1. 活動再開時期は未定。

恢復作業的時候未定。

2. 全時間宣教を再開する

重返全时服务的岗位

3. 日証の再開を事実上禁止。

未行,復為御史。

4. 図書館は1945年に再開された。

图书馆于1954年开放。

5. 同年12月16日に飛行を再開。

該航班已於同年12月16日開始投入服務。

6. 平行してタレント業も再開している。

與此同時,波特蘭分支也恢復運行。

7. 第2シーズンは2014年3月より再開した。

第二季於2014年3月開始製作。

8. 同年9月、平泉支局が再開局される。

同年12月,喷泉重新开放。

9. 2007年、kyo、CIPHER、SEELA、Tetsuの解散時メンバーで活動を再開。

2007年,以出道当时的原始阵容,kyo、CIPHER、SEELA、Tetsu4人重新结成D'ERLANGER,开始活动。

10. その後復旧工事が進められ順次営業を再開 し、2014年4月5日に南リアス線、翌6日に北リアス線が全区間で営業運転を再開した。

随后开始进行修复工事,依次重开线路2014年4月5日南谷湾線全部开通,6日后北谷湾線全部开通。

11. コントロール: グループをフリーズしたり、チェックポイントしたり、再開したりできる。

控制:冻结组或检查点和重启动。

12. 運行再開後も京急線との直通運転を終日中止。

恢復運行後當日全日停止與京急線直通運行。

13. 1996年(平成8年) - 岩槻駅東口再開発ビル「WATSU(ワッツ)」がオープン。

1996年(平成8年) - 岩槻站東口再開發大廈「WATSU(ワッツ)」開幕。

14. 彼もまたミニチュア美術の再開発に取り組んでいます

他也革新了微型绘画传统。

15. 2004年に連載を再開し、『DAHLIA THE VAMPIRE 2』のタイトルでコミックス化された。

1996年於Suspiria雜誌上進行連載;於2004年再度連載、以《DAHLIA THE VAMPIRE 2》此標題發行漫畫單行本。

16. 聖書研究を再開できて,とてもうれしく思いました。

可以再次学习圣经,叫我多么欢喜雀跃!

