1. 何だか分かりますか?

你知道那是什么吗?

2. チャック 君 は 分か り やす い

至於 你 的 問題... ...

3. ええ 滅多に分かりません

JA:没错,我们很少知道

4. 時間があるか分かりません。

我不知道我有沒有時間。

5. お話の要点は分かりました。

我明白你的重點。

6. それは海綿にも分かりません。

海绵本身也不知道。

7. 払えるかどうか分かりませんわ。

我不知道我能不能负担得起。

8. 分かりやすく臨機応変に教える

腾出时间和空间

9. 誤差がプラスかマイナスか 分かりますよね?

你可以猜到这个误差 是多了还是少了吧?

10. 左上部分を見ると分かりますが

你可以在左上角看见

11. 結び終えると,素人は,縄が結び目になったのは分かりますが,どうやってほどくかは分かりません。

同样,许多人看到世上发生的事,却不知道这些事会带来什么结果。

12. データの行き先が実際に分かります

现在我们能真的看到数据是往哪里传了

13. どうしてそのことが分かりますか。

耶和华对于复活死人这件事怎样想? 我们怎么知道?

14. これで葡萄園は何かが分かります

那是我们明白了什么是沃土

15. 出航・到着した船も 全て分かります

你可以了解到每一艘 出入的小船的信息。

16. それが何だか分かりませんでした

我不确定我在看什么。

17. 私の体格からは分かりづらいですね

好吧,老实说这点在我这里并不太明显。

18. その“泥棒”とは何だかお分かりですか。

你认出这个“窃贼”吗?

19. パターンはお分かりですね 最初はリバーサイドの200人

所以,要在树立一个榜样。先是河沿小学的200名儿童

20. ペンネームだけでは分かり辛いが、女性である。

雖取名為針妙丸,不過確鑿是一個女人。

21. ジャン: なるほど,そこまでは分かりました。

庄:可是,这跟上帝的王国和1914年有什么关系呢?

22. そうすれば,品物の置き場所が分かり(時間の節約になる),安売りをする時期も分かります(お金の節約になる)。

你知道物品放在哪里(可以节省时间),也知道什么时候举行大减价(可以节省金钱)。

23. インスピレーションは どこから 来るのか分かりませんね

我不知道灵感是从哪里来的。

24. (セルゲイ)正解! 私は最初分かりませんでしたが

SB:哇啊,好的!

25. 美術の世界を見るとそれが分かります。

古今不胜枚举的艺术作品充分把这个信仰反映出来。

26. ちゃんと 聞 い て あげ れ ば 分かり合 え る わ

动物 听 和 说 , 如果 我们 有 耳朵 听 。

27. 温度が55~60度に 上昇するのが分かります

温度上升到 55到66摄氏度

28. なぜロングマウンテンとも呼ばれるかお分かりでしょう

你也可以理解为何我们称之为长山脉

29. 片目の猿はその女性がセクリだと分かりました

独眼猴子认出这妇人,一个刹帝利族人。

30. あなたはその獣が何であるか分かりますか。

你看出这兽是什么吗?

31. オマージの母親は下痢の原因が分かりませんでした。

她的母亲十分注重家居卫生,准备食物前必先洗手,她的家人相对来说较少害病。

32. 「たばこがパーラメントなのか ポール・モールなのかも分かりますし

"我们可以告诉你 那是在政府或者商场。

33. 何で あんなに気持ち良かったか 分かりません

我不懂为什么这样做时居然很爽

34. すべて同じ直線を形成することが分かります

你们可以看到

35. 小さな突起を見れば そのことが分かりますね

我们可以从这些小倒钩上判断出这一点。

36. 心当たりがあるでしょう よく分かりますよね

我们都清楚这个道理,你们也都清楚。

37. 台形は少し難しいとお分かりになると思います

对于孩子而言 平行四边形是一个极大的挑战

38. ある場合には,レコード・ジャケットを見るだけでよく分かります。

在某些情形下看看唱片的封套便行了。

39. ◆ 「本当に何と申し上げたらよいのか分かりません」。

◆“我真不知道说什么好。”

40. ジフテリアや風疹やポリオ これが何のことだか分かりますか?

白喉, 德国麻疹,小儿麻痹症都几乎不存在了。 你们知道这些名字是什么意思吗?

41. 足音が止まったので,聞こえたことが分かります。

乔希知道妈妈听见了,因为她的脚步声停了。

42. 熱湯がぼこぼこ吹き出しているのが分かります

你可以看到热液从这儿,这儿还有这儿冒出来。

43. これらの歯を測定すると この子は犬歯が小さことから 女の子だと分かりました この子は犬歯が小さことから 女の子だと分かりました

所以当我们测量这些牙齿时, 就这么小的犬齿来看,很明显 她是个女孩。

44. よく分かりませんが 核心には迫っているはずです

我不知道。我认为它极大地触动我们的敏感神经

45. 約1時間の話し合いの後,外科のチーフは,「分かりました。

讨论了大约一个小时以后,外科主任说:“明白了。

46. こういう手引書はもっと分かりやすく書くべきだ。

這種說明書應該寫得簡單易懂一點。

47. このカラフルな32ページの冊子をお読みになると分かります。

何时实现? 请读读这本共32页的彩色册子,你就可以获得上述问题的答案。

48. 分かりやすく言うと,アンペアは流れの量を示しています。

简言之,安培是表示电流强度的。

49. (サイレンの音) 最後の例ですが 「ウォーカーウィルス」が何をするか分かりますか?

