1. 冗談言うな。

不要开玩笑了。

2. 冗談 やめ て よ

不 , 不 , 不 , 这太 完美 了

3. 冗談 で しょ ? ワウ !

這是 整人 節目 吧 ?

4. 冗談 じゃ な い ん だ

我 不是 开玩笑

5. 冗談ではありませんよ

我是说,真的。

6. とんでも な い 冗談 だ な

那 真是太 好笑 了

7. 冗談 を 言 っ て る の か コーン 茎

你 在 開 玩笑 吧 , 玉米 稈

8. 彼女は私の冗談を本気にした。

她把我的玩笑当真了。

9. 冗談をいっているのでしょう。

你一定是开玩笑!

10. 彼らはいつも冗談ばかり言っていた。

他们一直闹笑话。

11. 結合 双生 児 の 話 は 冗談 で は な かっ た

薇 拉 关于 连体婴 儿 并 不是 开玩笑

12. たった今 ボンド・エメルワへの面白い冗談を聞きました

我刚听到一个关于Bond Emeruwa的最有意思的笑话。

13. 冗談なしで、ヒールを履くことも出来るのよ

说真的,而且,有了它们我还能穿高跟鞋。

14. ちょっとした冗談のつもりで言っただけです。

我这么说只是开个玩笑。

15. 私を知っている人達はこの冗談を理解しました

那些认识的人都知道我在开玩笑

16. 例えば,あなたは卑猥な冗談を聞いて笑いますか。

举例来说,别人讲猥亵的笑话时,你也会笑吗?

17. 「モスクワのこだま」のホームページのコメント欄に一人の読者が冗談を書いた。

有位听众在“莫斯科回声”网站上开玩笑留言:

18. シェムは,「大きな木ですが,心は柔らかなんです」と冗談を言います。

闪打趣说:“树虽高大,但心却很软。”

19. ストールマンは冗談で自身をEmacs教会の聖人 (英語: saint) であるSt IGNUciusとしている。

斯托曼曾称自己是St IGNU−cius,Emacs教会的圣人。

20. ハルマゲドンはそんなに先のことではないからね」と冗談を言いました。

哈米吉多顿该不会太远吧!’

21. 兄弟は,朝食,昼食,夕食の度にライフルの台尻でなぐられたと冗談を言いました。

他甚至开玩笑说,早午晚三餐他都要吃来福枪托。

22. 決して冗談じゃありません あとは ヘコタレない根性にも係ってきますけどね

我这不是开玩笑的, 而这就会碰触到我想谈的核心问题。

23. テレビやラジオ番組だけでなく多くの映画も,卑わいな冗談を売り物にしています。

许多电影、电视和电台节目都充斥着下流笑话。

24. エフェソス 5:4)ひわいな冗談は一種の精神的堕落で,クリスチャンの社会では全く場違いです。

以弗所书5:4,《新译》)这样的笑话乃是一种精神垃圾,不为基督教社会所容。

25. (会場: 笑い声) それは冗談ですが このようにして 個性を見せてくれたのです

(观众笑声) 但是,的的确确,这就是 这只小花豹如何向我们展示 她的独特个性。

26. 彼は冗談めかして 自分には両脚がないから いつか手で歩くよと言います

他开玩笑说因为他没有腿, 有一天他会尝试用手走路。

27. しかし、ストーリーが進むに連れて表情が軟らかくなり、ロジャーに対して冗談を言うまでになる。

不過隨著故事進展,表情有漸漸軟化的樣子、對於羅傑也會開起玩笑。

28. (笑) リミックスするコミュニティが広がって 単なるバカな冗談を みんなが参加できるものへと 変えたのです

(笑声) 整个混音群窜红 让这个原本只是个愚弄笑话 变成大家都可以参与创作的玩意。

29. 最後の人が降りると,コラリーは冗談めかして,「座席の下にまだ何人いるの」と尋ねたものです。

有时,当人人都下了车后,科拉莉会跟我说笑,问:“座位下还藏着多少个人呢?”

