1. しかし,一家が大会に出席することは不可能のように思えたので,父親は他の人たちが出席するのを援助し始めました。

虽然情势看来这家人没有参加大会的可能,作父亲的却开始协助别人前往参加。

2. 出席するよう助けるのは大きな課題となる。

但要圣经学生出席聚会可能并不容易。

3. 国会常務委員会の会議に出席する資格をもつ。

有出席国会常务委员会会议的资格。

4. ドリーは開拓奉仕学校に出席する喜びも経験しました。

至于她自己,她很高兴有机会参加先驱服务训练班。

5. 通常,障がいのある若い男性は,正規の定員会に出席する。

有身心障碍的男青年通常留在原属的定额组。

6. やがてマドリードの王国会館の集会に出席するようになりました。

不久我们便开始参加在马德里王国聚会所举行的聚会。

7. ハリーの葬儀に出席するホリーは、そこでイギリス軍のキャロウェイ少佐と知り合う。

出席萊姆葬禮的馬丁斯,在那裡與英軍的凱勒威少校(屈佛·霍華飾)結識。

8. 15分: 「集会に定期的に出席する ― しっかりと立つのに不可欠」。

15分钟:“经常参加聚会——保持灵性坚强的必需条件”。

9. 早速,3日間にわたって毎日出席する予定を立ててください。

现在就要计划出席大会三天所有的节目。

10. シビア号に乗り組んでいた私たちは出席するよう招待されました。

我们在‘西比亚’号轮上工作的人受到邀请前往参加。

11. あなたは,すべての集会に出席することを心掛けておられますか。

你立下目标参加所有的聚会吗?(

12. 記念式に出席する時には,そのようなことについて考えるべきです。

我们参加耶稣受难纪念聚会时,应该想想这些事。

13. サロンは聖書研究に応じ,すぐにクリスチャンの集会に出席するようになりました。

莎伦同意学习圣经,并马上开始参加基督徒的聚会。

14. 1991年,彼らはプラハで開かれたエホバの証人の国際大会に共に出席する歓びを得た

1991年,他们在布拉格举行的耶和华见证人国际大会中欢聚一堂

15. 年ごとの祭りに出席することは,多くのイスラエル人にとって何を意味しましたか。

对许多以色列人来说,每年去过节为什么不容易?

16. クリスチャンの集会に出席するため,片道120キロあまりの道を通う人も少なくありません。

不少印第安人为要参加聚会,每程走120公里远的路。

17. 若い男性および若い女性会長会は,カンファレンス全体に出席することが奨励されている。

主教团或支联会会长团成员皆受邀尽可能参与大会,男青年和女青年会长团则被鼓励要全程参与大会。

18. 程なくして,その男性は日曜日の集会に定期的に出席するようになりました。

不久,男子就经常参加星期天的聚会。

19. ただ受け身の姿勢で会衆の集会に出席するようなことをしてはなりません。

他们不应只是跟着父母参加基督徒聚会。

20. 繭子は恭一の両親の金婚式の祝賀パーティーに出席するため一足先に京都を訪れる。

繭子為了參加恭一雙親的金婚祝賀派對而來到京都。

21. その翌月,スペンサーは,当時トータル・コミュニケーション・プログラムと呼ばれていた学習プログラムに出席するようになりました。

到了第二个月,斯潘塞接受了一个当时称为全面沟通的课程。

22. 6 ミャンマー北部での大会に出席するために,証人たちがマンダレーから3日間の船旅をしました。

6 在缅甸,一群见证人从曼德勒乘船去北部参加大会,行程需时三天。

23. 毎週日曜日に英国国教会に出席する人の数は,公式には100万人と推定されている。

根据英国圣公会的估计,出席圣公会星期日崇拜的大约有一百万人。

24. 独りで暮らすようになってからの10年間は,クリスチャンの集会に出席することができました。

在我独居的头十年期间,我得以参加基督徒的聚会。

25. マタイ 22章36‐39節を読み,クリスチャンの集会に出席する理由として重要な順を考えてみましょう。

根据马太福音22:36-39,将下列参加聚会的理由按重要性排序:

