1. もちろん分散コンピューティングは 昔からありました

现在,我们以前当然有过 发散性的系统。

2. 1999年までに提案された統計のタイプはユーザ、ワークステーション、ネットワーク、リモートホスト、ユーザのグループ、そして頻度、平均、分散、共分散、標準偏差に基づいたプログラムのプロファイルを含んだ。

在1999年提出的统计类型包括检测用户、工作站、网络、远程主机与用户组的配置文件,以及基于频率、均值、方差、协方差和标准差的程序。

3. ElasticsearchはLucene基盤の分散処理マルチテナント対応検索エンジンである。

Elasticsearch是一个基于Lucene库的搜索引擎。

4. 脚全体にそして体にも 分散させるということです

不光是在传统的足部部位,也在腿上。

5. DBCは DNAから作られる薬品の 分散製造に役立ちます

DBC对于从DNA开始的 药物的分布式制造是很有用的。

6. 彼はそれをGitと名付けました Gitは分散バージョン管理システムです

他称之为Git,即分布式版本控制系统

7. 具体的には、年次有給休暇の取得推進、小中学校の休業の多様化と柔軟化、大型連休を地域別に分散して設定する休暇取得の分散化を挙げている。

具體包含推動年假取得、中小學停課的多樣化與柔軟化、大型連休地區分散化等。

8. しかし近年、分散クライアントサーバシステムの保守が益々困難となってきた。

然而,在最近几年中,分布式客户端-服务端计算已经变得相当难以去维护。

9. 市街地も各駅に分散しており、区としての一体感はない。

市區也分散在各站,全區缺乏整體感。

10. 八个先驱从拉包尔来到马当,分散到当地不同的地区服务。

八个先驱从拉包尔来到马当,分散到当地不同的地区服务。

11. Limbo は分散システム構築用プログラミング言語であり、Infernoオペレーティングシステムでのアプリケーションソフトウェア作成に使う。

Limbo,一種用於分散式系統的程式語言,在Inferno作業系統中,用它來寫作應用程式。

12. 分散された足の機能はパドルのような役割を果たしています

这些分布式足事实上工作原理更像是桨。

13. 1998年、Wei Dai が b-money という匿名分散電子金融システムの概要を発表した。

1998年,戴维(Wei Dai)发表文章阐述一种匿名的、分布式的电子现金系统,他将其命名为“b-money”。

14. 地理的に分散した複数のデータセンター間で、顧客データ、サービス データベース、ファイル システム アーキテクチャが複製されます。

客户数据、服务数据库和文件系统架构可在多个分散分布的数据中心之间进行复制。

15. これらのアルゴリズムはすべてHadoopやSparkと統合可能な分散型の並列バージョンを含んでいる 。

这些算法全部包括分布式并行版本,与Hadoop和Spark集成。

16. サンクトペテルブルクテクニカル大学(Saint Petersburg Technical University)の分散コンピュータネットワーク(DCN)研究グループは、プログラムの正確さの解析にソフトウェア・システムを開発した。

在聖彼得堡科技大學的分佈式計算網絡(DCN)的研究小組開發出這樣的軟體系統,主要用來分析程式的正確性。

17. Quoraで質問した人がいます 「どうして立法で 分散バージョン管理を 使わないのでしょう?」

有人在问答网站上问了一个问题 “为什么立法的人 不使用分散式版本控制的方式吗?“

18. 取り出したコインは ブロックチェインという帳簿に記録され 流通を始めます 貨幣となるわけです こわいほどに完全な 分散システムであり こわいほどに完全な 分散システムであり そのことが普及した理由になっています

