1. 領内の金山に最新の冶金技術を導入して豊富な資金力を実現した。

引入最新的冶金技術以開采領内的金山,獲得豐富的資金。

2. これは現代の電気冶金における 経済的な奇跡です

这就是现代电冶金技术 的经济奇迹。

3. 1946年7月1日、冶金研究所はアルゴンヌ国立研究所になった。

1946年7月1日,冶金实验室被升格为阿贡国家实验室。

4. 1914年(民国3年)に卒業後、張静江の資金援助を受けてドイツへ留学し、ベルリン工業大学で冶金を学ぶ。

1914年(民国3年)大學毕业後,朱家驊獲得張静江的資助,前往德国留学,入柏林工业大学学习冶金。

5. ヴェネツィアのドゥカートは99.47%純度の金を3.545グラム含んでいたが、これは当時の冶金技術で精製できる最高峰の純度であった。

威尼斯的达克特含有3.545克99.47%的纯金,这是中世纪能达到的最高纯度。

6. アッシリア人の鋳造技術は,彼らが冶金術に関する相当の知識を持っていたことを示しています。

历任君王建造水渠,发展灌溉系统,设立王家植物园和动物园,其中的植物、树木、动物来自世界各地。

7. 塗装用、装飾用、印刷用及 び美術用の金属箔及び金属粉

画家、装饰家、印刷商和艺术家用金属箔及金属粉

8. 移設前は相対式ホーム2面2線であり、下り線は日本冶金工業の工場側線が接続していた。

搬移前是側式月台2面2線構造,下行線直通日本冶金工業的工廠側線。

9. 最大の鉱床は、ブラジルのミナスジェライス州アラシャ(ポルトガル語版)にあり、カーボナタイトの貫入物に随伴したもので、CBMM(ブラジル冶金鉱業会社)が保有している。

世界最大礦藏位於巴西米納斯吉拉斯州阿拉沙的一處碳酸鹽侵入岩地帶,屬於CBMM(巴西礦物冶金公司);另一礦藏位於戈亞斯,屬於英美資源,同樣是碳酸鹽侵入岩。

10. 「神田」を冠称する旧町名と「神田」を冠称しない新町名が併存しているケースとしては、他に神田鍛冶町と鍛冶町がある。

另一個保留「神田」冠稱的舊町名與去除「神田」冠稱的新町名並存的例子是神田鍛冶町與鍛冶町。

11. 東南アナトリアにおいては、これら4つの冶金技術はおよそ紀元前7500年頃の新石器時代の初めに若干重複して現れる。

在东南安那托利亚,这四种冶金方式在公元前7500年的新石器时代初期几乎同时出现。

12. 様々な素材で 立体印刷ができます プラスチック チョコレート 金属 それにコンクリート

我们都看过3D打印机, 我们都知道利用这种打印机,我们可以通过 从塑料到巧克力,到金属,甚至混凝土 等多种材料进行打印。

13. 主な科学研究機構はハルビン市、長春市、瀋陽市、大連市に分布し、そのうちで光学機械、冶金、軍需産業の研究水準が最も発達している。

主要科学研究机构分布于沈阳、哈尔滨、长春、吉林市和大连,其中以光学机械、冶金和军工产业的研究水平最为发达。

14. これに対して高橋是清蔵相は片面印刷の200円券を臨時に増刷して現金の供給に手を尽くし、銀行もこれを店頭に積み上げるなどして不安の解消に努め、金融不安は収まった。

对此,财务大臣高桥是清临时加印单面印刷的200日元纸币以增加现金供应,银行也将纸币堆在店内以缓解不安情绪,金融不安最终平息。

15. アルコールを1,000リットル生産することに,冶金用コークスが800キロ,飼料(蛋白質)が350キロ,炭素ガスが500キロ,樹脂や溶剤の原料であるフルフラールが30キロ作り出されます。