30. ヨグ=ソトースをはじめ神々の系譜については、ラヴクラフトが友人に宛てた手紙で冗談めかして語っている。

以猶格·索托斯為首的各神族譜,是洛夫克拉夫特在寄給朋友的信件中半開玩笑的對話。

31. 性的な含みのある“褒め言葉”,卑わいな冗談,いやらしい目つきで見ることもセクハラになります。

跟性有关的“恭维话”、下流的笑话和色眯眯的眼神,都算是性骚扰。

32. 「彼の教育費にかかっている13万2500USドルで私は病院を開院出来る。」 とジハードの父は冗談を言った。

「讓他上大學的這 132,500 美元足夠我開一家醫院了。」 吉哈德父親開玩笑道。

33. 僕と女性は 本当に車で飛び降りていたら 絵葉書として傑作になったろうと冗談も言い

我們開玩笑說她自殺的照片 可以做成相當不錯的明信片。

34. 父と娘の間のコミュニケーションは多くの場合,互いに冗談を言ったり冷やかしたりするだけにとどまっていた。

至于父亲跟女儿交谈的时候,在很多事例上,都只是会说说玩笑,互相揶揄一番罢了。

35. ちなみにこの設定もひそかが冗談めかして語っているのみのため真偽は不明である。

惟都不用真名,而所用假名亦皆有寓意。

36. この怒りをお金に変える方法を 見つけた人間は... どうしてこんなのが出ているんだろう? 冗談です

老实说 懂得在这种挫折上动脑筋 从而赚钱的人会 -- 哦 那东东怎么出来了? 开玩笑的

37. マイペースで飄々とした性格だが、洞察力は鋭く、軽口を叩いても地雷は踏まず、冗談を言っても嘘は言わない。

性格我行我素又自由不受拘束,看似對周圍漫不關心但洞察力敏銳,雖然會耍嘴皮子但不會踩人地雷,會開玩笑但不說謊。

38. 60代や70代の友人が何か忘れるとき,記憶の衰えを冗談めかして「シニアであることを感じる瞬間」と呼びます。

我们有一些六、七十岁的朋友,当他们忘东忘西时,我们会开玩笑地说这种健忘是一种“老年人的暂时失忆”。

39. 税関の事務官が,冗談まじりに,「きっと今度生まれてくるのは三つ子だよ」と言ったこともあります。

有一次一个海关官员取笑她说:“我相信你一定会一胎三儿!”

40. 「ビッグバン」という言葉はもともと冗談で生まれました 「宇宙が『でっかいバーン!』で始まったとでも?」が始まりです

当这个词语被创造出来的时候,有些人嘲弄说 - “噢,谁会相信宇宙大爆炸?”

41. 燃え木,矢,そして死を投げつける愚か者に似ているのは,他の人を欺いて,『ただの冗談さ』と言う者」― 箴言 26:18,19,バイイングトン訳。

他就像疯狂的人抛掷火把、利箭,与杀人的兵器。”——箴言26:18,19。

42. 男性2人は犯行を認め、後悔していると供述した上で、2013年の夏に冗談のつもりで動画を配信したと述べた。

兩名男子很後悔[ru]且都認罪[ru]了,他們表示在2013年夏天上傳這些內容時,只是想開玩笑而已。

43. 後日,その問題について話し合っていた時,その開拓者が冗談半分に,「りっぱな鼻をお持ちですね」と言いました。

我们继续想办法,那位先驱忽然笑着对我说:“你的鼻子也长得不错啊。”

44. 安定期: 懐かしさの交じる悲しさ。 故人についての楽しい思い出が多くなり,明るい冗談の伴うことさえある。

逐渐康复的时期:怀旧的愁绪;对死者怀有较愉快的记忆,甚至含有诙谐的色彩。

45. 同僚や学友のみだらな話に,もう耳を貸そうとしませんし,卑わいな冗談を言い合うこともしなくなります。

他不再听同事或同学的不洁言谈,也不再用下流笑话跟他们互相说笑。

46. ロンはと言えば,友達が自分の仕事をしている間,玄関ポーチに座って,友達と冗談を言って笑っているのです。」

他就坐在前廊,和替他工作的朋友们谈笑风生。”

47. インディアン・エクスプレス紙(英語)の社説はこのユニセフの報告について論評し,国際児童年は「たちの悪い冗談」であったと,不満を表わしました。

印度快报》一篇社论曾评论这份报告,慨叹国际儿童年不过是“一场闹剧”。

48. 隆顕の婚約者を自称し、本気で彼女のことが好きだが、実際は互いの祖父の酒の席での冗談で、正式な婚約ではない。

以隆顯的未婚夫自稱,雖然是真心喜歡隆顯,但實際上只是雙方祖父在酒桌上的玩笑話,並無正式的婚約關係。

49. これは数年前に撮った私の脳のスキャンです 私の視覚野には極太の インターネットの幹線が通っていると 冗談を言ったもんです

我几年前完成了这份脑电波的视图 我曾跟别人开玩笑说 在我的视觉皮层上 有一条很深的互联网沟壑

50. 当時 よく冗談で言ったものです 「利用者として失敗しても 気づいたら その組織を統括する立場に なることもある」と

我在那時會開玩笑說, 如果你真的慘到要打電話求助, 最後可能會去經營那個地方。

51. 幸いにも,雌のセミは鳴きません。 ですから古代ギリシャの冗談好きは,「セミの人生は幸せだ。 女房がみんな静かだから」と書きました。

幸而,雌蝉静默无声,这使我不禁想起古代希腊的一句笑谈;“雄蝉的一生有福了,因为它们有个沉默的妻子。”

