1. やぎは「去って永遠の切断に入り,義なる者たちは永遠の命に入ります」。(

山羊“要到永远的剪除里去,正义的人却要到永远的生命里去”。(

2. 切開線を入れることにより角膜は弱くなります。

由于眼睛添了一些切口,以致它变得较为脆弱。

3. この部屋に50人は入り切れない。

這房間太小了,容納不下五十人。

4. 停止された小切手や期限切れの小切手を銀行口座に入金すると、手数料が発生する場合があります。

要是收到舊有支票,請不要存入銀行帳戶,否則銀行可能會向您收取存入止付/過期支票的費用。

5. キーワードを入力します。 1 行に 1 つずつ入力するか、キーワード間をカンマで区切ります。

輸入關鍵字 (一行輸入一個關鍵字,或是在同一行中用逗號分隔多個關鍵字)。

6. 布には斜めに 切り込みが入っています

布料是斜裁的

7. 追加済みターゲットのリストで、入札単価の切り上げや切り下げを行うか選択して、パーセントを指定します。

在包含的定位条件列表中,选择是提高还是降低出价,然后指定百分比。

8. 新鮮なウイトラコーチェ(みじん切り) 500グラム(または200グラム入りの缶詰2缶)

• 新鲜玉米黑粉菇500克(或两听200克罐装的玉米黑粉菇),切碎

9. 彼はウイルスのDNAの断片を切り取り パパイヤのゲノムに導入しました

他提取了一小片病毒DNA 然后把它插入木瓜的基因组中。

10. 私はすんなりと切り絵の世界に 入った訳ではありません

其实我并不是 一开始就干剪纸这一行的。

11. この切符では2人無料で入場できる。

这票能让两个人免费入场。

12. エンジンを切り,ふーっとため息をついて,重い足取りで家の中に入ります。

他只能深深叹一口气,关掉车子的引擎,然后缓缓地跟着妻子走回屋里去。

13. 裏切りはどのように結婚生活に入り込みますか。 中年という年齢が裏切りの言い訳とならないのはなぜですか。

甲)婚外情在什么情况下有机可乘?( 乙)为什么年纪不是有婚外情的借口?

14. 入社以前の経歴・学歴は一切不明。

進公司前的經歷、學歷全部不明。

15. そしてオーブンを手に入れて少し使ってから 半分に切りました

于是我们用了一段时间后 把它对半切了

16. これらの初期の慣習と、苦難を乗り切った入植者の気質とにより、入植者には自立的傾向が芽生えた。

有了这些初期的基础,苦难中奋力求生的殖民者开始萌生自立的倾向。

17. Key-Value ペアを key=value 形式で入力します。 Key-Value ペア間はセミコロンで区切ります。

採用 key=value 的格式輸入鍵值組,並以半形分號隔開每組鍵值。

18. ヘブ 10:28)イエスは象徴的なやぎに対する処罰について述べた際,この表現を用いて,「これらの者は去って永遠の切断[ギ語,コラシン; 字義,「切り取ること; 刈り込み」]に入り,義なる者たちは永遠の命に入ります」と言われました。(

耶稣用“剪除”一词去描述含有象征意义的“山羊”所遭受的惩罚,说:“这些人要永远被剪除[希腊语koʹla·sin科拉辛;字面意思是‘砍掉;修剪’],义人却要永远得生命。”(

19. 利子のコストは借入費用の一部であり、利子率が上がると、企業・家計の双方が支出を切り詰める。

利息成本是借貸成本的一部分,而它上升,公司與家庭都會減少開支。

20. 死者のために自分の肉体に切り傷を付けたり,自分の体に入れ墨をしたりすること(レビ 19:28)

为死人自割身体,在身上刺花纹(利19:28)

21. 9km以上は券売機で切符を購入したほうが安くなる。

9公里以上購買車票較為便宜。

22. この表中では加入時期は便宜上、中途加入者も小数点以下を切り捨てた数で表す(例:1.5期→1期)。

這個表中加入時期取整數,中途加入者以取消小數點來表示(例:1.5期→1期)。

23. しかしこの若き武将は,『自分がパルメニオンだったら,受け入れる』と言って切り返しました。

但是亚历山大反驳说:“如果我是帕尔梅尼奥,我也会接受。”

