1. 戦闘ではソフィーを支えながら冷静に状況を分析する。

與蘇菲一同出擊時會冷靜的分析現況,並提供實用的意見。

2. 信号を周波数領域で分析する目的は、信号の特性の分析にある。

在频域分析信号的最常见目的是分析信号属性。

3. 本論文では、政府とケベック州の第3セクター組織間の異なるタイプのインタフェースを分析する。

本文之中,作者就魁北克省政府和第三部门之间的不同合作形式进行了分析。

4. 自分を分析する: コントロールしなくてはいけないどんな短所がありますか。

分析一下...... 你想改正哪些缺点呢? 请写下来:

5. 幸せ一杯の夫婦に密着し ありとあらゆる行動と癖を分析するんです

他们跟踪调查美满的婚姻 他们研究夫妻间的所有行为和特殊习惯

6. データを分析すると これらすべての可能性は 立証されたのです 「誘発」も含めてです

而当我们进一步研究这些数据的时候,我们发现了支持这三种可能的证据, 包括磁场感应。

7. 広告費用対効果を把握することで、Google 広告掲載の採算性を分析することができます。

凭借此数据,您可以评估自己在 Google Ads 上的广告投资是否带来了理想的结果:您的业务获得稳健收益。

8. 海水をデッキに引き上げ 船上で分析するか 研究室に持ち帰り 様々な化学的パラメーターを分析します

我们把海水样本拉到甲板上, 然后我们在船上或是实验室里, 分析海水中不同的化学成分参数。

9. 6 再訪問をした後には,その効果性をさらに高めるために自己分析するようにしましょう。

6 每次回访之后,不妨检讨一下可以怎样改善自己的技巧。

10. 正常な爪のカルシウム含有量を分析すると,この成分はわずかしか含まれていないことが分かります」。

分析显示,正常的指甲也只含有极少量的钙罢了。”

11. 性格はいたって穏やかで、警察から追われる身になっても自分の状況を分析する冷静さを持つ。

個性沉穩,在被警察追擊時依舊能冷靜的分析自身的情況。

12. ● 研究者たちは,ごく微量の血液やDNAサンプルなどを,手のひらサイズのガラス板の上で分析することがあります。

● 研究员如果要分析手掌般大的玻璃片上的血液、DNA和其他物质时,就会使用微流体技术。

13. そこには感覚細胞があり 運ばれて来た物を分析するのです つまりそれが気体なのか固体なのか?

那裡有感覺細胞 分析被運送來的是氣體還是固體?

14. テーマ別分析を使用して (原文の素材、インタビュー、会議、および観察日記からのノート) のプロジェクト中に収集されたデータを分析する。

通过使用主题分析,我们对在研究项目进行过程中所收集到的数据进行分析。

15. 『フラット化する世界』(フラットかするせかい、原題 The World Is Flat: A Brief History of the Twenty-first Century)はトーマス・フリードマンの著した21世紀初頭のグローバル化の動向を分析する本。

《世界是平的:一部二十一世紀簡史》(The World Is Flat: A Brief History of the Twenty-first Century)是一本由湯馬斯·佛里曼(Thomas L. Friedman)所撰寫的暢銷書,書中分析了21世紀初期全球化的過程。

16. 本研究では、個人のボランティアが組織のタイプにおける性別の影響を調査して、ボランティアの習慣がジェンダー平等に影響されているかを分析する。

本研究旨在分析当国内实现性别平等时,性别是否对志愿者参加的组织的类别以及志愿者参与习惯存在影响。

17. XKeyscore(エックスキースコア)は、世界中の外国人に関するインターネット上のデータを検索・分析するために米国国家安全保障局(NSA)が使用する元極秘コンピュータ・システムである。

XKeyscore是美国国家安全局所使用的秘密计算机系统,用于搜索和分析外国互联网数据。

18. 本論文では、アテネ、カイロ、ロンドン、エレバンで実施した調査に基づいて、2011年以降の街頭デモ、直接行動を実施する活動家とNGOの関係を分析する。

基于在雅典、开罗、伦敦和耶烈万进行的研究,本文分析了自2011年起参与街头抗议或直接行动的激进分子与NGO之间的关系。

19. 一般に,最初はいわば広角レンズを使うかのように文字の全体を眺め,それから細部に目を向け,各々の文字を分析するのです。

一般来说,他们会先留意抄本字体的整体风格,然后再仔细分析个别的字母。

20. 奉仕」(相互の義務)から「ボランティア」(イギリスの「ボランティア」からの借用)までの日本におけるボランティアの転換を分析することによって、日本の県民の関係を検証する。