26. 二人とも,1953年7月にニューヨーク市のヤンキー・スタジアムで開かれた国際大会に出席するよう招かれました。

卡琳是个可人的年青女子,我们同样获邀参加1953年7月在纽约杨基运动场举行的国际大会。

27. 1975年の夏,35か国の首脳が,欧州安全保障協力会議に出席するためにヘルシンキに集いました。

1975年夏天,35个国家的首脑到赫尔辛基出席欧洲安全与合作会议。

28. それから隣国のケニアで特別に開かれた開拓奉仕者の学校へ出席する喜びを得ました。

后来她获得一项喜乐的权利,能够到邻近的肯亚参加一个为先驱传道员而设的特别训练班。

29. 戦時中は,様々な苦難にもめげずに開かれた特別な集会に出席することができました。

大战进行期间,我很赏识弟兄在艰难情况下所举行的特别聚会。

30. ● 「ほかの羊」が主の晩さんに,ただ敬意をこめて見守る者として出席するのはなぜですか

• “另外的绵羊”虽然参加主的晚餐,但为什么只是个恭敬赴会的旁观者?

31. 義兄は私に初めて車いすを買ってくれたので,私は集会に出席するようになりました。

姐夫为我买了一部轮椅,这是我首部拥有的轮椅,此后我就经常参加聚会。

32. 1958年に私は,ニューヨークで開催された「神の御心」国際大会に出席するため,再び公務員を辞めました。

1958年,我为了参加在纽约举行的“上帝的旨意”国际大会,再次辞去政府的职务。

33. 数か月後,ジョニーは,薬物関連の教育プログラムに出席するため,アラバマ州タラディーガにある国の施設に移されました。

许多个月之后,约翰尼被调到亚拉巴马州塔拉迪加的监狱,听一个有关毒品祸害的课程。

34. 後にフランシスも関心を持ち,程なくしてその女性と共にクリスチャンの集会に出席するようになりました。

后来,弗朗西斯也有兴趣学习圣经,不久,他们就一起参加基督徒的聚会。

35. ですから,6年後に実家に戻った時には,ブルッグのクリスチャン会衆の集会に出席するようになりました。

六年后我搬回家里,并开始参加布鲁格镇的基督徒聚会。

36. 治承3年(1179年)2月、重盛は東宮の百日(ももか)の祝に出席するが、病により家に籠もるようになる。

治承3年(1179年)2月,平重盛出席了東宮的百日祝之後,因為生病,留在家中閉門不出。

37. ヘブライ 10:24,25)消極的な態度で集会に出席することは,さびた箇所にペンキを塗ることになぞらえられます。

希伯来书10:24,25)光是被动地出席聚会就像在生锈的地方涂上油漆,这样做也许对我们有一点浮面的好处,却不能把症结解决。

38. わたしは,その男性としばらくのあいだ話し合い,エホバの証人の集会に出席するよう誘われました。

我们交谈一会儿之后,他邀请我参加耶和华见证人的一个聚会。

39. 10 韓国のある兄弟は,神権的な学校に出席する生徒たちを家に泊めました。 こう述べています。「

10 韩国的一位弟兄曾接待培训计划的学员,他说:“一开始我很犹豫要不要接待这些学员,因为我当时新婚,房子又不大。

40. 1977年には,長老たち全員が王国宣教学校の15時間の課程に出席するよう取り決められました。(

1977年,社方举行了一项共长15小时的王国服事职务训练课程,目的是要造益所有的长老。(

41. 幾人かの兄弟たちが航空運賃のために寄付をしたので,彼はそこに出席することができました。

有些弟兄捐出一笔钱来,资助他乘搭飞机前往参加。

42. その週の終わりまでに,同僚16人(全員が医師)が出席するために3日間の休みを取っていました。

结果有16个同事,全是医生,都请假三天出席大会。

43. 1918年(民国7年)冬、張維翰は唐継尭に派遣されて広州軍政府が開催した地方行政会議に出席する。

1918年(民国7年)冬,張維翰奉唐继尧派遣,出席广州軍政府召开的地方行政会議。

44. やがて集会に出席するようになり,絶望に代わって将来に対する真の希望を抱くようになりました。「

不久他就参加所有聚会,对未来怀有真正的希望而不再充满失望之感。,他说:“上半年的情况可悲,下半年的情况可喜。”