24. 樹皮に切り込みを入れると芳香性の樹脂が得られ,それからテレビン油が作られます。

割开树皮,有芳香的树脂流出,可以制成松节油。

25. 預言者は,体を大切にするために,たばこを吸ったり,アルコールや違法な薬物を使ったり,入れ墨を入れたりしないように勧告していることを説明します。

说明先知们一直劝告我们不要抽烟、喝酒、使用毒品,也不要刺青,要好好照顾身体。

26. 主要な出入り口はホームの八瀬比叡山口駅側にあり、駅構内踏切(第1種甲)もこちら側にあるが、出町柳駅行きホームの出町柳側にも小さな出入り口がある。

主要的出肉口味在月台的八瀨比叡山口車站側,站內平交道(第1種甲)也在這一側,但在往出町柳方向的月台的出町柳側也有小小的出入口。

27. それらのタービンは,湾の東側の入り江を横切る長さ約8キロの堤防に据え付けられます。

这些涡轮会装置在横越东面海湾的一道长达8公里的堤上。

28. Google 広告をエキスパート モードに切り替えると、入札戦略、キーワードのカスタマイズなどの機能を利用することができます。

不妨切换到专家模式,在该模式下,您可以设置出价策略、自行指定关键字等等。

29. 注: 商品が在庫切れの場合はウェイトリストに登録すると、購入できるようになり次第通知が届くようになります。

注意:如果您需要的某件商品缺货,请加入候补名单,系统会在商品到货后第一时间通知您。

30. 引き金となることが大切です 子供達のスイッチを入れるんです

重要的是,他们在开启孩子的心智 他们可以为孩子打开崭新的世界

31. 島は「私鉄が導入して成功すれば、国鉄も高速電車の導入に踏み切るだろう」と考えた。

島秀雄則持「若成功引進私铁參與的話,国铁也能因引入高速電車而飞速发展」的意見。

32. 収入と品性とでは,どちらが大切でしょうか。

你的人格和金钱,哪一个比较重要呢?

33. 現在,ケンクレアの入り江の澄み切った海で泳ぐ人は,水没した港の遺跡を見ることができます。

今天,常常有人在坚革里海边清澈的碧波中畅泳,在这个已沉没的古老港口弄潮。

34. 同じセル内に各値をカンマ(,)で区切って入力します。

在同一個儲存格中加入各個值,但使用半形逗號 ( , ) 加以分隔。

35. また、有効期限が切れる前に定期購入を解約することもできます。

您也可以在到期前取消訂閱。

36. 僕は、ここに白紙を代わりに入れていたら よっぽど適切だったと思うんです

我觉得哪怕是放一张空白页 也比现在这样做要妥当

37. (Gideoni)[切り倒す者; 切り離す者]