我通过一项对日本志愿服务由”hōshi”(相互的义务)转化为”borantia” (借用了英语中的”志愿者”)的分析,编排提供了日本的国家与公民关系。

21. この分析データだけでは予算配分を変更する十分な理由になりませんが、この結果をもとに、さらに詳しく分析することができます。

這項初步調查或許還不足以做為調整您原本資源配置方式的依據,卻奠定了後續調查的方向。

22. 反響音を分析するイルカの能力は非常に絶妙なものであるため,大きさは同じでも比重の異なる金属物質を識別することができました。

海豚分析回音的能力是如此灵敏以致能辨别大小相同而比重各异的金属物体。

23. こうしてカリウム‐アルゴン時計の針はゼロに合わされ,この爆発によって埋没した物体の年代が,周囲の灰を分析することによって測定できるのです。

因此钾-氩时计已校至零点,由于火山爆发而埋没的任何东西都可借着分析周围的灰而鉴定年代。

24. 上海の地方産業団体212団体と政府当局者や貿易協会の指導者のインタビューから収集したデータを用いて、公共政策に係る業界団体を調査分析する。

我们的分析是基于行业协会的公共政策,212家当地行业协会的问卷调查数据,以及政府官员和行业协会秘书长的访谈。

25. 『多気分野図』を読むと、武士と庶民が混住しているように見えるが、現存する地名を分析すると、庶民は南方や東方に多くいたようである。

按《多氣分野圖》記載,雖然城下町中武士與庶民未有分開居住,但是按照現存的地名來說,推測庶民多數居於南或東邊。

26. 日本における最大規模 の地域通貨システムのひとつである「ピーナッツ」に参加する地域住民間ならびに組織会 員間の動的なネットワークの進化の過程を分析する。

我们考察了日本大规模的社区货币体系之 一, “花生”的网络构造中的当地居民以及机构成员的动态网络的演变过程。

27. ギャンドラ国王の独裁政権とその後の民主的政治への変遷において、新しい政治情勢を構成するネパールでの市民の動き (CMDP) での試みについて分析する。

它探讨了尼泊尔公民运动(CMDP)尝试在贾南德拉国王专制制度以及在随后的民主过渡期间构建新的政治现实。

28. そして、フィンテックについて、また、この新技術が金融仲介や金融政策にもたらす影響について新たに分析するなど、サーベイランスの強化に迅速に取り組みました。

如今,我们已迅速转向加强监督方面,包括围绕金融科技 及其对金融中介和货币政策的影响开展了新分析。

29. 本論文では、スウェーデンのメンタル・ヘルス・システムにおけるユーザ運動の役割と機能について分析するが、スウェーデンのメンタル・ヘルス分野(RSMH)の中でも最大の非営利団体の各地方団体でのケーススタディを調査する。

本文通过对瑞典精神健康领域内最大的一个非盈利机构的所有地方分支机构进行案例研究,分析了瑞典精神健康体系内的用户运动的角色和功能。

30. この見直しでは、両方の知的軌跡における根本的な原因を対比分析することによって、所有権(非営利性または公共性)を断定して、対象組織の決定的な特徴ではない。

通过对比和分析这两个知识轨迹的基本原因,本研究得出的结论是所有权(非盈利性或公共性)不是主体组织的决定性特性,多维方法更加适合。

31. しかし,歯髄には病原体が幾世紀も残るため,研究者たちは最近その歯髄を分析することにより,なぞの殺し屋の正体が腸チフスだったことを突き止めたと伝えられている。

可是,现在情况有所不同了,牙髓能够将病原体保存长达多个世纪。 据说通过研究牙髓,研究员可以确定这个神秘杀手原来就是伤寒症。

32. 彗星の中には太陽系が形成されたときに あった物質が含まれていること ですから組成を分析するのに理想的なのです 地球が生まれた時 生命が生まれた時に 存在していたものです

彗星中含有来自太阳系 形成时的原始物质, 因此它们是用来研究 地球和生命起源时 所出现的成份的理想对象。

33. 本論文の目的は、多大な援助に依存するカンボジア非政府機関(NGO)における異なる部門での資源動員の戦略を計画して、それぞれの発展戦略における過去と未来の傾向を分析することである。

本篇论文旨在描绘严重依赖援助的柬埔寨国内各部门中的非政府组织(NGO)的资源动员策略,分析每一个策略的过去和未来趋势。

34. ハイブリッドの組織の枠組みに基づいて、市場で競争するための効率性の追求、市民社会のロジックを持つ非営利団体のセクター、階層的な組織を通して民主的な正当性を持つ公共部門の機関間の相互作用を分析する。