52. 人種的反感を見せつけられたり,人種と関係のある悪趣味の“冗談”を言われたりすると,感情がいら立つかもしれません。

饱受种族蔑视或无聊的种族‘幽默’所苦的人可能产生强烈的反感。

53. 私は,エホバはどういうおつもりで,この厄介な生き物を創造されたのか知りたいわ,と冗談で言ったことが何度もあります。

我曾多次跟别人开玩笑,说我真的想知道,耶和华在创造这种讨厌的生物时,他究竟想到些什么。

54. 「だれかが僕について,『彼に4時に来てほしければ3時に来てって言わないと』と冗談を言っているのが聞こえました。

“我无意中听到有人笑我,如果想要约我4点见面,就要跟我约3点。

55. そして冗談半分に,ヘブライ語をフランス語に翻訳するのは,「甘美な声のナイチンゲールに,耳障りな声のカラスの歌を歌わせる」ようなものだ,と言いました。

他戏言,把希伯来语翻成法语,就像“教声音甜美的夜莺学嗓音沙哑的乌鸦唱歌一样”。

56. 「って事は牛のおならのせいだ!」という冗談も出来る でもメタンは二酸化炭素より20倍有毒だよ そしてメタンの問題だけじゃない

现在你可以尽情地开有关牛屁的玩笑, 但是甲烷的有害程度是二氧化碳的20倍, 而且这其中不仅仅包含甲烷。

57. 一人の船員は,何人かの白人がここの原住民たちに食べられたのはほんの100年余り前のことだと,冗談まじりに話しました。

一位水手半说笑地告诉我们,大约仅在一百年前,有些白人在此被土人吃掉。

58. AV:そうね あと彼が帰宅すると よく 息子を他の子と並べたら見分けがつかないんじゃないの なんて 冗談を言っていたので

AV:是的, 我常常和他开玩笑说 如果我把咱们的孩子和其他孩子排成一排 他是否能把他认出来。

59. 2004年9月のライブ中、「しめじを栽培しようと思っている」と冗談を言ったため、それ以後は「しめじ」の愛称で親しまれている。

在2004年9月的LIVE中,因为开了“我想栽培しめじ(一种蘑菇)”的玩笑,从此以后便以“しめじ”的爱称称呼他。

60. と懇願しました。 ヨセフは,冗談を言って事態を静めようとしてもたもたしたり,道徳律について彼女に説教したりはしませんでした。

可是,对方却锲而不舍,不顾一切地抓着约瑟的外衣,恳求他说:“你与我同寝吧!”

61. 一家の父であるホーマーはスプリングフィールド原子力発電所の安全検査官をしており、愚鈍で少しおかしいところもあるが冗談好きな性格をしている。

家中的父亲霍默担任着春田镇核电站的安全检查员——这个职位与他粗心、弄臣式的个性显得很不相称。

62. ある朝の点呼の時間に,私が言った冗談を軍曹が誤解し,殴りかかってきたので,その手をすぐに取って床にねじ伏せました。

有一次早晨集合操练,我说了一个笑话,这个士官却误会了我的意思,就想伸手打我,我一下就把他的手扭到背后,把他摔倒在地。

63. ここで私が掲載しなかったグラフに関する冗談があるのですが 式がいくつも書かれていて、私はそれで100まで足し算できれば

这里本来有个笑点 你看到这里的数学运算吗?我很高兴我刚好算到100

64. Twitterにログインすると、知らない言葉が飛び交っています。 FIFA、ブブゼラ、 タコに関する意味不明な冗談・・ 一つ、どうしても分からなくて イライラしたフレーズがあります。

一上twitter,我就看到各种各样从未听过的奇怪的名词 FIFA, vuvuzela, 还有关于 octopi 的古怪笑话

65. 警察によれば,彼らは「すました顔で,悪びれた様子もなく」,逮捕された時も,「冗談を飛ばしたり,おしゃべりをしたり,歌ったり」していました。

这件惨剧发生之后,有人提出了上述的问题。 据警方说,这些青少年“沾沾自喜、毫无悔意”,被捕时“满不在乎、唱歌谈笑”。

66. しかし,最後の料理になり,ギリシャ風サラダを盛った皿が食卓に出されると,客は冗談まじりに,「ところで,フェタが見当たりませんね」と言いました。

可是,主人把最后的一道菜端上时,客人发觉原来是希腊沙拉,于是半带笑意地问:“唔,费泰奶酪呢?”

