1. ご無沙汰。元気?

好久不见。你怎么样?

2. 「正気の沙汰ではない」

“越出了神志正常的范围”

3. 「おい そりゃ正気の沙汰じゃない

我说:“听着,这是乱弹琴。

4. ( 一同 ) ご 無 沙汰 し て お り ま す

各位 好久不见 好久不见

5. これを「御恩沙汰(ごおんさた)」と呼んだ。

歎願→嘆願:「歎」通「嘆」。

6. それは官僚主義的な狂気の沙汰であった。

这个政府是场狂噪的闹剧。

7. 切腹の沙汰が下されると、罪人にその旨が伝えられる。

若加之罪,則群臣自此結舌矣。

8. 皆 危険で正気の沙汰ではないと 考えていました

我们全都认为这是危险的和疯狂的。

9. こうした傾向の社会的意味についても,取り沙汰されています。

这种趋势对社会的影响也令人担心。

10. 疑惑が取り沙汰されると2016年4月にドイツへ出国、突然休学を申請した。

此举引发了该校师生的抗议,2016年4月郑维罗突然申請休學前往德國。

11. 1950年代半ばには,時に暴力沙汰になるほど,人種間の緊張が強まりました。

20世纪50年代中期,种族不和升温,有时演变成暴力冲突。

12. 更には、アンドリュースにはもう一人の女性と付き合っていることも取り沙汰された。

很快瑞秋也与另一个男人约会了。

13. (イーロン) でも私の夢がまったく狂気の沙汰に なり始めたら どうか教えてくださいよ

EM:但是当我开始变得有些疯狂的时候, 你们会提醒我的,对吧?

14. 刃傷事件後は吉良家の当主となる。

刃傷事件後成為吉良家之當主。

15. 警察沙汰になってしまい,私たちは凶器を用いて脅迫したかどで拘置されました。

我们受到警察干涉,以凶器袭人的罪名被拘。

16. ところが,HIVに汚染された血液に関するスキャンダルが,さまざまな国で次々と表沙汰になりました。

可是,一国复一国传出丑闻,一再显示血液带有HIV。

17. 刃傷事件の第一報を赤穂へもたらした。

將刃傷事件之第一報傳到赤穗。

18. 勇敢にも,群衆と証人たちとの間にじっと立ち,おかげで暴力沙汰にならずに済みました。

他很勇敢地站在暴民和耶和华见证人中间,结果我们没有受到任何攻击可以平安地离开。

19. 街で犯罪に遭うこともないし,凶器を使った学校での暴力沙汰も全くありませんでした。

街头并没有犯罪活动,学校也当然没有武装暴行。

20. 狂気の沙汰”というのが,1920年代後半のたばこ広告の特徴だった」とジェローム・E・ブルックスは報告しています。

布鲁克斯报道说:“香烟广告在1920年代后期以‘疯狂’为特色。”

21. 刃傷事件の史料として『多門筆記』を残した。

留有刃傷事件的史料『多門筆記』。

22. 赤舌日といふこと、陰陽道(おんやうだう)には沙汰なき事なり(陰陽道では問題にしないことだ)。

彼日不居,川流未息,」逝者如斯,𭉊嗟何極。

23. 選挙に打って出るなんて 狂気の沙汰で 勝ち目はないと うちの世論調査員に言われましたが

我的民调专家告诉我 我要参选简直疯了, 我不可能会赢。

24. 「狂気の沙汰 ― 米ソ両国の政治指導者たちが......核戦争は実行可能であると信じ込まされる危険がある。

“理智尽失——危险是美苏的政治领袖们......会被人说服以为核子战争是可以想像的。

25. 〜浮世の沙汰は株しだい〜(2002年、フジテレビ) - 木本美幸役 高校教師(2003年、TBS) - 手島絵美役 WATER BOYS(2003年、フジテレビ) - 佐久間恵役 LOVE&GO!

〜浮世の沙汰は株しだい〜(2002年,富士電視台)- 飾演 木本美幸 高校教師(2003年,TBS)- 飾演 手島絵美 WATER BOYS(2003年,富士電視台)- 飾演 佐久間恵 LOVE&GO!

