1. この病気が 感染した人々から 広まらないよう 特別な治療センターで 出来るだけ多くの ベッドを迅速に 用意する事に決めました 感染拡大の速度を 緩めようとするものでした

他们决定先试试延缓 这场传染病的传播速度, 通过在专治埃博拉的治疗中心 快速搭建儘可能多的床位, 这样一来他们就能阻止疾病 从已感染的人身上扩散开来。

2. ハイアムズの証言とは別に、バミューダの役人が、ブラックバーンは汚染された衣類や下着を集めていたという情報を得ていた。

除海恩姆斯的证词外,百慕大官员也收到消息称,布莱克本已经收集了第二批“受到感染的”衣服和床单。

3. 妊娠や性感染症の伝染を防ぐための器具

用于防止怀孕或性传播疾病的用品

4. トムは髪を染めた。

汤姆染发了。

5. 先染めまたは先練り。

先或作洗也。

6. その染料は独特の性質を持ち,繊維を染め上げるのに媒染剤や定着剤を必要としません。

这种紫色染料很特别,跟其他染料不同,无需媒染剂或定色剂就能染色。

7. ポコーネ・パンタナルにおける別の大きな脅威は金鉱採掘で,水は水銀で汚染されている」。

在波科内范围的潘特纳尔还有另一个威胁,就是开采金矿,开采金矿导致河水被水银污染。”

8. 初めて感染した場合、感染から6週間ほど痒みは感じられない。

初次感染時,可能前六週都不會瘙癢。

9. その頃私は別のテーマに取り組んでいました 自然の生態系から生まれた伝染病が 種族間を越えて人間にも感染するという 現象です

我一直都在研究其它的课题: 传染病的诞生 它们源于地球的自然生态系统, 跨越种族,传染给人类。

10. 9月2日、WHOのコンゴ民主共和国における広報部長を務めるユージン・カンバンビ氏は、赤道州ボエンデ(英語版)において31人の死者が出たことを明らかにし、さらに53人の感染疑いを含む感染者の存在と、それとは別の185人にものぼる感染者に接触した人間の感染の徴候を監視している事を合わせて発表した。

9月2日,世衛組織駐剛果民主共和國辦事處的新聞主管肯班比(Eugene Kambambi)表示,於赤道省的博恩代地區有31人死亡,53個疑似病例,並對185接觸者監控其症狀。

11. エス 8:15; ルカ 16:19)青の染料は別の貝(青イガイ)から採られたのではないかと言われています。

斯8:15;路16:19)据说还有一类贻贝能产一种蓝色的染料。

12. 「青糸,赤紫に染めた羊毛」。 ―出エジプト記 26:1。

圣幕用的蓝线和紫红线。( 出埃及记26:1)

13. バビロンのナボニドス王の治世中には,紫に染めた毛織物の値段が他の色に染めたものの40倍もした,と言われています。

据说在巴比伦王尼布甲尼撒统治的时代,紫色羊毛的价钱是其他颜色羊毛的40倍。

14. 政治的に公正な」ことを目的とするその版は,性差別主義,人種差別主義,反ユダヤ主義に染まっているとみなされそうな表現を避けている。

为了所谓“不偏不倚”,这部译本避免使用一些有可能被人指为表现性别歧视、种族主义或反犹太人的词句。

15. シルクは,先に糸を染めてから織機で生地を織ることも(10),先に生地を織りあげてから後で染めることもできます。

蚕丝可以在纺织前染色(10),也可以在制成织物后才染色。

16. ガンはなにも特別な疾病ではありません しかし通常 ガンが感染するとは 考えられていません

每个人都熟悉癌症 但我们通常认为 癌症不是传染病

17. ひとたび、ネッタイシマカが地域に侵入し デング熱に感染した誰かがその地域に来れば その蚊がその人を噛み、その蚊が別の誰かを噛み それが続くことで 伝染病となるのです

一旦在你所在的地区有这种蚊子, 任何一个携带登革热病毒的人进入了这一地区 蚊子都可能咬到他/她,然后蚊子也可能咬到其他人, 再咬到其他人,再咬到更多人, 于是你这个地区就会爆发流行病。

18. 化学的性質が木綿と似ているため,当時使われていた染料のほとんどで染色できました。

人造丝织物的化学成分跟棉相似,大部分当时已有的染料都管用。

19. 彼らは大きな樽で染料をかき混ぜ 絹を液体の中に肘の深さまで沈めます ですが染料は有毒です

他们在大桶里搅拌燃料 然后把丝绸深深地浸进去,直到染料淹到手肘 这些染料都是有毒的

20. 「髪を染めていいって言ったことがあるかい」。

“我们说过你可以染发吗?”