67. そのお茶は濃くて香り高いので,うちの家族はよく冗談で,お母さんの入れるお茶は濃すぎてスプーンが浮いてしまう,と言ったものです。

事实上,我们常常跟妈妈开玩笑,说她泡的茶浓到几乎能把茶匙浮起来!

68. しかし,そのような娯楽が生み出す,愚かな冗談や軽薄な笑いに見られるのんきな態度を,真の喜びと混同すべきではありません。

无聊的嬉笑、轻浮的笑话看来叫人无忧无虑,但我们切不可把这种外表的欢笑跟真正的喜乐混为一谈。

69. それらの人の会話,もしかするとその冗談は,そのような人と親しく付き合うことがふさわしいかどうかを示す場合がありますか。(

他们的言谈,也许他们所说的笑话,显示我们跟这些人打成一片吗?(

70. 兄弟たちから,お二人はどうやって知り合ったのですか,と聞かれると,わたしたちは冗談めかして,「支部の取り決めだったんですよ」と言います。

每当弟兄问我们是怎样认识的,我们会开玩笑地说:“是分部安排的。”

71. その人を客として接待していた男性はほほえみながら,「どこへも行かないんじゃないですか」と答えましたが,冗談でそう言ったのは明らかです。

“也许没有什么地方可去,”她那位微笑的主人答道。

72. 時と場所にふさわしい,清潔で健全な冗談やこっけいな話は良いもので,面白さや楽しさを添えます。 だれでも時にはくつろぐことが必要です。

清洁和有益的笑话与趣事若在适当的时间和地点讲述出来可以提供乐趣和愉快——我们大家都有时要松弛一下,但有些人往往行之过度。

73. また,カリフォルニア大学の一学部報告はこう述べています。「 試験の無監督制度の精神の現状は,“冗談”,“不安定”,“茶番”,あるいは“死んだもの”など様々な言葉で形容される」。

加州大学一个学院报道说:“荣誉精神在目前被形容为‘笑话’、‘可疑’、‘滑稽’甚至‘死物’等。”

74. シナトラ・ドクトリン(Sinatra Doctrine)とは、ミハイル・ゴルバチョフのソ連政府が近隣のワルシャワ条約機構諸国が自国の国内問題を解決できるようにする政策を表現するのに冗談めかして用いた名前であった。

辛纳屈主義(英文: Sinatra Doctrine),又譯為西納特拉主義或仙納杜拉主義,是苏联戈尔巴乔夫政府用来戏称其允许周边华沙条约组织成员国自己决定自己的内政的政策的名称。

75. ただ、美術部在籍時の文化祭2年目のヌードデッサン時は、鼻の下を伸ばしている主人公に「50000円くれるならヌードになってもいいわよ」と告げる(冗談なのか本心なのか不明)。

但是,在主角參加美術部文化祭的第2年時會有裸體素描的事件,彩子會對於裸體的模特兒有興趣的主角說出「要是給我50000円的話要我裸體也可以唷」(但是是真心的還是開玩笑則不清楚)。

76. 男性との関係を仕事のレベルにとどめておくなら,― ユーモアの感覚はあってもよいでしょうが,いかがわしい冗談を慎むなら ― 大抵の男性はそのような女性を尊敬するものです。

你与男人的关系若只保持在业务水平上——言谈带点幽默感,但不流于猥亵——他们便大都会尊重你。

77. きわどい冗談や性的なことをほのめかす言葉など,言わば更衣室でするような卑わいな話で男性に対抗しようとしても,女性が敬意を得ることはないと思います。

女子若试图像男子一样大说下流笑话或语带挑逗,又怎能赢得别人的尊重呢?

78. 箴言 15:1)しかし,時々人は何の悪気もなく,ある“言葉”を口にしたり,あるいはタイミングの悪い冗談を言ったり,面白半分にちょっとからかったりすることがあります。

箴言15:1)可是,有时一句无心的“言语”,时候不当的笑话或善意的揶揄都可能由于误解而使我们勃然大怒。

79. 軽蔑的な悪口,次から次へと発せられる人種に関係した冗談,白人生徒に対するえこひいき,黒人に対する差別 ― このすべては私を荒んだ人間に変えました。

含有贬义的绰号,说之不尽的种族笑话,对白人学生的偏袒,对黑人学生的歧视——在在使我怨愤难平。

80. 同じ隊のニッカとは容姿が瓜二つと言えるほど似ており、たびたび冗談の種となっているが、上級将校が来訪した際に実際に「成りすまし」の演技をしたこともある。

同隊的妮卡的外觀可以用兩個瓜比喻,但往往已經成為樣的一個笑話,有時上級軍官來訪的時候用「欺騙」的演技。