26. それが狂気の沙汰であることはだれもが承知しているが,どの国も口実を持っている」。 ―カール・セーガン,天文学者。

每个人都看出卷入核战是愚蠢之举;每个国家都有堂而皇之的借口。”——天文学家卡尔·萨甘

27. 2005年、地下鉄の駅のエスカレーターでぶつかったサラリーマンと口論になり暴行を受けて新聞沙汰になった(サラリーマンはそのまま逃走)。

2005年,有媒體爆料橫山她有一次在地鐵站搭乘電扶梯時,與一名上班族起口角的八卦(事後該名上班族已經逃跑)。

28. Xの死因は首を刃物で傷つけられたことによる出血性ショック。

少年X的死因是頸部遭刃器劃傷導致出血性休克死亡。

29. この2年のズレは、永禄9年の時点で法眼叙任の沙汰を得ており、口宣案を発給されたのが2年後だったと推測される。

以此兩年推算,被推測在永祿9年得到法眼敘任的沙汰,而口宣案發出的日期是在2年後。

30. それとも,この少女は反抗的で,やがては警察沙汰を起こし,恐らく犯罪に終始する一生を送るだろうと考えたでしょうか。

你会相信她以往是个悖逆少年,随时触犯法纪,也许终身陷于罪孽之中吗?

31. 皇太子・裕仁親王(後の昭和天皇)のお妃候補のひとりとして名前が取り沙汰されるが、学習院女子中等科在学中に李王世子である李垠と婚約した。

原本名列皇太子裕仁親王(昭和天皇)的太子妃候選名單內,但在就讀學習院女子中等科時與李王家的世子李垠訂婚。

32. 人々は自動車の衝突,爆発,刃傷,発砲,空手の足蹴りの場面を見飽きることがないようです。

人们似乎从不会看厌撞车、爆炸、刺戮、枪战和空手道的打斗等暴力镜头。

33. ダーウィン的淘汰によって

获得“达尔文奖”

34. 子供時代、窮地に陥った沙織を救出したことがあり、その時負った傷を彼女の小宇宙で治癒してもらった。

其實上在兒童時代曾經救出過陷入麻煩的沙織,並被她的小宇宙治癒了那時受的傷。

35. 有能な経済官僚として重用されたが、刃傷事件後に開城恭順を主張して大石良雄と対立し、逐電している。

有能力的經濟官僚而受重用,但是刃傷事件後主張開城恭順,和大石內藏助對立,逃離赤穗。

36. その他に、『文海披沙』、『文海披沙摘録』等を著している。

另著有《文海披沙》、《文海披沙摘錄》、《小草齋集》等。

37. 沙夜被吞噬到腹部,九十九的聲音變成了沙夜的聲音。

沙夜被吞噬到腹部,九十九的聲音變成了沙夜的聲音。

38. 淘汰はよく機能します

我们也知道选择是可行的

39. 一つに淘汰があります

我们可以选择

40. また,乱闘,刃物による刺傷事件などが,教師や校長たちをさえ攻撃の的にして,まさに校舎の中で行なわれています。

我们所说的是发生于校内的打斗、伤人——包括攻击教师和校长在内。

41. 五月戊子、沙州留後曹元忠を沙州節度使、検校太尉、同平章事にした。

五月戊子,以沙州留後曹元忠為沙州節度使、檢校太尉、同平章事。

42. 夫はまったく助けてくれなかったので 祖母は裁判沙汰にして 夫を法廷に引きずり出し ちょっとした騒動になりました 彼女が勝訴した時には さらに大きな騒動になりました

没有丈夫的支持, 带着丈夫去法院起诉自己, 从而轰动一时, 胜诉的她更是名声远扬。

43. 2001年 『マガジンFRESH』にて「淘汰-The Death」でデビュー。

2001年在《Magazine Fresh》(講談社)以《淘汰-The Death》出道。

44. 1988年10月の西沙路の開通は、沙田と西貢の間の交通を供給した。

西沙公路於1988年10月通車,提供了一條連接沙田與西貢的道路。

45. 私は自分についている悪霊たちを呼び,祖母が刃物で自分の体を傷つけるようにして欲しいと具体的に頼みました。 その日の午後,祖母はナイフで自分の体を傷つけました。