新的比特币产生后 会被放到一个叫“区块链”的总账 它们可以流通使用,成了一种货币 比特币最可怕也是最迷人之处 比特币最可怕也是最迷人之处 在于它是"无政府"的,

19. 集中化: この設定を選択した場合も、インプレッション数を月全体に分散させることができます。

加速:此选项也会将展示次数分摊到整个月。

20. 信号が航空機に到達した時に、データ信号はWi-Fiシステム経由でキャビンの全体に分散される。

数据信号到达航机后在机舱内通过Wi-Fi系统传播。

21. また、Deeplearning4jはCudaのカーネルに統合し、GPUの演算を行うことができ、分散型GPUにも対応している。

Deeplearning4j还与Cuda内核集成,进行纯GPU操作,可使用分布式GPU运行。

22. その列が非常に整然としているため,白色光は分散させられ,様々な色になるのです。

它们的行列是这么整齐,以致能在白光中现出多彩的光芒。

23. フレームワークには、遠隔手続き呼出し (RPC) 機構 DCE/RPC、ネーミング(ディレクトリ)サービス、タイムサービス、認証サービス、認可サービス、分散ファイルシステム DCE/DFS が含まれる。

它包括了一套遠端程序呼叫機制,被稱為DCE/RPC,名稱服務,時間服務,授權服務,以及一個分散式檔案系統,稱為DEC/DFS。

24. また ここに表れているのは 完全に分散したプロセスであり 組織にリーダーはいません ネットワークなのです

你可以发现, 这个开发过程是完全分散的。 这个组织里没有领导人, 这是个网络。

25. 1972年製造の制御車には集約分散式能力9.3 kW (8,000 kcal/h) の東芝製冷房装置が4台搭載された。

1972年製造的控制車搭載了4台集約分散式能力9.3 kW(8,000 kcal/h)的東芝製空調設備。

26. 鉄勒の構成部族は最多と言われ、多くの部族がそれぞれ分散して遊牧生活を送っていた。

铁勒構成部族很多,大多部族分散,过着遊牧生活。

27. レビ人がイスラエルの他の諸部族の中に分散したことは,ヤコブの臨終の預言の成就でした。 ―創 49:5‐7。

利未人散居在以色列各部族中,应验了雅各临终时所说的预言。( 创49:5-7)

28. ベテル家族は,1942年5月にストラスフィールドの事務所を立ち退き,個人の家数軒に分散して住んでいました。

1942年5月,伯特利家庭撤出斯特拉斯菲尔德的办事处,搬进私人的住宅里。

29. MPI-1のモデルは共有メモリを一切必要とせず、MPI-2は限定的に分散共有メモリの概念を導入している。

主要的MPI-1模型不包括共享内存概念,MPI-2只有有限的分布共享内存概念。

30. 皆 脱帽です 過程の一つ一つなら上手くできますが 全体となると 分散分業に慣れていて ガーナの田舎のこの少女の様に 全体となると 分散分業に慣れていて ガーナの田舎のこの少女の様に ちょっと作って見ようと思っても 難しいのです

他们说做不来。事实是,女孩做的任何一样东西,他们都可以做得更好 但是他们是需要很多人来做,分布在很多不同的地区 也不能以一下午之内做出来 像这个女孩那样

31. 本研究では、すべての大陸で実施しているボランティア団体を介してボランティア(n = 290)の分散定量的オンライン調査を報告する。

本研究通过各大陆地区的志愿者组织向志愿者(n = 290)进行网上调查。 本文对该定量调查的结果进行汇报。

32. [複数のホスト] を選択した場合は、負荷分散とフェイルオーバーを目的として、複数のプライマリ ホストとセカンダリ ホストを指定することができます。[

如果選取 [多個主機],則可指定多個主要和次要主機,以達到負載平衡和容錯移轉的目的。

33. 例えば、シェアリング・エコノミー、分散型サービス・エコノミーが軌道に乗っている国々で増加中の新しい決済サービス の需要を考えてみてください。

比方说,考虑在共享的分散化服务经济起飞的国家,对新的支付服务的需求会日渐增加。

34. 科学者たちが調査していたのは 原油や分散剤が 鳥・カメ・イルカといった 大きな生物に与える影響ではありません

与我一起的科学家们 不是在研究在大家伙上的石油和化油剂的影响-- 比如对鸟类、海龟、 海豚和迷人风景的影响。

35. その議論は、翌1992年4月29-30日のバージニア州ウィリアムズバーグで、分散メモリ環境のためのメッセージパッシング規格の標準化についてのワークショップに引き継がれた。

