1. 」と咄嗟に切り返した言葉に笑う。

王悅其言,為緩攻。

2. 切り抜いてスクラップブックを作り,何度も読み返したいと思っています。

我们打算将文章收集在一本集锦簿里以便不时翻温。

3. 見返りが一番大きいのは小切手の複製である

他们能够从中渔利最多的却是通过复制发薪支票

4. お前 が 彼 を 切り倒 し た 後 生き返 ら せ た の を 見 た な

你 把 他 砍死 后 親 眼看 見 我 把 他 復 活

5. ユーザーが折り返し電話オプションを選択した場合、そのユーザーからの発信通話は自動的に切断され、すぐに自動的に折り返し電話がかかります。

如果使用者選取「未接來電」,則他們的撥出電話會自動斷線,然後過一會就會接到系統自動回撥的電話。

6. しかし,見返りが一番大きいのは小切手の複製でしょう。

可是,他们能够从中渔利最多的却是通过复制发薪支票。

7. これは適切な言葉でした。 というのは,毎年季節の周期は繰り返されたからです。

这是适当的,因为季节的周期每年都重复一次。

8. 向き直って 大まじめな口調で 「ご自分の子供時代はどうでした?」と切り返します

然后他看着我,一点也不傻, 反问道,”那么你的童年是什么样子的?“

9. その国民は,薪とするために切り倒された大木のように,繰り返し燃やされるかのような経験をしますが,イスラエルという象徴的な木の生気ある切り株は残ります。

虽然国土一再被焚毁,好像大树被砍下来做燃料那样,但代表以色列国的巨树会有关键性的残干留存下来。

10. 干ばつが長引いてオリーブの老木がすっかり枯れてしまっても,しなびた切り株は生き返ることができます。「

即使久旱令一棵老橄榄树枯萎,干枯的树墩仍能够恢复生机。“

11. その後、過激な活動を繰り返す土佐勤王党に見切りをつけ、桂小五郎らを中心とする維新志士たちに合流する。

之後,脫離不斷進行激烈活動的土佐勤王黨,並與以桂小五郎等人為中心的維新志士會合。

12. New York」のような漠然とした表現よりも、完全な住所を入力した方が適切な結果が返されます。

与“New York”相比,完整地址的效果可能会更好。

13. 同使徒は,「神があなたを打たれるでしょう,白く塗った壁よ」と切り返しました。(

保罗于是斥责大祭司说:“你这粉饰的墙,上帝要打你!”(

14. また無礼な行為とそれに対する切捨御免は連続している必要があり、以前行われた無礼を蒸し返しての切捨御免は処罰の対象となった。

此外,無禮行為與針對其進行的切捨御免必須得是一個連續的過程,若對以前的無禮之行舊事重提而進行切捨御免的話是會被處罰的。

15. 幸いに,体の細胞の場合,分裂を繰り返したからといってDNAの質は基本的に低下せず,すり切れたりはしません。

幸而,遗传基因并没有因为细胞不断分裂而出现复制上的偏差或损耗。

16. 悪い習慣を断った最初の時期を切り抜けてから数か月 ― 時には数年 ― たっても,ぶり返す恐れがあるのはなぜですか。

何以在初次戒掉了坏习惯之后,经过多个月——甚至多年之后——仍有重现的可能呢?

17. しかしこの若き武将は,『自分がパルメニオンだったら,受け入れる』と言って切り返しました。

但是亚历山大反驳说:“如果我是帕尔梅尼奥,我也会接受。”

18. ブルッグの会館は超満員で,警察はドアを閉め切り,あとから来た人たちを追い返しました。

布鲁格镇的礼堂里人山人海,警察不得不关上入口,制止人群继续拥进去。

19. このすばらしい演技がさらに3回繰り返される間,船の上は静まりかえり,カメラのシャッターを切る音だけが聞こえていました。

这样动人心弦的表演连续了三次,期间船上除了摄影机的卡嗒声之外,一片寂静。

20. 「ではもし地球が自転しているとしたら ...どう見えただろうね」とウィトゲンシュタインは切り返しました

维特根斯坦反问道,“难道说如果地球是自转的话, 身边的一切看上去就会不同了吗?”(

21. そのような親切の欠けた態度を示されると敵愾心がわき,不親切には不親切で返そうと思ってしまうかもしれません。

别人的不仁慈可能挑起我们心里的敌意,甚至使我们萌生报复的念头。 这样下去,对我们属灵的和身体的健康都有损害。(

22. マタイ 20:28)ラッセルは聖書に基づいてバーバーと論じるよう繰り返し努力した後,ついに「先触れ」誌との関係を一切断ち切ることを決意しました。

马太福音20:28)罗素虽然屡次试图用圣经跟巴伯推理,却劳而无功,于是最后决定跟《先声》断绝关系。

23. 繰り返 す 144 ライダー

重 複 , 144 街和萊德 街口

24. (Gideoni)[切り倒す者; 切り離す者]