基于混合组织框架,本人对凭借分级组织拥有民主合法性的公共机构,寻求市场竞争效率的盈利机构以及拥有民间团体逻辑的非盈利机构之间的关系进行了分析。

35. 高周波で一連のピューという音やカチッという音を放ち,それが何かに当たったしるしとして届いた反響音を分析することにより,距離と,その反響音の原因となっている障害物の性質を確かめることができるのです。

借着发出多系列的高频律哨子或滴答声,然后分析物体反弹的回音讯号,海豚就能从回音决定物体的距离和性质。

36. まず、論文の第一部では超国家の背景となるイニシアチブ、連帯感と利他主義の感覚を持つイニシアチブステミング、ホスト社会に統合されて共存する必要性があるイニシアチブを含む、移民協会形成のためのイニシアチブの背後にある社会文化的な動機を記述して分析する。

第一部分列出并分析了各类移民协会形成背后的社会文化动机,包括跨国背景相关的推动力、团结和利他主义意识催生出的积极性,以及因力求共存共处与融入东道国社会所产生的动力。

37. 本論文では、ウルグアイの妊娠中絶に関する近年における合法化に至る政治プロセスの導入、女性運動によって導かれた複数の戦略の基礎作り、人権の領域に属する女性運動、一般的には性と生殖の権利を社会的一致の構築について分析する。

本文分析了最近乌拉圭堕胎实现合法化的政治进程以及使全社会就归于人权范畴的女性权利及,更广泛地来讲,性和生育权利达成共识的女性运动采取的诸多策略。

38. 自発的に計画運営したにもかかわらず停止したこのようなケースは、新形態の時間枠を設定した組織であるが、スタッフ、メンバー、設立者、主要な外部の利害関係者のインタビューを用いて、非営利団体のリーダー、時間の枠組み、戦略アプローチ、段階的縮小の過程を分析する。

这个自发而起、自主而终的案例表明了一种新的组织模式——时限性组织。 通过对前组织员工、董事会成员、创始人以及外部主要利益关系人的一系列采访,本文考察了这个非营利性组织的领导层、时限性结构、战略取向和终结流程。

39. 彼らがノイズから手繰り出した相関関係から 必ずしも病因が特定される訳ではありませんが 現代の数学はいわば 巨大な電動工具セットのようなもので 私たちがのろのろとノコギリを使って データを分析する傍らそれは医療データに 繋がれもせずただ 放置されているようなものなのです

这些被发现的结果并不是病原体 但是当我们用原始的方法去研究健康时 数学这个能力强大的工具 却一直被遗忘在角落 没有被利用在健康研究中

40. 国際間の不安定性を助長している要素は,より組織的な協力を促進する勢力に対して歴史的に優勢になりつつある。 世界的な傾向を公平に分析するとしたら,今世紀に残された時間内に,社会の混乱,不穏な政情,経済危機,国家間のあつれきなどがいよいよ広まる公算が強いと結論せざるを得ない」。

对全球趋势所作的客观分析必然会获得一个结论,那便是,在本世纪剩下的日子,社会动乱、政治不稳、经济危机和国际冲突很可能会成为更广泛。”

41. 他にも証拠として考えられることがあります 自殺を図った人たちの書いたものを コンピューターで分析すると 興味深いことに 一人称単数をよく使っているということです 使うのは 「私は」「私に」「私の」で 「私たち」はでてきません 手紙の内容は希望がないというより 彼らが孤独であることを物語っています

还有一点 有证据显示 在自杀者的 计算机文本分析中 你会发现一些有意思的现象 里面有许多第一人称单数的用法 “我” “我的” 而不是“我们” 这些信中更多地表达的是孤独 而不是绝望

42. 出荷された氷はただちに 第109米国航空警備隊が 沿岸地域まで空輸し そこから貨物輸送機に積み替えて 赤道を越え カリフォルニアへ そこでトラックに載せ替え 砂漠をひた走り コロラド州デンバーの 国立氷床コア研究所に送られました そこでは こうしている間にも 科学者達が氷を薄片のサンプルに スライスし 米国各地の研究所や ヨーロッパの研究所に 送って分析するのです

109号空军护卫队 将最近的冰雪运到 南极洲海岸, 在这里将会被搬上货轮, 穿过热带以来到加利福尼亚, 卸货并装运上货车, 穿过沙漠 抵达位于科罗拉多州丹佛的国家冰雪中心研究室, 在那里,正于我们所说的那样, 科学家将材料切成片 以制成样品用于分析, 再将样品分送到 全国各地和欧洲 的实验室里。