21. 俺 も これ ぐらい 染め られ る よう に な り た い

我 希望 有 一天 也 能 染出 这样 的 作品

22. お年寄りは,親しい人との死別,急な転居,感染症など多くの事柄が原因となって混乱することがあります。

老人神志迷惘,是由很多因素促成的,例如痛失亲人、突然搬家、感染疾病等。

23. 爪を染めることは西南一帯の七夕の習俗である。

” 染指甲為西南一带的七夕习俗。

24. ローマ皇帝の時代よりずっと昔から,著名な人々や裕福な人々は天然染料で染めた衣を身にまとっていました。(

远在罗马皇帝出现之前,望族豪门所穿的衣服,都是用天然物料染的。(

25. 一方,2,530万人が感染しているサハラ以南のアフリカでは,新たに感染した人の数が初めて横ばいになったようである。

此外,在有2530万名患者的撒哈拉沙漠以南地区,新患病人数则首次趋于稳定。

26. オゾンは穀物を傷め,大気汚染は都市の建物を損なう」。

臭氧能损害农作物,而空气污染也能腐蚀建筑物”。

27. 笑いは伝染します 情熱も伝染します

笑是会传染的,热情是会传染的

28. 鉛汚染の別の大きな原因はペンキです。 規制される以前の住宅には,鉛入りのペンキが使われていることがあります。

另一个铅中毒的主要来源是含铅的油漆。 还没有立法管制油漆之前,许多住宅所用的油漆都含铅。

29. 「染めてはいけないって言ったことないじゃない」。

“你们从来没说过不可以啊。”

30. コンドームは精液や血液や膣液が,ある人から別の人へ移るのを防ぐ防護壁として働き,性行為感染症から人を守る」。

它的功用像一道篱笆或墙壁一样,阻止精液、血液和阴道分泌物从一人传到另一人身上,从而保护人避免染上性传染病。”

31. それらは銀,鉄,すず,鉛,銅製品,馬,らば,象牙,黒たん,トルコ玉,羊毛,染めた織物,さんご,ルビー,小麦,特別の食料,蜜,油,バルサム,ぶどう酒,カシア,籐,織り地の衣,香物,宝石,および金などでした。 ―エゼ 27:2,12‐25。

以西结也描述这些商人处理种类繁多的商品,使这个港口富有起来。 这些商品包括银、铁、锡、铅、铜器、马匹、骡子、象牙、乌木、绿松石、羊毛、染色布料、珊瑚、红宝石、小麦、巧制的食品、蜜、油、香脂、酒、肉桂、香苇、布帛、香料、宝石、黄金。( 结27:2,12-25)

32. 1906年清国に派遣され、中国建築の研究にも手を染める。

1906年被派遣到清國,著手於中國建築的研究。

33. もちろん,どの医師に診てもらうかを決めるに当たって識別力を働かせなければなりません。 中には,悪気はないにしても,汚染物質の強い影響力を認めようとしない医師もいるからです。

当然,你必须运用悟性去决定和那一位医生商量,因为有些医生虽然怀着好意,却不认识染污的影响。

34. 取り上げています そして 例えば 綿は染色しにくいため 染料の60パーセントが排水として流れてしまう と指摘しています

该书还提到,比如说, 棉花是非常不易织物染色的, 大约百分之60会被随着废水被洗掉。

35. 光明山愛染院日曜寺:愛染明王を本尊とする。

光明山愛染院日曜寺:愛染明王本尊。

36. 染料木エキス

染料木提取物(染料)

37. 長年やってりゃいろいろある やばい事にも手を染めた

但是 你 是 清白 的,Will- 是的, 我 一直 是 個 好 警官

38. 「医学典範(āb al-Qānūn fī al-ṭibb、The Canon of Medicine)」(1020年)において隔離が感染症の拡大を止めること、体液が何らかの天然物によって汚染されることで感染性を獲得することを記述している。