(Gideoni)〔砍下;砍伐者〕

25. ガリレオは,素早く切り返して辛らつな皮肉を述べたため,余計に権威者たちの敵意を買いました。

伽利略才思敏捷,词锋犀利,讽刺人不留情面,平白为自己树敌,开罪了不少有权势的人。

26. 返ってきた答えはこうでした 「お客さんが本当に大切なので うちの粗悪商品は 絶対に売りたくないんです」

他说,“我太在意我的顾客了, 所以我才不肯把垃圾 产品卖给他们。”

27. ゼノンが奴隷を打ちたたいた時,奴隷はこう切り返しました。「 でも,私は運命によって盗みをするよう定められていたのです」。

因为当他责打窃贼时,奴隶反驳说:“我偷窃是命运注定的呀。”

28. とにかく これで アートの整頓というものが 手作業では 要素の切り貼りを繰り返す 非常に時間のかかるものだったと お分かりになったと思います

但这是一个很好的例子,说明这是一项 非常费时的手工业 你得把不同元素剪下来,再把它重新安排

29. 折り返し電話する。

我会给你回电话的。

30. " 借り は きっと 返 す "

你 剛才 說 " 我 欠 你 "

31. 質問 を 繰り返 す ぞ

我会 重复 一遍 我 的 问题

32. エフェソス 4:32。 コロサイ 3:13)不親切な扱いを受けることもありますが,そのような時には,ののしられても『ののしり返したりしなかった』イエスに倣うよう努力します。(

以弗所书4:32;歌罗西书3:13)即使别人没有以仁慈对待他们,他们也会努力效法耶稣的榜样。 圣经说耶稣“被骂不还口”。(

33. 印刷機を取り返す

重新获得印刷设备

34. 何 度 も 繰り返 し 繰り返し 少年 の 頃 から

重 複 一次 當你 還是 孩子 的 時候

35. あなたが親切に,繰り返し誘ってあげるなら,その人々は奉仕に一層定期的に参加するよう助けられるかもしれません。

你屡次作出仁慈的邀请可能帮助他们较经常参加传道。

36. どちらも正解を返さない場合、このステップを再度繰り返す。

如果兩者皆未發生,則重複這一步驟。

37. というわけで,今回の救援活動を通して,ずっと昔に受けた親切をお返しすることができたのです。

但不久,我们获得了美国的属灵弟兄姊妹的物质援助。

38. 繰り返し落下するプロセスです

这是一个不断下落的过程。

39. 繰り返 す 我々 は 帰港 する

重 複 我們 要 返航 了

40. 跪いて繰り返すんだ」と

"所以现在你就跪下好好复习"

41. まだ折り返し地点です

耗能量减半了。

42. 不均衡になり、ひっくり返ります

它就会翻过来。

43. 人々は若返ります。 ―ヨブ 33:25。

老年人可以恢复青春。( 约伯记33:25)

44. 振り向 きざま に 見返 す

我 扭頭 回去 看

45. 貢ぎ物を差し出した後,エフドは貢ぎ物を担って来た者たちを去らせ,ギルガルの石切り場のところから引き返しました。

以笏献完了贡品,就遣走抬贡品的人,自己却从吉甲的凿石处回到摩押王伊矶伦那里,当时王正坐在屋顶的御用凉堂上。

46. 残念なことに 動物界で 繰り返し 繰り返し観察されるのは 強要戦術の方です

不幸的是,在动物界 强制策略 最为常见

47. 雨が降って厳しい干ばつが終わると,乾いたオリーブの切り株は生き返って根から若枝を出し,「新しい苗木のように必ず大枝を出す」

旱灾过后雨水降下,橄榄树干枯的残干仍能恢复生机,“长出树枝,恍如一棵新栽的树”

48. 米国 は 何 度 同じ 誤り を 繰り返 す の?

你們 美國 到底 想重 複 幾次 這樣 的 錯誤

49. 他の種目は途中で折り返す。

反彈後置於路中。

50. 霊の実のこの二つの面により,他の人に慈しみ深く接し,刺激されても穏やかさを保ち,不親切な言動に仕返しをしないよう助けられます。

我们要是有圣灵果实的这两个特征,就会恩待别人,即使受到冒犯也会保持平静,即使受别人的所言所行伤害也不会以恶报恶。

51. 繰り返 し 、 すべて の Glaives は フォール バック !