因为生产1,000公升的酒精也生产800千克冶金用的焦炭、350千克饲料(蛋白质)、500千克碳气和30千克糠醛,它是树脂和溶剂的原料。

16. 鍛冶屋は,銑鉄(鉱物を含む石つまり鉱石から還元された鉄)に含まれる不純物によって金属の強度と硬さが増すことを発見しました。

他们发现,冶炼过的铁(从矿石中提炼出来的铁)如果含有某些杂质,就会更强更硬。

17. 鍛冶師としての腕はまだ見習いレベル。

現在作為鍛造師還只是見習的水平而已。

18. 南蛮の銀冶洞(ぎんやどう)二十一洞の洞主。

南蛮銀冶洞二十一洞洞主。

19. 独自の印刷機で聖書を印刷する

以自置的印刷机印制圣经

20. 中庸 節度を守って人間の本性を陶冶することに関する論説

中庸》,阐释如何以温和稳健的方式发展人类的天性

21. これは、車のシャフトを のみに変えている ナイロビのキベラにいる 鍛冶屋です。

而这个照片就是 在内罗毕的一个铁匠 他正在把一辆Landrover越野车的车轴 改造成一个凿子

22. ネズハ(Nezha) 片手武器作成スキルを持つ小柄な鍛冶職人プレイヤー。

涅茲哈(ネズハ,Nezha) 有著單手武器製作技能的工匠玩家。

23. 企業博物館 トッパンホール 凸版印刷株式会社 - 出版印刷、商業印刷 印刷博物館 - Printing Museum,Tokyo

企業博物館 (日文)印刷博物館 - Printing Museum,Tokyo

24. アンコール文明の唯一の継承者で、高度な鍛冶の技術を持つ。

是重現文明唯一的繼承者,有高度鍛造的技術。

25. 銀や金は無価値なものとなり,株券や債券は印刷された紙にしかすぎないものとなるでしょう。

金银会成为废物,股票和证券也会变成废纸一张。

26. サドバリーの新しい鉱山の開発が成功するかどうかは,銅をニッケルから分離する経済的な方法の開発という冶金学上の問題をいかに解決するかに懸かっていたようです。

