1. 共産主義者のクーデターを生き延びました

我度过了一段动荡时期

2. 曾祖母は信心深い人でしたが,祖母は共産主義者で,共産主義者は創造者の存在を信じていませんでした。

虽然曾祖母是个虔诚的教徒,可是祖母却相信共产主义,否认有造物主存在。

3. 共産主義者 自由主義者 ファシスト イスラム教徒など

它们可以是共产主义的,可以是自由主义的 可以是法西斯主义或者伊斯兰主义的

4. 1957年12月、革命的共産主義者同盟に改称した。

1975年,它更名为大不列颠共产主义联盟。

5. 1932年にシリアに帰国し、共産主義者として政治的キャリアを始めた。

1932年他回到叙利亚,开始积极参与共产主义政治活动。

6. スロベニアでは同年4月に複数政党制による自由選挙が実施され、ユーゴスラビア共産主義者同盟系のスロベニア共産主義者同盟が大敗し、スロベニア・ナショナリズム色の強い中道右派連合が台頭した。

斯洛維尼亞並於同年的4月即舉行多黨制的選舉,南斯拉夫共產勢力大敗,斯洛維尼亞國家主義色彩強烈的中間及右派聯盟抬頭。

7. ある日のこと,私は二人の共産主義者の情報員に尾行されました。

有一天,我发觉有两个共产党情报员跟踪我。

8. 1929年から1936年までの7年間,私たち共産主義者は社会主義者,騎馬警察隊,および穏健派でありながら共産主義者であると主張する他のグループに対する厳しい闘いを行ないました。

从一九二九年至一九三六年的七年间,我们共产党员对社会主义者、骑警队和共产党的温和派展开斗争。

9. 私 は 共産 主義 者 から 平和 を 守 る 皆 さん の 忠誠 と 清廉 さ を 尊敬 し ま す

长官 , 我 敬重 你 抗击 越共 保卫和平 的 忠诚 和 正直

10. 当初,モルドバを支配する共産主義者たちはエホバの証人をほうっておきました。

起初,摩尔多瓦的共产党统治者并没有干预耶和华见证人的活动。

11. しかし,マグデブルクはドイツの東半分にあり,戦後そこは共産主義者の支配下に置かれました。

但马德堡是在德国东部,战后归入共产党统治之下。

12. 戦後ドイツは分割され,私が住んでいた地域は共産主義者の勢力圏内に入りました。

战后德国一分为二,我住的地区落入共产党控制的范围。

13. 1999年6月に共産主義者同盟(赫旗派)と日本共産党(マルクス・レーニン主義)が統合して結成された。

1999年6月,共产主义者同盟 (赫旗派)和日本共产党(马列)合并。

14. その少年の両親は,共産主義者とも,CIA(米国中央情報局)の手先とも呼ばれていました。

男孩的父母被人指控是共产党员,是中央情报局的间谍。

15. 李承燁(リ・スンヨプ、1905年2月8日 - 1954年7月30日)は、朝鮮民主主義人民共和国の政治家で、共産主義者。

李承烨(朝鮮語:리승엽,1905年2月8日-1954年7月30日),朝鲜民主主义人民共和国政治人物、共产主义者。

16. 司祭たちはミサのたびに,私たちのことを“共産主義者の悪魔”と呼んで警告を発していました。

教士们在举行弥撒时经常警告教友不要接待我们,并且将我们称为“共产党的魔鬼”。

17. 間もなく父の死が共産主義者による暗殺だった事実を知り、共産主義から民族主義に転向。

然而后来金斗汉得知了父亲是被共产主义者暗杀而死的真相,怒而放弃共产主义,改向民族主义。

18. 1945年に第二次世界大戦が終結した後にも,正教会は共産主義者にとって有用な存在でした。

1945年,第二次世界大战结束,正教会对政府当局仍然有它的利用价值。

19. 無神論者の共産主義者で,進化論を固く信じていたビトは,宗教は「人民のアヘン」だと考えていました。

他曾是无神论者、共产党员兼进化论的坚强信徒,他认为宗教是“人民的鸦片”。

20. ママのために共産主義者を殺すという強硬派の連中でさえ,冷戦が終わったことを認めている」。

今日甚至最死硬派的仇共[产党]人士也承认冷战已经结束。”

21. ミロシェヴィッチ支配下のセルビアはセルビア人の権利を強く主張し、共産主義者同盟の会合における党員1人1票の制度を求めた。

米洛舍維奇支配下的塞爾維亞強烈主張塞爾維亞人的權利,在共產主義者同盟的會議上要求實施黨員一人一票的制度。

22. それで,町役場に大急ぎで戻り,文書の作成を手伝った公証人を共産主義者呼ばわりして非難しました。

之后,他冲进市政厅,指责那里的公证员是共产党,因为他协助见证人办理脱离教会的手续。

23. 「共産主義者は互いに戦争をすることのできない兄弟同士であると自分たちを考えていた時があった。 ......共産主義者の兄弟関係からすれば,今なお起こり得る国際戦争 ― 実際には“不可避”の戦争 ― は資本主義に内在する矛盾からのみ生ずるものと考えられていた」。

“曾有一个时候,共产党人......觉得他们都是弟兄而绝不会彼此争战......红色弟兄团契相信,仍然可能发生——事实上是‘无可避免的’——的唯一国际战争乃是由资本主义内在的矛盾所引起的战争。”

