1. 分子生物学は弔鐘を鳴らす

分子生物学敲响丧钟

2. 分子生物学の専門家であるマイケル・デントンはその弔鐘を鳴らしました。

分子生物学专家丹顿(Michael Denton)为这件事敲起丧钟,说:

3. ロデリック・マキノン(Roderick MacKinnon、1956年2月19日 - )は、アメリカ合衆国の分子生物学者、生物物理学者。

罗德里克·麦金农(英语:Roderick MacKinnon,1956年2月19日-),美国洛克菲勒大学分子神经生物学和生物物理学教授。

4. 『脳には地上の全情報通信網よりも多くの連接がある』― 分子生物学者

‘人脑所含的联系比全球的通讯网络还要多。’——分子生物学家

5. 1969年にジュネーブ大学で分子生物学の修了証明書を取得し、DNAの電子顕微鏡を研究し始めた。

1969年,在日内瓦大学得到分子生物学文凭,开始接触电子显微镜领域。

6. ところで 科学者の私でさえ 分子生物学の講義を受けては 研究の説明に専門用語や特殊用語が頻出し 内容が全く理解できない と感じることが よくありました そんな時分子生物学者デイヴィッド・グッドセルの 美術作品に出会いました

即使作为一名科学家, 我曾参加过分子生物学家们的演讲 发现完全无法理解, 他们使用所有时髦的技术语言和行话 来描述他们的作品, 知道我遇到大卫 古德塞尔的艺术作品, 他是斯克里普斯研究所的分子生物学家

7. 分子生物学者マイケル・ビヒーはこう書いています。「 ここ40年,現代生化学は細胞のなぞを明らかにしてきた。

分子生物化学家迈克尔·贝哈写道:“经过40多年的努力,现代生物化学家解开了许多细胞之谜。

8. 分子生物学者のボイチェフ・マカロブスキーは,この考え方が「主流の研究者たちを非コード[ジャンク]DNAの研究から遠ざけた」としています。

分子生物学家沃伊切赫·马卡洛斯基说,这种观念“使许多主流派研究人员不愿研究非编码的[垃圾]DNA”,但有少数科学家却“不怕被取笑,愿意探索不受欢迎的范畴。

9. マイクロ流体技術の進展により、酵素解析(例: グルコースや乳酸アッセイ(英語版))、DNA解析(例: PCRや高スループットシークエンシング)、プロテオーム解析などの分子生物学的操作に革命がもたらされている。

微流体技术的进步正在革新分子生物学方法进行酶分析(如葡萄糖和乳酸分析),DNA分析(如聚合酶链式反应和高通量测序)和蛋白质组学。

10. スタンフォード大学の遺伝学および分子生物学の助教授フィリップ・ハナウォルトは,「ごく単純な細胞の通常の成長においてさえ,幾万もの化学反応が協調的になされる必要がある」と述べています。

斯坦福大学遗传学和分子生物学助理教授菲利普·哈纳沃特说:“成千上万个化学反应配合得宜,活细胞才能正常地生长,就算结构最简单的活细胞也不例外。”

11. 美しくないとかではなく 分子生物学で ほとんどの学生が理解し損ねる事を 外しているからです つまり 2つの複雑な形がピッタリ合う相手を見つけ 組み合わさり 触媒作用を受ける そんな可能性が どうしてあるのでしょう?

不是说它不美 而是说它没能把大多数学生关于分子生物学 感觉难以理解的东西说清楚 那就是 为何两个不同的复杂形状 能够知道对方就是自己需要的伙伴 并且能够相互结合 产生化学作用?

12. 科学者たちは,生物と無生物を橋渡しする中間的なもの,あるいは一連の漸進的な段階を見つけられると期待していましたが,デントンによると,「1950年代初頭に分子生物学における数々の革命的な発見がなされたことにより」,明確な隔たりの存在が「ついに立証され」ました。

虽然科学家期望在生物和非生物之间找到过渡中间体,或者一连串的逐渐过渡环节,但是登顿却评论说:“自19世纪50年代初分子生物学有了连串革命性发现以后,终于证实了[清晰的断层的确存在]。”

13. ですから,次のような発言があっても驚くべきではありません。 DNAの物理的な構造の共同発見者である,分子生物学者ジェームズ・ワトソンは,「脳はわれわれが宇宙でこれまでに発見したもののうち,最も複雑である」と述べ,神経学者のリチャード・レスタクは,脳がコンピューターに例えられたことに憤慨し,「脳の特異性は,既知の宇宙にはそれにわずかに似たものさえ全くないことにある」と言いました。

因此,我们不应对以下的声称感到惊奇:有分发现DNA物理结构的分子生物学家詹姆斯·沃森说,“到目前为止,我们在这个宇宙所发现的东西,最复杂的莫过于人脑。”

14. 分子生物学は,今日地上に存在するあらゆる生物体のうち最も単純なもの,すなわちバクテリアの細胞でさえ,きわめて複雑なものであることを示してきた。 最小のバクテリアの細胞は驚くほど小さく,重さは[1グラムの1兆分の1]足らずだが,その細胞一つ一つは事実上,まさに超小型の工場をなしている。 その工場には,複雑ながら絶妙に設計された,分子の機械類が幾千台も備わっている。 それらの機械は,全部合わせると1,000億個もの原子でできており,人間が組み立てるどんな機械装置よりはるかに複雑で,これに匹敵するものは非生物界には一つもない。

虽然最细小的微菌细胞小到难以置信的地步,重量不及[一克的一兆分之一],但每个细胞都实际上是个十足的微型工厂,含有数以千计设计精巧的复杂分子机械,由一千亿原子所构成,比任何人造的机械复杂得多,在无生物世界中绝对没有任何东西足与比较。