那次讨论之后,于1992年4月29-30号于弗吉尼亚威廉姆斯伯格召开了一次关于分布式内存环境下的信息传递标准设置研讨会。

36. これによって、一度に狭い波長範囲に渡って強度を測定する分散型分光計に対する大きな優位性がもたらされる。

這給予了在小範圍波長內測量強度的色散光譜儀一個顯著的優勢。

37. 保安上の問題で、コッホ突撃隊はエバン・エマール要塞と3つの橋への攻撃の開始命令がでるまでライン地方の各所で分散していた。

基於安全原因,科克衝鋒隊是被分散在萊茵河附近的幾個地方駐紮,直到接到命令才開始出動攻擊埃本-埃美爾要塞和3座橋樑。

38. 出エジプト記 18:17‐23)イスラエルにおけるこの新たな司法上の取り決めは,他の有能な男子に荷を分散させるものとなりました。

出埃及记18:17-23)以色列国中这项新的司法安排使其他胜任愉快的男子可以分担摩西的担子。

39. 最良のインクを作るには,顔料を粉末にして展色剤の中に分散させるのに多くの時間をかけなければなりませんでした。

要制成品质上乘的墨,得花很多时间把各种颜料研磨均匀,加入载体中。

40. しかし、1801年ジェファーソンが大統領になり、ジェファーソン流民主主義と呼ばれるより分散的で農本的な民主主義を推進するように変わった。

到了1801年,杰斐逊当选总统之后,开始推行一个分散的土地式民主(agrarian democracy),被称为杰斐逊式民主(Jeffersonian democracy)。

41. 一般に果物が甘いのは、それによって動物に食べられ、それによってその動物に種子の分散を行わせるものと考えられる。

果實通常是利用動物想要吃它的心理,好將其內的種子散播出去。

42. 雌のイガは,卵から出て来る幼虫が十分な活動範囲とえさを持てるように卵を羊毛や絹の織物や毛皮に分散して産みます。

雌性衣蛾会在羊毛、丝制品或毛皮上产卵,分布各处,让孵出的毛虫有充足的活动空间和食物。

43. 私たちは違うバラックに分散させられていたので,七つの「ものみの塔」研究のグループを作り,それぞれのグループに司会者と補佐を置きました。「

由于我们分散在不同的囚室里,我们组成了七个《守望台》研究小组,每个小组都有一个主持人和助手。

44. 再校正した光度/速度分散関係と減光に関する最新の知見を用いた直近の推定では、マフェイ1までの距離は2.85±0.36MPcとされている。

最後測量馬菲1的距離,是根據重新校準的橢圓星系亮度/速度彌散關係和更新的消光,距離是2.85 ± 0.36 Mpc。

45. 効率的な利用と分散型の再生可能電力 を組み合わせることで 電力関係の機関全体は まったく別物へ変化していくでしょう

总的来说,高效的使用方式和多元化的供应方式 正在改变整个电力供应系统

46. ファインマン図や摂動論と同様に、分散関係式やクツォスキー規則(英語版)(Cutkosky rules)の有限温度での類似のような他のテクニックも、実時間定式化の中で使われる。

就如費曼圖和微擾論等方法一樣,其他技巧如色散關係 (dispersion relations) 和有限溫度的 Cutkosky rules 也都可以在實數時間方法中使用。