17. ハネムーンの後、1858年1月にニューオーリンズで新居を構え、医業を再開した。

度完蜜月后,两人于1858年1月定居新奥尔良,布莱克本开始继续行医。

18. そして化け物に追い詰められた実篤を救い再開する。

救出被綁架的棗後,升格一星。

19. 登録を再開した日が、新しい毎月のお支払日になります。

您恢复订阅的日期将成为新的每月结算日期。

20. 法的認可を得るための努力が直ちに再開されました。

弟兄们马上申请法律认可。

21. 問題が解決しない場合には、アカウント再開をご依頼ください。

如果您仍然无法登录,请提交重新启动帐号的申请。

22. [解約と再開] レポートでは、定期購入の解約理由を詳しく把握し、猶予期間やアカウントの一時停止などの機能が定期購入の再開に有効であったかを分析できます。

您可以透過「取消與恢復」報告詳細瞭解使用者取消訂閱的原因,並就有助於恢復訂閱的功能 (寬限期和帳戶保留等) 分析成效。

23. 1月19日午前6時30分、機動隊の封鎖解除が再開された。

1月19日上午6點30分,機動隊再次展開解除封鎖的動作。

24. 2007年(平成19年)7月 - 再建した剣山荘が宿泊営業を再開した。

2007年(平成19年)7月,剑山庄再建后恢复营业。

25. 翌年3月には柱時計の、12月には腕時計の出荷を再開した。

隔年3月恢復掛鐘,12月即恢復腕錶的販售。

26. 1923年(大正12年)4月20日 - 南新町停留所が新線上に再開業。

1923年(大正12年)4月20日 - 南新町停車站重新營業。

27. 1983年(昭和58年)9月10日 - 市民会館前停留場として再開業。

1983年(昭和58年)9月10日 - 以市民會館前停留所名義再次開始營業。

28. ドックランズ(London Docklands)は、イギリスのロンドン東部、テムズ川沿岸にあるウォーターフロント再開発地域の名称。

倫敦碼頭區(London Docklands)是位於英國倫敦東部,泰晤士河沿岸的水濱再開發地區的名稱。

29. 9月17日 - すき家でオーストラリア産牛肉を使用し、牛丼販売を再開する。

9月17日,將食材更換成澳洲產的牛肉,重新展開「牛丼」的販賣。

30. 会津宮下 - 只見が不通となり、バス代行(同年7月1日運行再開)。

只見 - 會津宮下停駛、由巴士代行(同年7月1日運行再開)。

31. その後の2006年7月、日本でアメリカ産牛肉の輸入再開が決定した。

日本國會直至2005年5月初才批准恢復對美國牛肉的進口。

32. ドイツ軍司令部は、アヴランシュを確保するため昼前に攻撃再開を命じた。

德軍指揮部下令在中午前重新展開進攻,這樣阿弗朗什可以被佔領。

33. 無効にしたチャネルを有効にすると、システムでデータの収集が再開されます。

在您启动已停用的渠道后,我们的系统将重新开始收集该渠道的相关数据。

34. 2006年(平成18年) 2月24日 : 上河内SA、那須高原SAスマートIC社会実験再開。

2006年2月24日:上河內SA、那須高原SA 智能IC社會實驗再度開始。

35. コース上の破片などが除去されると、セーフティカーは退き、レースはローリングスタートで再開された。

赛道碎片被清理干净后,安全车驶离赛道,比赛重新开始。

36. 12月27日 - 東京ステーションホテルを東京鉄道ホテルと改め、鉄道省直営で営業を再開。

12月27日:東京車站酒店改組為鐵道省直營的東京鐵道酒店,恢復營業。

37. 」で『帰ってきたWake Up, Radio(仮)』として再開催の際にレギュラー化が発表された。

」上以『帰ってきたWake Up, Radio(仮)』的名字再次开展时宣布正式成为常规节目。

38. 11月2日 柏駅西口に高島屋が開業し、駅前再開発事業が一段落。

11月2日 柏站西口高島屋開幕,站前再開發事業告一段落。

39. 2015年10月、公式サイトリニューアルと同時に、約1年半の活動休止期間を経て活動再開。

2015年10月官方網站整備的同時,宣布睽違1年半重新活動。

40. 8 ヨシヤ王は,偶像礼拝に関係した物品を一掃する運動を再開しました。

8 约西亚加紧行动,设法肃清一切跟崇拜偶像有关的东西。

41. 再開発のテーマは「国分寺崖線の豊かな緑を基とした自然と都市の調和」。

再開發的主題是「國分寺崖線豐富綠地為基礎的自然與都市的調和」。

42. この委員会は1958年に市の再開発機関として有権者により設立された。

这个议席于1958年被选区委员会创立。

43. 3月1日 - 第4プラットホーム使用再開、東海道線用に10番線復旧、9番線使用停止。

3月1日:第4月台恢復使用,東海道線用的10號月台復舊,9號月台停止使用。

44. 四旬節に入るといったん中断し,聖霊降臨の主日の翌日に再開する。

若於後日長進不已,則四海萬姓之得受其福者。

45. 電池を充電した後でもう一度オンにすれば自動同期を再開できます。

如要在電池重新充電後再次開始自動同步,只要重新開啟自動同步處理功能即可。

46. 弘治3年(1557年)2月には元就自身が10,000余の軍勢を率いて沼城攻略を再開。

弘治3年(1557年)2月,元就自身率領1萬餘軍勢再次進攻沼城。

47. 2015年12月16日発売の10thシングル「カラフル Eyes」から、再び5人体制での活動を再開した。

2015年12月16日,發行第10張單曲「カラフルeyes」(colorful eyes),同時再次以五人體制展開活動。

48. サービス稼働当時は「High☆Joker」という表記だったが、サービス再開時に「High×Joker」へと改められた。

服務開始時組合名是以“High☆Joker”表示,服務再開時則變成“High×Joker”表示。

49. その砲撃支援の下にディナンとその少し北方のレフェ(fr)で渡河作戦を再開させた。

在火砲的支援下,德軍於迪南稍微北方一點的蕾菲(Leffe)再次展開渡河。

50. そこで1981年、イギリス環境省によってロンドン・ドックランズ再開発公社(the London Docklands Development Corporation 、LDDC)が設立された。