(Gideoni)〔砍下;砍伐者〕

38. [Label] 列に「|」(縦線)で区切って複数のラベル名を入力します。

在 Label 欄中輸入多個標籤名稱,並以 | (長條符號) 隔開各個標籤。

39. コミッション(コンバージョン課金型)に適切な入札単価を割り出すには、予約に対して使用する配信利益率を決定します。

要确定合适的佣金形式每次转化费用出价,您需要决定分配多大比例的净预订收入作为广告支出。

40. なおそれにもかかわらず10枚購入特典である社長フィギュアの応募締め切り日は変更されなかった。

即使如此,全10隻CD的購入特典—社長Figure的申請截止日期是沒有改變。

41. 12歳で通州第一高等小学に入学したが、13歳のときに弁髪を切り、革命の道を志すようになる。

12歳,他入通州第一高等小学,13歳他剪去辫子,立志反清革命。

42. モデムの電源を切ってから入れると、接続の問題の一部が解決します。

關閉並開啟數據機可解決部分連線問題。

43. 一連の項目ですばやくフィルタするには、ID をカンマで区切って入力します。

您可以输入一系列以英文逗号分隔的 ID,以便快速地按一组内容过滤。

44. 12年前,夫が真理に入りつつあった時に妻は激しく反対し,合法的な離婚に踏み切りました。

这位丈夫在12年前认识真理,当时他的妻子猛烈反对,并且申请离婚。

45. なお、当駅には常磐線各駅停車が一切乗り入れていないため、乗り場のサインでは「(快速)」の表記が省略されている。

另外,由於本站不停靠常磐線各站停車,月台標示一律省略「(快速)」。

46. 前面(自撮り)カメラと背面カメラを切り替えるには、画面下部の「カメラの切り替え」アイコン [カメラを切り替え] をタップします。

如要切換前置 (自拍) 鏡頭和後置鏡頭,請輕觸畫面底部的「切換鏡頭」圖示 [切換鏡頭]。

47. 従兄弟は当然 やめさせようとしましたが シャーディの携帯は電池切れとなり 再びスイッチが 入ることはありませんでした

当然了,他的堂兄 曾试着警告他不要这样做, 但是Shadi的手机没电了, 他的手机也再也没开过。

48. 根っこが菌類に“感染”すると,植物は水を吸収しやすくなり,鉄,リン,カリウム,亜鉛など大切な無機物を取り入れるのが容易になります。

像细菌那样,真菌也会“入侵”植物的根,协助植物吸收水分和重要的矿物,例如铁、磷、钾和锌等。

49. 大気圏突入の際に機体を守った 耐熱シールドは もう必要ないので切り離します 大気圏突入の際に機体を守った 耐熱シールドは もう必要ないので切り離します そこで初めて着陸船が火星の大気に触れます

这时就不再需要隔热罩保护我们进入大气层了,所以我们丢弃隔热罩, 这时就不再需要隔热罩保护我们进入大气层了,所以我们丢弃隔热罩, 着陆器第一次暴露在火星大气层中。

50. その女性は同意し,こうして切符を手に入れることができたのです」。

她答应了,我也就有了车票。”

51. 東にあった入り口の仕切り幕は亜麻と彩り豊かな材料でできており,長さが20キュビト(8.9メートル)ありました。 ―出 38:9‐20。

朝东入口的门帘用细麻和多种颜色的物料做成,宽20肘尺(8.9米;29英尺)。( 出38:9-20)

52. その輪には切れ目が入っており,囚人の足を輪に通してから,足首を締めるために,その輪を打ちたたいて切れ目を合わせることができるようになっていました。

铁环的直径是13厘米(5英寸),足以围住脚踝,两环由铁条连接,铁条全长18厘米(7英寸),只能让人迈出一小步,实在举步维艰。

53. 1966年(昭和41年)に有料道路林道黒石線が全線開通すると貸切バスで直接王滝口の田の原へ入ることができるようになり、1971年(昭和46年)有料道路白崩林道が全線開通すると貸切バスで直接黒沢口の中の湯まで入ることができるようになった。

1966年(昭和41年),收費道路林道黑石線全線開通,可搭乘巴士直接到達王瀧口的田之原,1971年(昭和46年),收費道路白崩林道全線開通,可搭乘巴士直接到達黑澤口的中之湯。

54. サブ属性がある属性の場合は、各サブ属性をコロンで区切り、それぞれの値全体を 1 つの列内に入力します。

如果是附有子屬性的屬性,請以半形冒號分隔各個子屬性,並在所屬欄中加入各個完整值。

55. これらの国のお客様が購入した有料アプリやアプリ内購入に対する VAT または GST は、Google が適切な機関に納めます。

Google 會就上述國家/地區客戶購買的付費應用程式和應用程式內商品,向有關當局繳交增值稅或商品及服務稅。

56. これらのレーザーや発光ダイオードは,電気的にスイッチを入れたり切ったりして,1秒間に幾百万回も光を明滅させることができます。

在这样的雷射和LED’s中,光束可在1秒钟作数百万次的电气明灭!