新索德柏立鑛藏的开发成功看来全赖冶金学上的难题获得解决,以经济方法把铜从镍分离出来所致。

27. たとえば紙幣印刷の代金600万リタスが1年のあいだ、スウェーデンの銀行の無利息預金口座に預けられたままという情報があった。

例如,印制钞票的600万立特资金在瑞典一家银行的零息账户中待了一年。

28. 知識が蓄積されたので,その後の世代の人々は,冶金学や農学,羊や牛などの飼育,文学,芸術といった専門分野を発展させることができたに違いありません。

人们把知识和经验累积起来,世代相传,结果后世的人能够发展出冶金学、农艺学、畜牧学、文学和美术。

29. 私たちは出版物を印刷するため,謄写版印刷機を使い,後にロタプリント・オフセット印刷機を使った

我们起先用蜡纸油印机,后来用平版印刷机印书刊

30. しかし,「黄金時代」誌もそこで印刷されており,最初の年の9月29日号は特別号でした。

在第一年,9月29日的《黄金时代》是一份特刊。

31. 「それでも,出版物だけでなく,手紙類や現金,謄写版印刷機,タイプライターまで没収していきました。

“但最后他们还是把书没收,并且拿走了一些信件和钱、一台复制机以及一台打字机。

32. グランディンの印刷機と印刷所 『モルモン書』の最初の印刷がここで行われた。

格兰丁印刷机和印刷行摩尔门经第一版的印刷在此进行。

33. イングランド銀行は,英国が保有する金を地下の金庫室に保管することや,ロンドン郊外の安全な場所で行なわれている新紙幣の印刷を監督することも行なっています。

银行在伦敦市郊一个严密的地方印制新钞票。

34. また州内の銅冶で農具を作らせ、軍民に利益を得させた。

又于州内冶铜以为农具,兵民获利。

35. 『ティアーズ・トゥ・ティアラ 花冠の大地』から登場 ラスティ 声 - 植田佳奈 鍛冶を得意とする鉱山妖精。

出自《Tears to Tiara 花冠之大地》 拉斯提 声:植田佳奈 擅长锻冶的矿山妖精。

36. マールボロー大学 (Marlborough Collegeと王立鉱山学校 (Royal School of Mines) で教育を受け、そこでフレデリック・ガスリー (Frederick Guthrie) から物理学を学び、鉱物学と冶金学の学位を取得するかたわら高等数学を独学で身につけた。

在皇家矿业学院就讀期間,波伊斯向Frederick Guthrie(英语:Frederick Guthrie)學習物理,同時也自學了高等數學,最後以礦學與冶金學專業畢業。

37. 鍛冶屋は,炉で,溶けた銀から浮きかすをすくって捨てます。

银匠把银熔化后,就从熔炉把浮渣撇去扔掉。

38. そして1982年,兄弟たちは意欲的に改善を図り,単色刷りオフセット印刷機で4色刷りの「王国ニュース」第31号を印刷しました。

1982年,弟兄很想提高印刷品的素质,于是尝试用平版印刷机印制四色的《王国消息》31号。

39. さらに略して、「○○大臣」「○○相」と書かれることもある(例:内閣府特命担当大臣(行政刷新担当)→行政刷新大臣、行政刷新相)。

也有更簡略的「○○大臣」、「○○相」(例:內閣府特命擔當大臣(行政刷新擔當)→行政刷新大臣、行政刷新相)。

40. 2000年に凸版印刷が100周年記念事業の一環で設立し、印刷文化に関わる資料の蒐集や研究活動、活版印刷などの印刷を実体験するなどの実践・啓蒙活動を行っている。

為於2000年凸版印刷100周年記念事業的一環而設立,當中主要為印刷文化的相關資料蒐集及研究活動,亦有進行活字印刷等的真實體驗實踐·啟蒙活動。

41. その後,再洗礼派の一グループの指導者でヘンドリク・ニクラエスという人が金銭的な援助を申し出,プランタンは印刷業を始めました。

后来,普朗坦得到再洗礼派的领袖亨德里克·尼克拉斯的经济支持,开始从事印刷工作。

42. 一部の例外を除き、沖縄切手は日本の大蔵省印刷局(現在の国立印刷局)が印刷していた。

大部分的郵票都是委由日本大藏省印刷局(現在的日本國立印刷局)所印製。

43. グラビア印刷

照相凹版印刷

44. エックフェルトの父は大きな鍛冶工場を所有し、アメリカの貨幣鋳造に早くから関わっていた。

艾克菲尔特的父亲经营着一家大铁匠铺,还参与过早期硬币制作。

45. 印刷の業が地下に潜る

暗中印刷书刊

46. オフセット用の刷版の耐刷力も急速に向上していました。

此外,平版印刷所用的印版的耐久性也在迅速改善。

47. 活字による印刷術が考案された時,最初に印刷された聖書はヒエロニムス訳でした。

活字印刷术出现后,哲罗姆的译本是第一部付印的圣经。

48. 印刷 用 インク

这是 印刷 用 的 墨水

49. それは,アントワープの印刷業者マティアス・クロムが印刷したものでした。

廷德尔死后不久,英王亨利八世指令教堂使用一部法定的圣经译本。

50. 2年ほど前に凸版印刷機に代わる4色刷りオフセット輪転機が設置されました。

大约两年前,社方安装了一架四色的透印版轮转印刷机去代替以前的复印式印刷机。

51. 印刷インキが不足している。

油墨快没了。

52. 印刷用ゲラ棚

活字盘架(印刷用)

53. ......公立学校について言えば,人格の陶冶をはなはだしく軽視するようになった」と言っています。

至于公立学校则更肆意贬低培养良好性格的重要性。”