47. 子供は出産後38日から40日のうちに目を開き、50日から54日の間に乳離れし、61日から68日が経つと母親の下を離れる(分散する)。

38-40天后睜開眼睛,斷奶期為50-54天,61-68天后即可離開母親獨立生活。

48. その独特の羽根の上部3分の1が,いくらかプリズムに似た感じで,太陽の光をはっきりとした虹のような色に分散させるからです。

蜂鸟的羽毛非常独特,上端(头三分之一)能够把阳光折射成彩虹色,有点像棱柱射出七色光彩一样。

49. Mussentuchitの動物相にはアジアに起源を持つ可能性がある分類群が多く含まれ、この時代にアジアから北アメリカへの分散(英語版) が起こったことを示唆する。

Mussentuchit 段的動物群包括很多可能是源自亞洲的動物,這顯示當時有動物由亞洲分散至北美洲。

50. Ethereumは ネットに繋がっているが 使われていない 何百万というコンピュータの ハードディスクを利用し 誰もコントロールすることのできない 分散的インターネットを作ろうとしています

Ethereum,一个尝试去把 上百万的连接在一起却没被使用的硬盘 联机起来的项目 来创造一个发散性的网络, 没有人能够控制。

51. オパールの場合,その外部および内部構造が光の回折現象,すなわち分散現象を生じさせ,それが石の内部で多色となって現われるのです。

蛋白石外在和内在的结构则能衍射光线,把光线在石体内部分解成不同的颜色。

52. この遅れはドイツ軍の攻撃を分散させることとなったが、夜半過ぎ、戦線南部でSS装甲部隊はモルタン東のアメリカ第30歩兵師団の陣地を攻撃した。

這樣阻延協同德軍的進攻,但德國武裝親衛隊裝甲部隊午夜後不久在摩爾坦以東進攻留下美軍第30步兵師的陣地。

53. ナノ・ボットは最初 医療分野で使われる ようになるでしょう 次いで環境の清浄化 強力な燃料電池 広く分散配備されたソーラー パネルといった環境への利用

这些我刚提到过的纳米机器人 将首次被用于药物和健康; 清理我们的环境,提供燃料--非常强大的燃料电池 广泛分布的分布式太阳能板,和其他很多在环境中的应用。

54. しかし、5代義春の長禄4年(1460年)、古河公方討伐の御教書が最上氏とともに天童氏にも届けられるなど、分散配置した一族が独立傾向を強めた。

但是、於第5代義春時期的長祿4年(1460年),由於幕府同時向最上氏與其支流天童氏發出的討伐古河公方的御教書等事由,其分散配置的一族的獨立傾向增強。

55. コンピュータとコミュニケーションの分散化によって 家が再び生活の中心となります 生産 学び 購買 健康管理など家の外で行われると 考えていたものの中心となるのです

由于有了分布式通信和分布式计算 家,再一次成为了生活的中心 家成为了生产,学习,购物,还有医疗 还有那些我们认为 都是在家外发生的一切的中心

56. ここで パワーの分布についてお話しし さらに それがパワーの分散に どのように関与しているかお話しし その後で 二つを合わせたお話しをします

现在我想说的一个词就是 权利的分配 以及它是如何和权利的分散相联系的 然后我会把二者撮合到一起。

57. この仕組みにより,キリンがこの種のアカシアの葉を食べるのをやめるわけではないが,被害が確実に樹木の集団全体に分散されるとは言えそうである」。

虽然蚂蚁的这种作用并不能制止长颈鹿啮食槐叶,但显然可使树所受的损伤分布得较为均匀。

58. さらに分散型の地方自治体、大企業によって支配される市場構造も、第三セクターにおける政策の起業家のための「方針の窓口」に対する主要な貢献者として調査した。

此外,本文还对被分权的地方政府以及由大企业主导的市场结构(第三部门政策型创业的“政策窗口”的主要贡献者)进行了探究。

59. そうだとしても,分散剤は冷たい水の中では効き目が弱いので,「プルドー・ベイの原油には全く効果がなく」,しかも「流出後1日以上たった油にはほとんど役に立たない」のです。

即使如此,分散剂在冷水里效力较小。“ 对普拉德霍湾上的原油没有什么功效,”而且“对于漏出超过一日的油污几乎全无用处。”