57. ベアトリスは不在でしたが,やはりエホバの証人であるそのおばさんのカストリーナが私を非常に親切に迎え入れてくれました。

碧雅蒂丝不在家,但她的姨母卡斯杜云娜对我十分友善;她也是个耶和华见证人。

58. 協会はそのような親切な申し入れに応じました。 市の有力者の期待が外れることはありませんでした。

社方接受了他们的仁慈邀请,此举并没有令该城的父老失望。

59. 書院 社務所門 - 切妻造平入・銅葺 社務所 表書院(重要文化財) - 万治2年(1659年)に建立された書院造りによる建物。

御厩 着見橹 书院 社务所 四脚门(重要文化财) 表书院(重要文化财) - 万治2年(1659年)建造的书院造建筑。

60. 受け入れてもらい,理解してもらうことを切に望んでいるのであれば,「有りのままの私を受け入れなくてはいけない」という態度で要求すべきではありません。

我们若渴望受人接纳和了解,就不应要求别人“接纳现时的我”。

61. 革新は 職場でも奨励しています 会議でプロジェクターの電源を入れたり切ったりすると 待たされるし 耳障りなので みんなすぐに消してしまいます

我们也喜欢革新我们的物理空间。 我们注意到:在开会时,你必须得等很长时间 来开、关投影仪, 而且它们的噪音很大,所以大家要把它们关掉。

62. New York」のような漠然とした表現よりも、完全な住所を入力した方が適切な結果が返されます。

与“New York”相比,完整地址的效果可能会更好。

63. 締め切り日を設ける。

要订出工作的截止日期。

64. もっと内陸に入ると焼けつくような砂漠になります。 適切な対策を講じなかった人が砂漠で命を落とすこともあります。

再入的内陆地区是赤热的沙漠,除非人采取适当的预防措施,否则可能会有生命危险。

65. 通りを走って横切るな。

過馬路不要跑。

66. エジプトいちじくの実をはさむ,すなわちそれに穴を開ける,つまり小さな切り込みを入れることは,エジプトやキプロスで昔からよく知られていました。

当时的农夫采用的方法是在桑叶无花果上划口子,这种做法在埃及和塞浦路斯早已为人熟知。

67. 立て続けに2時間勉強するよりも,その時間を25分から40分ごとに区切り,間に数分の休憩を入れるとさらによいかもしれません。

与其连续不断学习两小时,不如分为数次,每次25至40分钟,其间可停下来稍作休息。

68. この期間中,パン種の入ったものや酸い練り粉は一切イスラエル人の家の中にあっても,あるいは「見いだされること」さえあってもなりませんでした。(

这其间,以色列人家里不能有也不可“见”任何发酵的东西或发酵的面团。(

69. 新聞や雑誌をそのままとっておく代わりに,面白そうな記事を切り抜いて,準備した“必読”用のホルダーに入れます。

与其保存整份杂志或报章,倒不如将看来有兴趣的文章剪下来,放进“预备阅读”的文件夹内。

70. アレックス・ローズウォーター(Alex Rosewater) 声 - 石塚運昇 パラダイム・シティの一切を取り仕切るパラダイム社の総帥。

艾歷克斯·羅茲瓦特(アレックス・ローズウォーター,Alex Rosewater,声 - 石塚運昇) 主掌帕拉達伊姆市一切的帕拉達伊姆公司的董事長。

71. 皮膚を切って傷を付けたり,皮下組織内に染料を注入したりして皮膚に描かれた,一生涯消えない印や模様。

指刺破皮肤而在创口敷用颜料,使身上带有永久性的花纹或图形。

72. 全部で2万5,000の塔が,丘の上に,そして土地を横切る谷の入口に建てられました。

全数2万5,000个望楼沿着长城建筑在山顶和山谷入口之处。

73. 医療さらには美容目的で行なわれる切開や切除と,多くの若者,とりわけ十代の少女が強迫観念に取り付かれて切り傷をつけたり,体の一部を切断したりすることには,明確な相違があります。

为了治病或美容而割身体,跟蓄意割伤自己有很大分别。 很多年轻人,特别是少女都蓄意这样做。

74. 端数は一番近い整数に切り上げられるか,または切り捨てられました。

它们会以最接近的整数计算。

75. 初めて購入者にプロポーザルを送信する前に、適切なサイズを追加していることを確認してください。

在首次向买方发送提案之前,确保您已添加合适的尺寸。

76. このプロジェクトはお蔵入りとなり 10年間そのままでした ある日エイブ・シュピーゲルが ロスから来ました 彼はアウシュヴィッツで 3歳の息子を亡くしていたのですが このモデルを見て小切手を切ったので 10年後にこれは実現しました

直到有一天洛杉矶的Ed Spiegel, 他在奥斯维辛集中营中失去了他3岁的儿子, 当他看到这个模型,马上写了支票,所以这个建筑终于能够在10年之后得以建造。

77. 5軒のスーパーマーケットに武装して押し入り......240万ドイツマルク(約3億円)相当の小切手と現金を盗んで逃走したというのがその理由である。

理由是:他们涉嫌五次持械抢劫超级市场......劫去现款和支票达一千三百万美元之巨,......动机?

78. ......歴史への切迫した超自然的介入などは予期されてはいなかった」。

......他并不期望上帝在历史上作任何超自然的干预。”

79. 下のクーポンに必要事項を記入の上1,000円分の切手を同封してお送りくだされば,この本をお求めになることができます。

你只须填妥以下的联票连同书费寄来,便可以获得一本。

80. 彼らはこの転換期を生き残り,死ぬことなく,メシアの王国の下での地上の新秩序に入ることを切望してやみません。

他们渴望能够活着通过这段过渡时期,不用死亡便直接进入弥赛亚王国治下的地上新规制里。