24. このプレッシャーに呼応して、1947年11月17日、全米俳優組合は役員に対して共産主義者ではないということを誓約させた。

」1947年11月17日,電影演員協會投票去使它的幹事發誓是非共產主義員的承諾。

25. ウクライナ民族主義者組織はポーランド人に対して反逆を開始し、共産主義者のパルチザンもスキデリなど地方ごとに組織的な蜂起を行った。

烏克蘭民族主義者組織反抗波蘭人,共產主義的游擊隊也組織當地的起義,例如在斯基達利。

26. ローザ・ルクセンブルクは左翼共産主義よりも以前の人物だが、多くの左翼共産主義者に政治的・理論的に大きな影響を与えた。

虽然罗莎·卢森堡生活在左翼共产主义之前,但她在政治上和理论上对大多数左翼共产主义者都有很大的影响力。

27. セルビア人の抗議者がスロベニアに向かうのをクロアチアが阻止したことによって、1990年の共産主義者同盟の会合では政治的危機に直面した。

塞爾維亞人抗議者在前往斯洛文尼亞時被克羅地亞阻止一事,使得1990年的南斯拉夫共产主义者联盟會議上出現了政治危機。

28. 私たちは今度は,カトリックの僧職者の扇動により,共産主義者と言われました。 それは,スペインでかけられた嫌疑とは正反対でした。

这一次,在天主教教士的煽动下,我们给人诬告为共产党徒——与在西班牙时给人指控的罪名刚相反!

29. 私たちが共産主義者ではないという異議申し立てがようやく信じてもらえ,2週間後に私たち4人全員は釈放されました。

最后,当局终于相信我们的话,同意我们并非共产党员;经过两星期之后,我们四个人均获得释放。

30. 就任当初、警察が組織として乱れきっていたのを見てシェルバは「私が共産主義者であれば明日にでも革命に着手するだろう」と非難した。

他刚上任时,发现警察部门是那样的无能卑劣,他惊呼道:“如果我是共产党员,我明天开始革命。

31. 彼らが“奉仕者<ミニスター>”と呼ばれることに関しては,共産主義者であるか否かにかかわりなく,多くの国々で反対の声が揚がるかもしれません。

今日在许多国家中,包括共产和非共产的国家在内,也许有些人反对这些传道员将自己称为“明尼斯特”(英文minister)。

32. 日本共産党を含むコミンテルン系譜の各国の共産党は、共産党と対立する共産主義者に対し、「トロツキスト」・「修正主義」・「左翼日和見主義者」などの用語で批判していた。

包括日本共产党在内的第三国际系谱的各国共产党对与共产党对立的共产主义者,用“托洛茨基主义”、“修正主义”、“左翼机会主义”等词语进行批评。

33. 実際それを,マタイ 22章21節の原則に反して国家に全く追従させようとする,共産主義者のこうかつなでっち上げだと,まじめに考える人もいました。

事实上,有些人深信这是奸狡的共产党所施的诡计,目的是要他们对国家惟命是从。 他们觉得这个新解释跟马太福音22:21的原则互相抵触。

34. ミハイはトランシルバニアの北西部と中部で奉仕する割り当てを受けました。 共産主義者によって禁令が課された後もそこで開拓奉仕を続け,長い間,敵に追われました。

米哈伊被派到特兰西瓦尼亚的中部和西北部做传道,他一直谨守先驱岗位,就算共产党禁制传道活动并且长期追捕他,米哈伊也没有停止先驱工作。

35. 僧職者はその機に乗じて,エホバの証人は共産主義者であるとか,左翼団体を支持しているといったデマを広め,当局がエホバの証人に敵対するよう仕向けました。

当局听信了教士的谗言,对耶和华见证人大力压制。

36. しかしスターリンは、1924年に発表された「十月革命とロシア共産主義者の戦術」の中で、ソ連一国だけでも社会主義を実現することが可能だとする一国社会主義論を主張した。

1924年12月斯大林在《十月革命和俄国共产党策略》中开始明确认为一国可以建成社会主义。

37. 聖職者たちは,宗教の分野では自由主義および進歩主義から保守派や超正統派までさまざまな領域を占め,政治面では共産主義者からファシストまで多岐にわたっています。

教士在宗教方面分别跟从自由主义、进步主义、保守派和极端正统派不等,在政治方面则从共产主义以至法西斯主义不等。

38. 彼らは,私たちが共産主義者とみなされていることや,宣べ伝える業が禁じられていることを思い知らせようとして私たちを殴打し,「ばか野郎! エホバはスターリンと同じなんだ」と言いました。

他们打了我们一顿,硬说我们是共产主义者,又警告我们传道活动是受政府禁止的。 他们说:“笨蛋! 耶和华其实就是斯大林!”

39. にもかかわらず,私が依然として共産党に投票していたのは,労働者階級のために公正を獲得する努力は,ほとんどが共産主義者によって行なわれていると思っていたからです。

尽管如此,我仍然投票支持共产党,因为我觉得共产党在替工人阶级争取公平待遇方面最为努力。

40. その2年後,共産主義者たちはエホバの証人に矛先を向け,占領地から何千人もの証人たちを国外に追放しました。 その中にはラトビアに残っていた約30名の奉仕者のうち少なくとも20名が含まれていました。

两年后,共产党政府集中对付耶和华见证人,从苏联不同的地区放逐了好几千个见证人,其中留在拉脱维亚的大约30个传道员中,至少有20人遭到放逐。

41. 10月3日には東久邇宮内閣の山崎巌内務大臣は、イギリス人記者のインタビューに答えて、「思想取締の秘密警察は現在なほ活動を続けてをり、反皇室的宣伝を行ふ共産主義者は容赦なく逮捕する」方針を明らかにした。

10月3日,东久迩内阁内务大臣山崎严在接受英国记者采访时,表示“取缔危险思想的秘密警察现在仍在继续运作,对于进行反皇室宣传的共产主义者,将严惩不贷地加以逮捕”。