60. 分散分析テストでは、年齢別による否定的期待/経験バランス、性別による比較結果、経験豊富なボランティアによる経験値に対する批判などのように、社会人口統計の指標に重要な違いがみられた。

方差分析结果表明,两种社会人口情况下的指数存在重大差异:按年龄划分则预期/体验为总的来说是负面的,按性别划分会得出完全相反的结果,经验越丰富的志愿者对体验的价值要求越高。

61. しかし2050年までには エネルギーシステムはより効率的な ネットワーク型 分散型になり 洗練された省エネタイプの 車や工場や 建物は 全て 現代的で安全で 回復力のある 電気システムを 利用しているかもしれません

到2050年,它会变得更有效率 更具系统,被妥善运用 因为简约节能的 汽车、工厂以及建筑物 都依赖于现代、安全 并且灵活的电力系统

62. オープンソース プログラマは 大規模分散的で安価な 協同作業の方法を 生み出していて それは民主主義の理想に ぴったり合っています ツールは既にあり イノベーションは不可避だと言いたい ところですが そうなってはいません

如果可以的话,我很想告诉你们 开源程式设计师已经想出了 一种规模广大的合作方式 便宜而且和民主的理想一致,我很想告诉 你们,这些工具都已经准备好了 因此改革是必然的,但事实并不是这样

63. 興味深いことに,言語学者のヘンリー・ローリンソン卿は次のように書いています。「 聖書の記述から全く離れ,言語地図だけを頼りにする場合でも,我々は,言語分散の中心点として,シナル平野に到達するであろう」。

饶有趣味地,语言大师亨利·罗连生爵士写道:“我们若纯粹从语言发展和交汇的路径去看而不理会圣经中的有关记载,事实仍然指向示拿平原为各种语系起源和扩散的焦点。”

64. 優遇税制および直接民主主義は、財団の領域における重要な決定要因となる必要な所得レベルとともに、ここに提示されたモデルでは約10 %の分散アカウントを示すため、個人の慈善活動に多大な影響を与える。

我们发现,除了所必需的收入水平(基金会盛行的一个重要决定因素),税务激励与直接民主对于个人的慈善行为也有着重要影响;在本文模型的方差(variance)中,该两个因素各自占了大约百分之十。

65. Plan 9の支持者や開発者は、採用を妨げていた問題は既に解決され、当初の目標としていた分散システム、開発環境、研究用プラットフォームには十分な完成度であり、今後徐々に広まっていくだろうと主張している。

九號計畫的支持者和開發人員聲稱阻礙其發展的問題已被解決,原先作為分散式系統、開發環境、研究平台的目標也都已經達成,而且也慢慢地開始有人採用。

66. しかしこのような 大停電などのリスクは 分散した再生可能 エネルギーにより なくすことができます このシステムはマイクロ電力網として 相互に接続されていながら 1つ1つが独立して 機能することも可能です

但停电危机将不复存在 其它危机也能被妥善控制 只要我们将可再生能源 分配并组织成相互连结的区域性微电网 需要时,它们也能独立工作

67. しかし、世界的バリューチェーンの隆盛で各国間に異なる段階の製造工程が分散したことが、為替レートと他国の輸出製品の部品として使われる中間製品の輸出入との相関が弱まったことを示す状況が一部確認された。

但确实有证据显示,随着全球价值链的兴起,生产的不同阶段在不同国家进行,汇率与中间产品(作为其他经济体出口的投入)贸易之间的联系已被削弱。

68. 伝統的な市場における失敗のアプローチと比較して、オーストリア学派はHayekian(ハエキアン)の「発見手順」を用いて、自然発生的な手順の簡易化と社会の必要性について、地元の分散知識の利用に関する民間非営利のクターの役割を提示する。