(警报噪声) 最后一个例子 猜猜Walker病毒什么样

50. それがはじければ,油が適温であることが分かります。

试验锅里油的温度的最好方法是先放一粒玉米在油里。

51. しかし環境に直接さらされない 身体の他の部分 例えば腎臓 肝臓 心臓などは 見る限りでは 出身地は全く分かりません 出身地は全く分かりません

如果我们看看那些 不直接接触外界环境的部位 如肾脏 肝脏 心脏 就完全不可能 通过观察这些器官 来判断人种

52. まやかしだと分かり,がっかりしました」と書いています。

他写道:“我被骗,心都碎了。”

53. このゾウたちが 休憩していることは 見てすぐ分かります

它们在棕榈树下找到了一块阴凉地, 它们让小象尽情休息, 成年大象打着小盹但依然保持着警惕。

54. お分かりのように,この警官はうそをついていたのです。

不错,当时警察正在说谎。

55. そうすると,証拠はイルカの側に有利であることが分かります。

经过生物学家的一番考究后,结果发现它是属于海豚科的。

56. 実のところ,実家に戻れるかどうかも分かりませんでした。

其实提摩太也不知道,自己能不能再回到心爱的家园。

57. 子どもがいたのか,再婚を考えたのか,などは分かりません。

我们并不知道安娜有没有儿女,也不知道她有没有考虑过再婚。

58. □ 大いなるバビロンが1919年に倒れたことはどうして分かりますか

□ 我们怎么知道大巴比伦在1919年经历一场倾倒?

59. 大都市の中心部の伸び悩んでいる学校は より分かり易い

我尤其善于预测市区那些办学水平不怎么样的学校。

60. もうお分かりですね ここでは 年間晴れ日が300日あります

我猜大多数人都会想到:我们每年有 300 天的充足日照。

61. 手荷物に入れてはならない物がどれだかお分かりですか

你认出这些物品中,哪些是不应包括在行李内的吗?

62. 聖書の見方: 占星術で自分の将来が分かりますか 「目ざめよ!」

圣经的观点:占星术能揭示未来吗?

63. 落ち着いて心を観察すると、 色んな心の状態が分かります

但当你坐下来,以这种方式看思维(心灵), 您可能会看到许多不同的模式。

64. 結局,ジョアンは胃食道逆流を起こしていることが分かりました。

后来,医生发现乔安妮有胃部食管反流的现象。

65. 文脈から,この預言の「わたし」とはキリストのことだと分かります。

经文的上下文显示,预言中的“我”是指基督。

66. この語法から,世界は畑でもある,ということが分かります。

这节经文说:“田地(希腊语‘霍·阿格罗斯’)就是世界(希腊语‘霍·科斯莫斯’)。” 从语法来看,这句话也可解作世界就是田地。

67. この太古からの協力関係は ごく最近になって分かりました

这是一个我们最近才发现的 古老的合作关系。

68. アブラナ科のシロイヌナズナ(Arabidopsis thaliana)を使った実験により,このことが分かりました。

科学家对阿拉伯芥 做了实验,阿拉伯芥是一种十字花科的植物。 他们发现这种植物能根据夜晚的长短,仔细计算出如何分配所储存的养分。

69. ケイシャヴァは レイハンの綴りに わざとか分かりませんが A-E を入れました

而Kaeshava 在几星期前 有了一个小男孩名叫Rehan, 他决定把它拼成或可以说是把它 拼错為Raehan,有一个A-E.

70. そうした暗黒時代を振り返ってどんなことが分かりますか。

回顾这段丑恶的历史,我们学到什么呢?

71. この点は,極端に内気なクリスチャンの女性,ステラの場合からも分かります。

从斯特娜的事例可以说明这点。 斯特娜是个十分害羞的基督徒女子。

72. このことは聖書の内容を大まかに調べてみると分かります。

我们若大略考虑一下它的内容,便能看出这点。

73. だれが良心を持っていますか。 なぜそのことが分かりますか。

关于上帝颁给古代以色列人的律法,保罗说:“凡受律法约束而犯罪的人,就要按律法定罪。”(

74. サタンがチャンスを狙っていたことは,どんなところから分かりますか。(

撒但怎样做,表明自己很会利用机会?(

75. どれだけスピードを出していたか お分かりいただけると思います

如果你们中任何人曾在意大利高速公路上开过车的话, 你肯定知道我当时开得有多快。

76. 分かりやすく言えば,「啓示」の書の趣旨はどういうことですか

启示录包含哪些内容?

77. しかし何故これが絶妙かは分かります 長い歴史が重ねられ

但我知道它为什么对我来说是美的 因为它是各种事物的缩影

78. 寒くて襟を立てていたので,それが何だか分かりませんでした。

由于当时天气寒冷,我把衣领反上,因此不晓得它是什么。

79. *地勢図の輪郭は高度差が分かりやすいように調整されている。

*地形起伏已予放大,以便更清晰呈现高度上的差异。

80. お姉さんがその祝福を受けておられることはよく分かります」。

我知道你已得着了。”