所有 劍隊 隊員 撤退 重 復 , 所有 劍隊 隊員 撤退 !

52. 左手は一定の音型を繰り返す。

左手常会添加装饰音。

53. 悪気なく傷つけてしまった相手から親切な反応が返ってきた時,どう感じただろうか。

你是否曾无意间伤害了别人,对方却以仁慈相待? 那时,你有什么感受呢?

54. 66 9 聞こえ る か ? 繰り返 す 衝突 する

重 複, 你們 要 撞機 了

55. スクリーン サイズが変わったときに画像の周りの広告テキストが折り返されるようにするには、[テキストの折り返し] をオンにします。

如果您希望廣告文字能隨著螢幕大小改變而自動繞圖,可以啟用 [文字自動換行] 設定。

56. 預言者は彼女と共に引き返すと,エホバに祈り,その少年は生き返りました。 ―王二 4:8‐37。

先知以利沙跟她回去,向耶和华祷告,孩子就复活了。( 王下4:8-37)

57. 繰り返 す お前 は 追 わ れ て い な い

重复 它们 没有 追上来

58. 言葉 を 繰り返 す ん じゃ な い の か ?

言葉 を 繰り返 す ん じゃ な い の か ?

59. 過去5年間に起こった様々な出来事を振り返り,それらを最も適切に言い表わそうとすれば,心の痛手であり同時に喜びでもあったということになるでしょう。

过去五年来所发生的事可说苦乐参半。

60. 前面(自撮り)カメラと背面カメラを切り替えるには、画面下部の「カメラの切り替え」アイコン [カメラを切り替え] をタップします。

如要切換前置 (自拍) 鏡頭和後置鏡頭,請輕觸畫面底部的「切換鏡頭」圖示 [切換鏡頭]。

61. レビューに返信する方法は次のとおりです。

以下是回覆評論的方法:

62. 繰り返しますが リンは重要な物質です

它极其关键,再强调一下,磷是一个关键物质

63. 言い返すのではなく,ののしられても『ののしり返したりしなかった』イエスに倣えるでしょうか。(

与其反唇相讥,不如像耶稣那样“被骂不还口”。(

64. 無差別殺戮を繰り返す武者銀星号。

不斷進行著無差別殺戮的武者銀星號。

65. 繰り返しは教えるための肝要な技術ですが,不必要な繰り返しは話を冗長で興味のないものにします。[

重复是重要的教导技术,但不必要的重复却会使演讲变成冗长乏味。[《

66. ひっくり返すと,裏に何か書いてありました。

有一回,我感到极度疲累、灰心沮丧,连祷告的意志也失去了。

67. たとえば、コンテンツのテキストが画像の周りで折り返されるようになっている場合、[テキストの折り返し] をオンにします。

例如,如果希望文字环绕内容中的图片,请打开文字环绕选项。

68. 私達は過ちを繰り返すのでしょうか?

我们会犯以前犯过的错误吗?

69. 繰り返 さ せ る ん だ 。

它 是 一种 韵律 。

70. 連続宙返りにはもう少し時間がかかります

连续翻转,稍微时间长一点

71. 定型返信文を使用してユーザー レビューに返信するには、これに含めるサポート連絡先情報を追加する必要があります。

要使用建议的回复来回复用户评价,您需要在该回复中添加支持联系信息。

72. 歴史は今にも繰り返さんばかりに思われます。

历史看来正站在重演的边缘上。

73. 繰り返 し ま す CIA 渉外 係 が 撃 た れ ま し た

我重 複 中情局 聯絡員 被擊 中 了

74. レビューに返信するときは、自分で返信を入力するか、ユーザーのレビューに基づいた定型返信文を選択できます。

回覆評論時,您可以輸入自己的回覆,或選取根據使用者評論而建議的回覆。

75. 一日か二日後,樹皮に二度目の切り付けを行なう際,ジョンは最初に切った箇所のすぐ下の部分を切ります。

一两天后,当约翰在同一棵树上再次采集胶乳,他会在原先的切口稍低的位置另割一个切口。

76. 複数の商品を返品する場合は、特に指定のない限り別々に梱包のうえご返送ください。

如果您要退回多个商品,请将每个商品分开包装和邮寄(除非另有说明)。

77. 繰り返しになりますが パンは変容する食べ物だと思います

所以像我之前说的,我认为面包是一种转型食品。

78. ジットニーの教訓を振り返りましょう

所以,这带我们回到了jitney的教训。

79. ジョージは赤ワインを飲み干すと振り返って言った

George喝干了另一杯葡萄酒然后转了过来

80. HTML タグの属性の行を折り返す方法を選択します。

选择您希望在何时将 HTML 标记内的属性换行。