我呼召鬼灵,特别要求使祖母割伤自己——那天下午她果然用小刀割伤自己。

46. なお乗車中は多汰美がハイエナ化する。

此外,乘車中的多汰美會變為鬣狗模式。

47. 天台宗京都五門跡の一であり、山科毘沙門堂、毘沙門堂門跡とも呼ばれる。

天台宗京都五門跡之一,也稱作「毘沙門堂門跡」。

48. 他们并且尝试把石油化学的“胶”喷在沙漠上,使沙粒黏在一起以防其被风吹走。

他们并且尝试把石油化学的“胶”喷在沙漠上,使沙粒黏在一起以防其被风吹走。

49. バングラデシュのロヒンギャ難民はヒューマン・ライツ・ウォッチに対し、ビルマ政府治安部隊は村人に武装襲撃を行い、住民に銃や刃物で傷を負わせ、住宅に火を放ったと述べた。

到达孟加拉的罗兴亚难民告诉人权观察,缅甸政府安全部队动用各种武器攻击村民,导致村民遭受枪弹或炮弹伤害,并且烧毁村民房屋。

50. 凪沙(なぎさ) 魔法の国の王子。

凪沙 魔法國的王子。

51. のち離婚し秋元興朝継室) 後妻:岩倉周子(公爵岩倉具定の長女) 久邇宮邦彦王の第三王子邦英王は、1919年(大正8年)より東伏見宮邸で養育され、親王薨去の際は御沙汰によって葬儀の喪主を務めていた。

后離婚,嫁给秋元興朝为継室) 後妻:岩倉周子(公爵岩倉具定的長女) 久邇宮邦彦親王第三親王子東伏見宮邦英親王,1919年(大正8年)養育在東伏見宮邸,親王去世时,担任喪主主持葬礼。

52. これは、警察庁警備局などから発せられた特命事項を表の組織で行えば情報漏れのリスクを伴うので、ゼロが全国の公安警察に直接指示を出したほうが表沙汰になる危険が少なく、話が早いからである。

这是因为警察厅警备局等处下发的特殊命令若经过公开组织处理会有信息泄露的风险,换由Zero直接指示全国公安警察不仅减少了公开化的可能,还可以加快处理速度。

53. ときたまのけんか,それも突いたり押したりする程度であったものが,ほとんど日常的な銃や刃物による傷害行為になっています。

司空见惯的枪击和刀刃相向的局面,取代了以往偶尔才一见的打斗推撞。

54. のこぎりの刃(機械部品)

锯条(机器部件)

55. 立花 綺羅々〈20〉 演 - 福田沙紀 ダンサー。

立花綺羅羅(20):福田沙紀 舞者。

56. 名前の範馬は「ハンマー」から、刃牙は「バキッ!

若是裝備了名為「槌子忘了帶!

57. 1944年(昭和19年)3月、湖南省長沙に移動し第11軍に編入され長沙の警備に当たった。

1944年(昭和19年)3月,移动至湖南省長沙編入第11軍负责長沙的警備任务。

58. 普通の小学校が抱えている程度の様々な小さい問題があるらしいが、警察沙汰やマスコミの注目を浴びるような大事件は起きていない(ただし、「ほうかご」収録の読み切りでは、校長がりんのパンツを脱がそうとして捕まり、大きく報道されている)。

普通小學都有各种各樣的问题,但警方和媒体广泛关注的大事件没有发生(但是在番外篇中,校长脱凛的内裤被大肆报道)。

59. 森田 あや乃 演 - 中原果南 沙衣の母。

森田綾乃:中原果南 沙衣的母親。

60. のこぎりの刃(手持工具の部品)

锯条(手工具零件)

61. 血縁淘汰という原理によって 起こったのです

它是通过亲缘选择的原则出现的。

62. 本作は第57回ちばてつや賞一般部門佳作受賞作『非日常的な何気ない話』を元に、2010年に講談社の漫画雑誌『モーニング』にて『地獄の沙汰とあれやこれ』と改題して読み切りとして掲載され、2011年14号より『鬼灯の冷徹』に改題して連載されている。

獲得第57屆千葉徹彌賞一般部門佳作, 以「非日常卻又平常的故事」為基礎,2010年在講談社的漫画雑誌《Morning》以《有錢能使鬼推磨》為名發表短篇作,2011年14号改名為《鬼灯的冷徹》連載中。

