なくすることによる経済上の利益を考えていたのです。

为了获得更多物质利益,他们宁愿用多些时间在农场工作,少些时间出去传道。