他在「医典(āb al-Qānūn fī al-ṭibb、The Canon of Medicine)」(1020年)中记述了隔离可阻止传染病的扩大,以及受到特定天然物质污染的体液可获得传染性。

39. アナットー(染料)

胭脂树橙(颜料)

40. ヤコブ 3:2)しかしそれでも,真のクリスチャンは,あしざまな言い方を別に悪くないとするような態度に染まらないようにすべきです。

雅各书3:2)不过,真基督徒不该对诋毁的话等闲视之。

41. 頻繁に感染症にかかるエイズ患者に,種々の装置や薬物を必要とする特別な治療を施すには,たいへん経費がかかります。

如果要提供特殊护理给众多受感染的爱滋病患者,政府就需要增加医疗设备和药物供应,这一切都牵涉庞大的开支。

42. ヨハネ第一 5:19)世はサタンが助長する邪悪な精神に染まっていたため,クリスチャンはその汚染された影響力にさらされることになりました。(

约翰一书5:19)当时的世界弥漫着撒但所鼓吹的歪风邪气,基督徒生活在其中,很容易会受到熏染。(

43. 藍などのような原料を発酵させて得る染料の場合は特に酵素の活性を高めるために高温多湿の環境で染色を行わねばならないため、作業は夏ごろ行われることが多い。

如藍色這樣從原料發酵而的的染劑,特別是在高溫多濕環境下活性才高的酵素,多在夏天進行這樣的染色作業。

44. 症状および徴候は通常、感染から12〜72時間で発現しはじめる。

症狀通常在受到感染後12至72小時開始。

45. コレラに感染した大勢の人が王国会館にすし詰めにされました。

许多患上霍乱的人都挤进王国聚会所里。

46. 原因には感染症、アレルギー、大気汚染、鼻の構造的問題などがある。

鼻竇炎可能肇因於感染、過敏、空氣汙染,或鼻腔構造問題。

47. ■ 汚染 ポーランドでは,河川の水のうち,飲用に適するのはわずか5%で,75%はひどく汚染されているため工業用水としても使用できません。

▪ 污染在波兰,只有百分之5的河水是适宜饮用的,百分之75的河水已受到严重污染,就是作工业用途也不行。

48. そして私たちは ありとあらゆる症例を見つけ 接触した人々を追跡できる システムを確立し 伝染をくい止められるように 伝染の連鎖を辿り始めなければなりません

然后我们必须建立一个体系, 能够找到每一宗病例, 以及那些病例的所有联系人, 并且开始追踪传播链, 这样才能阻止传播。

49. 2010年の別のコクランによるシステマティックレビューは、「銀含有被覆材や外用薬が創傷感染の治癒を促したり、予防するかについて証拠は不十分である」とした。

另一个2010年的科克伦系统评价得出的结论是,“没有足够的证据能证明,含银敷料或外用药是否能促进伤口愈合,或防止伤口感染”。

50. 輸血伝播ウイルス(TTV)として知られているこの伝染性の媒体は,1997年に初めて日本で確認された。 日本では献血者の10%が感染している。

这种经输血传染的病毒(TTV)是在1997年首次在日本发现的,当时有百分之10的捐血者受到感染。

51. 初期のエジプト人はことのほか華麗な染め物で知られ(エゼ 27:7),エジプトの衰退後はティルスや他のフェニキアの諸都市が染料の重要な中心地になりました。

早期埃及人以色彩艳丽的印染品著称于世(结27:7),埃及衰落以后,泰尔和腓尼基的一些城镇就成了重要的印染业中心。

52. 下剤を乱用すると,腸壁を弱め,腸の炎症や感染症を起こします。

滥用轻泻剂会削弱肠道内壁,继而引发炎症或感染。

53. 二度目の感染で重度の合併症が特に起こりやすいのは、以前血清型DENV-1に感染した人が、血清型DENV-2または血清型DENV-3に感染する場合や、以前血清型DENV-3に感染した人が、血清型DENV-2に感染する場合である。