54. 支部は古い謄写版印刷機で,入手できる紙を何でも使って印刷しました。

分社用一部旧蜡纸油印机印制这部歌集;在纸张方面,他们能够拿到什么纸,就用什么纸印制。

55. 4月29日: 84年間途絶えることなく印刷を続けてきたブルックリンの印刷施設が操業を終える。

4月29日经过连续84年运作之后,布鲁克林的印刷厂关闭。

56. 拡張された印刷施設を訪れた人は,マン・ローランド製リソマン印刷機が何万冊分もの聖書や文書を印刷しているのを見て,胸を躍らせました。

在印刷厂,访客看见曼罗兰Lithoman轮转印刷机在运作中,以惊人的速度印刷成千上万的圣经和圣经书刊,他们感到十分雀跃。

57. 2年前,このベテル家族は凸版印刷をオフセット印刷に転換するという挑戦に応じました。

两年前,伯特利之家接受挑战从活版印刷改为胶印。

58. 石版印刷用チョーク

石板印刷用白垩

59. 私たちは電動謄写印刷機を使って聖書文書を印刷する仕事に取り掛かりました。

我们开始用电动油印机印制圣经书刊。

60. 手書きの翻訳原稿をもとに,ヤンゴンの印刷業者が植字と印刷を行ない,印刷された記事が会衆の集会に出席する人たちに配られました。

手写的翻译稿经仰光的印刷商排版和印刷后,分发给参加会众聚会的人。

61. 再び印刷のためのスペースを設ける

再度扩充印刷设备

62. 新しい印刷機によって,一度に聖書のより多くの部分を印刷できるようになりました。

新的印刷机容许我们每次印成圣经较大的部分。

63. 当時,歯を抜く必要のあった一般庶民は,床屋か,さもなければ鍛冶屋に行きました。

在那个时代,普通老百姓如果需要拔牙,就会去找理发匠甚至铁匠帮忙。

64. 年末、鉄路印刷所。

年底進入鐵路印刷所。

65. 印刷施設の拡大

印刷设备的扩充

66. 印刷機を取り返す

重新获得印刷设备

67. 『活版印刷における重要な功績』

“印刷术上的最大成就”

68. 「『子供たち』の本を印刷するように」。

“印制《儿童》书。”

69. 印刷機用インキ付け装置

印刷机上墨装置

70. 凸版印刷が驚くべき速度で廃れ,代わりにオフセット印刷が台頭したのです。

业内人士正以令人惊讶的速度撇弃活版印刷,转而采用平版印刷。

71. 禁令下の間,“オンドリ”,“メンドリ”,“ヒヨコ”の謄写版印刷機で出版物を印刷していた兄弟たち

受禁期间,弟兄用油印机印制书刊,三台油印机分别称为“公鸡”“母鸡”和“小鸡”

72. 手作りの印刷機器

自制的印刷设备

73. 印刷機用織物製ブランケット

纺织品制印刷机垫

74. シドニーの別の場所にあった印刷所では,日中は商業用の印刷を行ない,夜間や週末に「ものみの塔」の出版物を印刷しました。

在市内的另一家印刷工场,我们日间印制商业印刷品,晚上和周末便印制《守望台》等社方出版物。

75. この宿にはカートランドで最初の印刷所があった。 ミズーリ州ジャクソン郡で印刷機が壊された後,『イブニング・アンド・モーニング・スター』(The Evening and the Morning Star)がここで印刷された。

密苏里,杰克森县的印刷机被毁之后,晨昏之星(The Evening and the Morning Star)在此印行。

76. この本は来年印刷されるでしょう。

这本书明年要出版。

77. シベリアの秘密の印刷所

西伯利亚的地下印刷室

78. この資産は刷新できるということ

如何不断更新这笔资产

79. プラハの2か所の印刷所が急襲される

布拉格两间印刷所遭查抄

80. 現在までの明細書を表示して印刷する

查找和打印当前及过去的帐单