与传统的市场失效方法相反的是,奥地利学派认为,非营利部门的作用是通过哈耶克所说的“发现过程”,促使自发秩序的形成,对关于社会需求的局部分散知识加以利用。

69. 当時の国鉄部内には客車を機関車が牽引する機関車列車方式(動力集中方式)に対する「信仰」が根強く残っていたが、分散動力方式の支持者からも「国鉄の面子が立たない」という反対意見が多かった。

当时在国铁内部,对“客车应以火车头牵引的机车列车方式(动力集中方式)”的思维方式根深蒂固,而分散动力方式的支持者也有“国铁很失面子”等很多的反对意见。

70. カナンの子孫はバベルでの分散後,直接この地に移住して,そこに定住したのか(創 11:9),それとも最初ハム人の主要な集団と共にアフリカに渡り,その後パレスチナの地域に苦労して戻って来たのかどうかについて,聖書は何も述べていません。

圣经没有详细报道,人类从巴别分散各处后,迦南的后代究竟是直接移居迦南(创11:9),还是先跟大多数含族人到了非洲,然后才回巴勒斯坦定居。

71. 若手の観念論者で構成される平和的な抗議が、分散社会的な動きをしてはいるが急速に成長しており、セミフォーマルな取り組みの集塊と最終的にウクライナの重要な政治的、社会的変化を求めプロセスとなる関連する形式的および非公式の組織のネットワークを定義づけた。

主要由年轻理想主义者组成的安静抗议开始,这快速发展至有组织、但仍分散的社会运动,半正式计划的组合,以及相关正式和非正式组织的松散定义的网络—这一流程最终促进乌克兰的极大政治和社会变革。

72. しかしその後激しい戦闘が続き、日本軍の防衛戦が前田高地附近に撤退した4月24日頃には山容が変わるほどの激しい砲撃にさらされるようになったため、5月25日には陸軍病院そのものが回復の見込みのない負傷兵・学徒を置き去りにして南部の伊原・山城周辺に撤退し、分散して地下壕に潜んだ。

不過之後激烈的戰鬥持續進行,於4月24日日軍所打的防衛戰撤退到前田高地附近時,學徒隊等一行人遭受到了足以改變山容的猛烈砲擊,因此5月25日陸軍醫院離棄了沒有回復希望的傷兵及學生,撤退到了南部的伊原、山城週邊,並分散潛入了位於地下的戰壕。

73. 一審:大阪地裁判決昭和60年4月17日(刑月17-3~4-314) 鉄建建設従業員(工事の実施):執行猶予つき禁固刑、控訴 鉄建建設下請業者従業員:無罪 大阪市交通局職員(施工監督責任):執行猶予つき禁固刑 大阪ガス従業員(ガス管の維持管理):1名は公判審理中に死亡し公訴棄却、1名は無罪 二審:大阪高裁判決平成3年3月22日(判時1458-18) 控訴棄却 この事故を契機として「掘削により周囲が露出することとなった導管の防護」(ガス事業法省令77条・78条)が制定され、露出部分の両端が地くずれのおそれのないことの確認・漏洩を防止する適切な措置・温度の変化による導管の伸縮を吸収、分散する措置・危急の場合のガス遮断措置が決められた。

一審:大阪地方裁判所於昭和60年4月17日(刑月17-3~4-314)判決 鐵建建設從業員(實施工程):緩刑監禁、上訴 鐵建建設下游承包商從業員:無罪 大阪市交通局職員(監督施工責任):緩刑監禁 大阪瓦斯從業員(維護管理瓦斯):1名在公審期間死亡放棄公訴、1名無罪 二審:大阪高等裁判所於平成3年3月22日(判時1458-18)判決 停止上訴 以此事故的發生為契機,日本政府在瓦斯事業法省令第77條、第78條,制定了「進行挖掘工作時,為了保護周遭的人事物,要善加防護露出的導管線路」的相關法律條文,使得"確認露出部分兩端有無地面崩塌的危險"、"適當的防漏對策"、"能吸收或分散溫度變化引起導管伸縮的措施"、"危急情況時切斷瓦斯輸送"這些事項被決議。