45. 宿舎部門で働いた人たちは,出席する予定の1万5,000人の宿を見つけるため,市内を探し回りました。

由于预期会有1万5000个弟兄姊妹来敖德萨出席大会,住宿部的弟兄走遍市内各地,寻找可供住宿的地方。

46. 出席者は1,200人でした。 ハンガリーの国有鉄道は大会に出席する人々のために,半額の割引さえしてくれました。

不但如此,乘火车前赴大会的人更得到匈牙利国家铁路给予半价优待。

47. その結果,聖書に関する話し合いが行なわれ,その若い女性はクリスチャンの集会に出席するよう招かれました。

她们作了一个圣经讨论并且邀请这位少妇参加基督徒的聚会。

48. マラウイの政情は緊迫していたので,この大会に出席することは兄弟たちにとって特に励みとなりました。

国内政治情势越来越紧张,因此这个大会对弟兄尤其富于鼓励。

49. そしてすぐにムティをゴミ箱に捨て,それからエリアスと定期的にエホバの証人の集会に出席するようになりました。

我随即把穆迪丢进废物箱里。 在此之后,我开始跟伊莱亚斯一起经常参加耶和华见证人的聚会。

50. 神殿会長,ステーク祝福師,専任の伝道部会長またはその代理が出席する場合は壇上に着席するべきである。

凡出席的圣殿会长、支联会教长、全部时间传道部会长,或这些人员的代表,都应该坐在台上。

51. 2001年5月,多くの国から兄弟たちが新しい支部施設の献堂式に出席するため,ウクライナへやって来ました。

2001年5月,乌克兰分部的新设施举行呈献礼,不少国家的弟兄姊妹都远道而来。

52. 年上のデルフォスはギレアデ学校に出席する特権にあずかり,1970年以来,支部における監督の仕事を援助しています。

大儿子德尔福斯有幸接受基列学校的训练,自1970年以来一直负责督导分社的工作。

53. 学校に出席するために長老たちは休暇を犠牲にしただけでなく,投獄されるのも覚悟していました。

为了出席训练班,长老们不但牺牲了自己的假期,还要冒着下狱的危险。

54. 大会に出席する際,聖書や歌の本はもちろんのこと,ふさわしい筆記用具も常備するようにしましょう。

出席大会的时候,适当的笔记簿应当像圣经、诗歌一般准备好。

55. 新たに12歳になった子供は,分かち合いの時間にアロン神権定員会の集会または若い女性のクラスに出席する。

在分享时间中,满12岁的儿童要出席亚伦圣职定额组聚会或女青年班级。

56. そうした人々の中には,長距離の旅をして,エルサレムでの年ごとの祭りに出席する人も大勢いることでしょう。

许多人会不惜长途跋涉,到耶路撒冷去守每年的几个节期。

57. 4 記念式に出席するすべての新しく関心を持つ人々に,1981年3月15日号の「ものみの塔」が1部プレゼントされます。

4 所有参加受难纪念的新近感兴趣人士都应当获得一份1981年三月一日刊的《守望台》杂志。

58. 2 中には,集会に出席するため,ワニが出没する川を渡り,ほこりっぽい道を何時間も歩く兄弟たちもいます。

2 为了出席聚会,有些弟兄要在多尘的公路上徒步数小时,也要渡过有鳄鱼出没的河流。

59. ジミーとサンドラは,7年間,毎週の集会に出席するため5人の子供を連れて片道約120キロの道のりを往復しました。

七年来,吉米和桑德拉带着五个孩子参加每周举行的聚会,来回的路程要走240公里。

60. 最近,ローズ兄弟とその妻にはギレアデ学校に出席する特権がありました。 フランス領ギアナから出席した最初の開拓者です。

最近,罗塞弟兄和妻子有殊荣前往基列学校受训;他们是法属圭亚那首次应邀到基列受训的先驱。

61. そのころまでにはエホバへの信仰が芽生えていたので,フリジリクは大会に出席する道が開かれるよう祈りました。

当时,弗奥里对耶和华的信心渐长,于是祷告求上帝让他有机会出席大会。

62. 近日中に開かれる予定の最寄りの地域大会に,会衆全体が出席する計画を立てている理由を説明します。

解释一下整群会众不久会参加一个就近的区务大会。

63. ほかにも不活発な人たちが今月の記念式に出席するなら,聖書研究を喜んで受け入れるかもしれません。