1981年,英國環境部設立了倫敦碼頭區再開發公司(London Docklands Development Corporation、LDDC)。

51. 解約を取り消すことはできませんが、定期購入はいつでも再開できます。

退订操作无法撤消,但您随时可以重新订阅。

52. サービス稼働当時は「GodPUNCH」という名前だったが、サービス再開時に「神速一魂」へと改められた。

服務開始時組合名是以“GodPUNCH”表示,服務再開時則變成“神速一魂”表示。

53. なお、高梁SAのガソリンスタンドは一時期休止していたが、上り線が2012年8月28日に再開した。

此外,高梁服務區的加油站曾經一度暫停營業,但是上行線於2012年8月28日、下行線於同年10月1日再度營業。

54. 審査の際にポリシー違反が見つからなかった場合、サイトでの広告配信が再開されます。

如果在审核时没有发现违规行为,我们会恢复您网站上的广告投放。

55. 1935年(昭和10年)6月29日 - 「鴨川水害」で駅が浸水、翌30日午前10時より運行再開。

1935年(昭和10年)6月29日 - 車站因「鴨川水害」而淹水、隔天30日早上10點重新開始運作。

56. 2008年(平成20年)の活動再開後は、コットンソフトへの委託参加、現在は共同で出展している。

2008年再次开展活动后,委托了棉花软体参加,现在共同出展。

57. 解約および再開データの詳細な内訳を確認するには、[解約レポートを表示] を選択します。

如要查看取消訂閱和恢復訂閱的詳細分析資料,請選取 [查看取消訂閱數報表]。

58. カクテル・ソフトは2002年の「univ 〜愛・おまたせっ〜」の発表後、一時活動を休止し、2004年に再開している。

COCKTAIL SOFT在2002年的「univ 〜愛・おまたせっ〜」發表後,暫停活動、2004年再次開始活動。

59. 連邦議会は1846年7月9日に返還法を成立させ、この日にバージニア州が領有を再開した。

聯邦議會在1846年7月9日通過了土地返還的法令,弗吉尼亞州自該日起重新領有該片土地。

60. そこへ裕福な篤志家が現われ,会社の負債を全部支払い,工場を再開させます。

但后来有个富有的善长甘愿替工厂还清债务,使工厂得以复工。

61. 3月31日:富良野駅、釧路駅(2代目)における貨物の取り扱いが再開(一般駅に戻る)。

3月31日:富良野站、釧路站(2代)再次處理貨物。

62. 2016年4月4日、『FRIDAYダイナマイト4/18号』(講談社)で、高崎聖子改め高橋しょう子として活動再開。

2016年4月4日,在『FRIDAY DYNAMITE 4/18号』(讲谈社)中,高崎聖子改作高橋聖子重新开始活動。

63. 1993年(平成5年)7月4日 - 8番線使用再開(仮設)、9番線使用停止、仮第5プラットホーム建設工事開始。

1993年(平成5年)7月4日:8號月台再次使用(臨時),9號月台停用,臨時第5月台建設工程開工。

64. 戦争が終わると,兄弟たちは宣べ伝える業を再開するために最善を尽くしました。

大战之后,弟兄们竭尽所能将传道工作恢复过来。

65. 2011年 1月23日:中止されていた歩行者天国が6月26日までの試験という形で再開。

2011年 1月23日:歩行街於6月26日重新開放。

66. 肺機能の低下率は,たばこをやめた人が喫煙を再開した直後の2年が特に大きい。

一项长达十年,对1116个年龄介于35至68岁的男女所作的研究显示,在研究期间没有停止抽烟的人,肺功能衰退了百分之三;戒烟一年又再抽烟的,肺功能却衰退了百分之五!

67. 彼らは仲間を維持するために食料と燃料を持って戻り、帰還の行程が再開された。

他们带着食物和燃料返回,整个队伍又继续上路了。

68. 1971年予備選挙の後、コームズは政界から引退し、法律実務を再開して、フランクフォートの事務所を維持した。

1971年初选后,康布斯退出政坛,继续从事法律工作,在法兰克福打理一间办公室。

69. 北口 北口は近年再開発が進み、古くからの歓楽街である南口とは雰囲気を異にする。

北口 北口近年進行再開發,呈現與歡樂街的南口不同的氛圍。

70. 途中、長い休載を挟みつつ2012年7月号より連載を再開し、2013年9月号まで連載された。

途中、長い休載を挟みつつ2012年7月号より連載を再開し、2013年9月号まで連載された。

71. お客様または購入者がプロポーザルを一時停止または再開するたびに、メール通知が送信されます。

只要您或买方暂停或恢复提案,系统就会发送电子邮件通知。

72. 翌朝7時には伝道を再開し,午後3時まで働いてから家路に就き,真夜中に帰宅しました。

第二天早上七时,我们又再展开工作,直到下午3时才踏上归途,抵达家门已经是午夜时分了。

73. GRB 970508の発見から5日後の5月13日、フレイルは超大型干渉電波望遠鏡群での観測を再開した。

GRB 970508被發現後5天,於5月13日,弗雷尔繼續用甚大天線陣進行觀測。

74. 犬が攻撃を再開するや,後方にいたロバが何頭か走って来て2匹の犬を取り囲みました。

犬群再度发动攻势,多头驴子从后面奔上前包围着其中两犬。

75. 2012年(平成24年)1月4日 - 旧岩槻市庁舎から岩槻駅前の再開発ビル「ワッツ」に区役所が移転する。

2012年(平成24年)1月4日 - 岩槻區役所從舊岩槻市廳舍遷往岩槻站前的再開發大廈「WATSU」。

76. 数年後、テレビの風潮が実験的なコンセプトを許容し始めていると感じた彼らは売り込みを再開した。

几年后,当他们觉得电视界的环境已变得对实验性的概念更友好的时候,他们决定开始新一轮的推销。

77. それで私は喜び勇んで,何年も前にやめなければならなかったこの奉仕を再開しました。

因此,我很高兴自己能够恢复离开了多年的工作岗位。

78. 適切な食餌療法と運動によって心臓が丈夫になったので,二人とも仕事を再開しました。

他们好好控制自己的饮食,又做有益身心的运动,从而增强心脏功能,结果两人都可以恢复工作。

79. 2008年(平成20年)11月 - インターナショナル(青山店)が、旧店舗跡地に建設された商業施設「Ao」の地下1階で営業再開。

2008年(平成20年)11月 - International(青山店)在商業設施「Ao」(青山店舊址)地下一樓重新開幕。

80. たとえば、グリニッジとデプトフォードは交通網の発達の結果通勤至便な場所となり、大規模な再開発が進行している。

例如,格林尼治和德普特福德因交通網的發達而成為通勤極其方便的地區,進行了大規模的再開發。