如果曾经感染过血清型DENV-1的人又感染了DENV-2或DENV-3,或者之前感染过DENV-3的人又感染了DENV-2,发生重型感染的风险会增加。

54. 染色のある工程で媒染剤を使うことが少なくありません。

在大多数情况下,染色的工序涉及使用一种媒染剂,这种媒染剂对衣服纤维和染料都有一种引力。

55. 20世紀初めに 40億本もあった アメリカ東海岸の栗の木が 菌類感染のため 壊滅しました

在二十世纪早期, 美国东部将近四十亿棵的栗树, 遭到一种真菌的感染, 而全部死亡了。

56. そのため,地中海では毎年,約6,000頭の水生哺乳動物が,おもに汚染のために死んでいます。

是故,地中海每年大约有6000头海洋哺乳类动物死亡,当中大部分都是因污染而丧生的。

57. ヘンナ(化粧用染料)

散沫花(化妆用染料)

58. 普通,新生児が母親から離されるのは病気の感染を防ぐためです。

医院通常让新生儿跟母亲分开,以免婴儿受到感染。

59. コレラに感染するのは,感染した人の糞便で汚染された水を飲んだり食品を食べたりした場合がほとんどです。

染上霍乱最常见的原因,是食用了被患者的排泄物污染的水或食物。

60. 伝染病の進行

传染病步步进迫

61. しかし,アメリカ医師会ジャーナル誌の報告によると,別の性病でクラミジア感染と呼ばれている,診断の非常に難しい性病は,「淋病よりも約50%多い」ということです。

可是,《美国医学协会杂志》却报道有另一种性病,一种由所谓的孢子传染所促成而很难诊断的性病,“比淋病约多百分之50。”

62. 皮革用媒染剤

制革用媒染剂

63. 由利匡平(ゆり きょうへい)〈16〉 演 - 横浜流星 髪をピンクに染めた不良高校生。

由利匡平 (16岁) 演员- 横滨流星 把头发染成粉色的不良高中生。

64. 肝臓ガンを引き起こす可能性のある化学物質で汚染されているため』。

其中所含的化学物质染污可能导致肝癌。’

65. 俺 は 昔馴染み だ

我 只是 她 的 一个 老朋友

66. 以降、「染付焼」(瀬戸染付)は「新製焼」、旧来の陶器は「本業焼」と呼ばれた。

以降,「染付燒」(瀨戶染付)稱做「新製燒」,舊來的陶器稱做「本業燒」。

67. また,たいへん色を染めやすいことがさらに用途を広くしています。

它的颜色固着力极强,因而更增添了它的姿采。

68. HIV感染がピークでした

以前的抗疟疾药物有抗体不顶用,除非我们研发新药。

69. 伝染病を生み出す

养殖业成了病菌的温床

70. 布地の染料として聖書に度々出てくるのは,青,紫,紅の染料です。

圣经常常提到的染料有蓝色、紫色和深红色。

71. 幾つかの国は汚染に関して事態を改善するために四苦八苦しています。

现时有些国家正在努力设法改善环境,减少污染。

72. 汚染と藻の侵食

污染及海藻的侵害

73. かつては: 凶悪犯罪に関与し,不道徳なことをし,麻薬に手を染めていた

以前的我:男女关系混乱,吸毒,参与暴力犯罪

74. 通称「血染めの女王」と呼ばれるほどラフプレーが多く、反則もお構いなしである。

被叫作「染血的女王」而有許多粗暴的打法、也不怕犯規。

75. 大気汚染で死亡

致命的空气污染

76. ジョーンズ氏のために送別会が開かれた。

舉行了一場歡送會以紀念瓊斯先生。

77. ブルガリアでの特別キャンペーンが成果を収める 30

保加利亚的特别运动成果丰硕30页

78. 大門寺に血染めの経帷子が保存され、常陸大明神と記された墓碑がある。

大門寺保存著染血的衣服,亦有被記為「常陸大明神」的墓碑。

79. EU域内には,蛮行,テロ,汚染などのために不安を募らせている人々もいます。

此外,毁坏他人财产的恶行、恐怖主义和污染也令不少欧盟人民惶惶不可终日。

80. 免疫系は、感染から生体を、特異性を高めながら重層的な防御体制で守る。

免疫系统通过特异性不断增加的分层防御来保护生物体免受感染。