如果有些停止传道的人出席本月的受难纪念聚会,他们可能会乐意接受圣经研究的安排。

64. 通りを歩いている人がふらりと王国会館に入ってきて,初めて集会に出席することも珍しくありません。

我们不时见到,有些人碰巧经过我们的聚会所,就进来参加聚会。

65. クリスチャンは葬式に出席することにより,亡くなった仲間のクリスチャンに対して抱いていた愛と敬意を示すことができます。

借着出席这些场合,基督徒可以表明他们对信徒同工所怀的爱心和尊重。

66. 友人に連れられてバプテスト派の集まりに出席するようになり,点字の「新約聖書」を頂いたので丹念に読み始めました。

之后,我开始和这位朋友一起参加浸信会的聚会,他们还送了我一本失明人士用的点字本“新约”,于是我开始细细研读这本书。

67. ケイは1958年11月のある吹雪の日,借りた会館でその夜に開かれる巡回大会に出席するよう招待してくれました。

到1958年11月,一天,外面正下着大风雪。 凯邀请我参加当晚在一个出租会堂举行的环务大会。

68. 箴言 4:18)確かに,一日せっせと働いて帰宅した時には,必ずしも集会に出席する気にならないかもしれません。

箴言4:18)诚然,我们辛苦工作了一天,回到家里,未必很想参加聚会。

69. 1978年に,ポーランドのある若者はフランスのリールで開かれる大会に出席するため,自転車で1,200キロの距離を6日かけて走りました。

1978年,波兰的一个年轻人花了6天时间,骑自行车走了1200公里到法国里尔参加大会。

70. 2 救いは,集会に出席することや,他の何らかの方法を用い,自分の労によって獲得できるものではありません。

2 救恩不是凭着参加聚会或以其他任何方法便能赚得的。

71. ユーゴスラビアの兄弟たちは,出席するために多くの犠牲を払いましたが,受けた祝福はそれを補って余りあるものでした。

南斯拉夫的代表从大会得到很多福分,远远超过他们为参加大会而付出的牺牲,尽管他们的牺牲也着实不少。

72. 私の家には窓掛けのついた馬車があったので,天候に関係なく日曜の朝の礼拝に出席することができました。

我们有一辆载客马车,马车的窗户装有帘子;所以不论晴雨,我们都能够在星期日早上上礼拜堂。

73. 14年が経過して,私は二度目のエホバの証人の大会に出席することになりました。 今度は1955年のストックホルムの大会でした。

十四年过去了,1955年我在斯德哥尔摩参加耶和华见证人的另一个大会。

74. やがてアンドラヌマファナで宣べ伝える業を行なう人は30人になり,日曜日には平均して65人が集会に出席するようになりました。

不久,安德拉努马法纳已有30个传道员,星期天平均有65人参加聚会。

75. 大勢の長老や開拓者を含む兄弟姉妹の大きなグループが,3日間,交代でそれぞれの大会に出席するよう招待されました。

大会为期三天,在每个大会场地,每天都有大群弟兄姊妹应邀出席,其中包括许多长老和先驱。

76. 見逃すべきでないのは,母親が赤ん坊や幼い子供を連れて大会に出席するために払った賞賛に値する努力です。

不容忽视的另一点是,许多母亲作了可嘉的努力携同婴孩和细小的孩童参加大会。

77. 例えば,競技場の管理者たちは,エホバの証人の大きな大会に出席する群衆の整然とした行動や清潔さを称賛します。

例如,运动场办事人很高兴见到参加大会的大群耶和华见证人的整洁和秩序。

78. 集会に出席する人たちを収容するため,フォール・ド・フランスのベルビュー地区にあった1軒の家が購入され,王国会館に改装されました。

为了容纳所有出席聚会的人,见证人在法兰西堡的贝勒维购置了一所房子,改装为王国聚会所。

79. そのころ,幾つかの家族はまた,毎年の地域大会に出席するためトケラウからサモアまで長くてきつい船旅をしていました。

那时候,这几家人还不顾艰辛、不怕路程漫长,乘船从托克劳到萨摩亚参加每年一次的区域大会。

80. (39)あるローレルの若い女性は,州規模のコンテストからは失格するにもかかわらず,ステークの扶助協会集会に出席するという約束を守る。

(39)一位月桂组女孩信守承诺去参加支联会慈助会聚会,尽管因此被取消资格,无法参加全州的比赛。