63. 後に長沙で孫堅の廟を建てた。

其子孫後代便是在此基礎上得建寄暢園。

64. 双刃の槍を振るう騎士の姿で現れる。

以持有雙刃槍的騎士姿態出現。

65. 何匹か逃げたところで 自然淘汰が後始末してくれます

就算有些逃出了实验室, 也无法在自然界中存活和繁殖。

66. 絆双刃(デュオ) 学園が定めているパートナー制度。

絆雙刃(絆双刃(デュオ)) 昊陵學園制定的夥伴制度。

67. 調理が私たちを 変異に 自然淘汰に 環境に 導いたのです

烹饪使得 突变, 自然选择,我们的环境, 可以令我们发展演变。

68. 鉄 美智子 剣十郎の妻で、刃と諸羽の母親。

鐵美智子 劍十郎之妻,鐵劍和諸羽的母親。

69. 関帝憑依状態の時は真・月光刃となる。

關帝附身時是真·月光刃。

70. 早上起来,嗓子变得很沙哑,我想是不是感冒了。

早上起来,嗓子变得很沙哑,我想是不是感冒了。

71. グラヴィトンソード 胸のエンブレムが展開して形成される片刃の剣。

Gravtion Sword 從胸口標誌延伸展開所形成的劍。

72. これは、自然淘汰の賜物なのでしょうか? 私たちの手のように?

它是不是像我们的手一样 是自然选择的产物?

73. 本来は四郎と同じく公私ともに優れた人物らしいが、医師としての職業意識が過剰で、街中でも子供を見ると病気の疑いはないかといきなり服の上をめくってしまう癖があり、世間から誤解されてそのうち警察沙汰にならないかと弟達は怖れている。

和四郎一樣是在工作與私人時間都很優秀的人物,卻因為醫生的職業意識過剩,在路上看到小孩子便會懷疑他是不是有生病而突然將小孩的衣服往上拉,受到很多誤解,弟弟們常擔心他被警察抓走。

74. 大きな点は: 現代仮名遣いの全面的採用 (1946年) 当用漢字(1850字)の発布 (1946年) 教育漢字の統一書体発布 (1949年) 人名用漢字の発布 (1951年) ある時期、GHQ内の一部の方針としてローマ字表記への変更が要請されたことがあるが、他の専門家の反対によって沙汰止みとなった(Unger, 1996)。

主要的幾點有: 現代假名遣的全面採用 (1946年) 當用漢字(1850字)頒佈 (1946年) 教育漢字的統一書體頒佈 (1949年) 人名用漢字頒佈 (1951年) 曾經有某個時期以GHQ內的部分方針被請求變更羅馬字的記載法,不過被其他的專門學者阻止了 (Unger, 1996)。

75. 2018年2月、millionレーベルの専属女優「沙月とわ」としてAVデビュー。

2018年2月,以「沙月とわ」名義成為品牌「million」的專屬女優AV出道。

76. 望みの深さまで達したら,きり状の刃の先端に付いているドリルの刃が広げられ,杭の基部に大きな穴が掘削されました。

桩管钻至适当的深度之后,钻孔器末端的钻咀便会向四方张开,于是便在桩管的底部挖出一个较大的洞。

77. 刃物を手にして母を脅したことさえあります。

然而,爸爸却坚决地向外公表示,绝不能容忍他这种粗暴的行为。

78. シオニー・レジス 声 - 小林沙苗 太平洋の小国、リモネシア共和国の外務大臣。

希歐妮‧雷吉斯(シオニー・レジス,CV:小林沙苗) 太平洋小国、利摩涅西亞共和国外交大臣。

79. 最近の製品では,丸ごと使い捨てのかみそり,2枚刃,さらには3枚刃のかみそり,先端部がしなやかで,向きを変えられるかみそりなどもあります。

近年的新发展包括:整个可以用完即弃的剃刀、双层或甚至三层刀片的剃刀、刀头具弹性并可随轴转动的剃刀。

80. 沙苑の戦いでは、東魏の諸軍に従って退却した。

沙苑之战,随从東魏諸軍退却。