1. 献身は単なる公約ではありません。 というのは,わたしたちは同時に多くの公約をし,またそれらを履行することができるからです。

我们的献身并非仅是一项承担,因为我们可以在同一时候作出和照料若干个承担。

2. また、ゲイトはアメリカの和平交渉の公約について疑問を呈している。

盖特还质疑美国对和平进程的承诺。

3. 代表者たちは「世界平和への公約」と題する文書に調印しました。

代表们签署了一份文件,题名为“承担全球和平的使命”。

4. テインセイン大統領は、2013年中にすべての政治囚を釈放すると公約しました。

登盛总统曾经承诺在2013年底前释放所有政治犯。

5. インフレや犯罪や戦争をなくすと公約する政治家たちが当選しています。

政治家由于应许能够克服通货膨胀、罪恶、战争的难题而当选。

6. 本論文では、非営利団体と国が公約を達成するためにパートナーシップに合う必要条件を説明する。

最后,为了让非盈利领域和政府之间的合作能够实现其能够实现的承诺,文章列出非盈利领域和政府为此需要满足的各种条件。

7. ゆえに、必要なのは、国際貿易自由化を政策の優先事項にするという政府の公約である。

因此,现在所需要的,是政府做出承诺,将全球贸易自由化放在政治议程的首要位置。

8. オバマ大統領は2009年にこれらの制限を除くことを公約したが、ほとんど進展が見られていない。

美国总统欧巴马(Barack Obama)曾于2009年承诺解除禁令,但至今进展甚微,Christopher Sabatini在《Foreign Policy》2010年七/八月号的社论中说明现况,指出既有法规仍限制美国相关电信公司在古巴营商,无论是硬体、软体或兴建新基础设施皆然,他对于现有政策的看法是:

9. 中国政府が国際オリンピック委員会への公約を果たすかどうか、世界が監視している。」 とアダムズ局長は述べた。

全世界将拭目以待,观看北京是否会兑现自己向国际奥林匹克委员会作出的承诺。”

10. 今回の事態は、改革を進め、基本的権利を守るという政府公約が守られるかどうかの試金石だ。」

这对于已经承诺了改革和保护基本权利的缅甸政府而言是一次考验。”

11. 2014年4月のインド総選挙に先立ち、国政の主要政党は初等教育の改善を選挙用マニフェストの公約に掲げている。

在2014年4月印度全国大选前,各主要全国性政党都曾在竞选纲领中宣示要改进基础学校教育。

12. 選挙公約の中心的な論点は、住宅価格の引下げ、教育、経済振興などであり、労働政策が重要性を持っている。

纽约的政党纲领主要涉及保障性住房、教育和经济发展问题,劳工问题也是十分重要的一个政治议题。

13. しかし、市民からの要望や、蕨市長の公約の1つでもあり、2007年度より佐倉市民花火大会として再開した。

後來在市民的期望與蕨市長的承諾下,2007年以佐倉市民花火大會(日语:佐倉市民花火大会)的名義重新舉行。

14. これは素晴らしいモノです なぜなら、巨大望遠鏡の公約は 「大きければ大きいほど 細部が見える」だからです

这一点很赞 因为大型望远镜总是承诺 望远镜越大 我们能观察到越小的细节。

15. 日本はマレーシアに対し、ナジブ首相が総選挙前に行った扇動法違反撤廃の公約を履行するよう、強く求めるべきと思料いたします。

日本应向马来西亚施压,要求实践纳吉总理在2013年之前选举中的承诺,废除《煽动叛乱法》。

16. 一連の決定は、香港の憲法にあたる基本法に記された、中国政府が香港で普通選挙を実施するとの公約を揺るがすものです。

这些决定违背了北京对香港的普选承诺,即使它白纸黑字写在特区小宪法《基本法》当中。

17. 多くの人は,公約など当てにならず,政治家たちが,多くの場合,権力や名声や金ばかり追い求めていることをよく知っています。

许多人都看穿政治家那些言而无信的诺言,也看出他们一心想得到的只是权势、声望和财富。

18. 2008年の大晦日、ナポリの女性数百人が、年越しの危険な花火によって重傷を負うおそれを排除しない限り、夫や恋人を「ソファに寝かせる」と公約した。

2008年新年夜,数百名那不勒斯女性要求其伴侣“睡沙发”以抗议对烟火造成人身伤害的不满。

19. コロンビア大統領選の 候補者として 公約を掲げ 選挙活動をしていた私は 武装した一団に 行く手を遮られました 彼らは軍服を 着ていましたが

那时,作为哥伦比亚总统候选人 我正在准备我的竞选日程 但被一群武装分子绑架 他们穿着军装式制服

20. 市民参加のためには理想的な空間であり、貿易政策に影響を与える公約保持という貿易政策決定における参加型民主主義の実践を提唱する。

在贸易政策决策中,我们提倡实行参与性民主——民参与的理想空间——与性民主提高了影响贸易政策日程的希望。

21. 政府および諸政党が内戦の多くの被害者に法の裁きとアカウンタビリティ(原因究明・責任追及)の実現を公約してきたが、性暴力の被害者のための対策は何ら練られていない。

尽管政府和朝野政党均做出政治承诺,要为许多冲突受害者提供正义和问责,但性暴力受害者却不包括在内。

22. ポーランドにおける都市の公約促進のために設計された財政機構を調査するが、EUの交付金と1パーセントの税率で市民にNGOを支持させるいわゆる「百分率法」を含む。

其中调查了设计用于促进波兰公民参与的财务机制,包括EU拨款和所谓的“百分率法则”,允许居民以1 %的税收支持选定非政府组织。

23. このような抜け穴を塞ぎ、人権問題の改善に向けて法律を活用するという中国政府の公約を実現するのに、遅すぎるということはない」と前出のリチャードソンは指摘する。

但是,中国政府要堵塞这些漏洞,履行以法律改善人权问题的承诺,犹未晚也。”

24. 浦弁護士を逮捕することで、習近平国家主席は法の支配の実現という公約を骨抜きにし、司法改革にきわめて重要な役割を果たしてきた人物の活動を妨害している。」

逮捕浦志强, 习近平主席不但掏空了本身对法治的承诺,也断送了一位司法改革关键人士的努力。”

25. その方向に向けてある程度の進歩を示した国もわずかながらありますが,富んだ国はほとんどの場合,控え目に行なった公約を守るところまでも行っていません。

有少数国家已落实措施,朝着目标前进。 但相比之下,不少富国仍裹足不前,连小小的承诺也未能兑现。

26. 「ワタラ大統領は、重大犯罪を行ったワタラ派の人びとも信頼に足る手続きでもって起訴するべきだ。 そして、不処罰に終止符をうつという自らの公約を実行に移さなければならない。

“瓦塔拉总统需要迅速将日益激昂的言辞付诸于行动,对自己阵营里严重犯罪的军人进行有公信力的起诉,从而终止有罪不罚的现象,” 贝克勒说。“

27. 本論文の目的は、仕事で得られる満足感、組織的な公約、意向の引き継ぎにおいて、社会的なタスクサポート、情報、見解などの異なる特徴が、どのようにボランティアの経験に影響を与えるかを調査することである。

本文旨在探讨社会和任务支持、信息以及认可等不同特点会在工作满意度、组织承诺以及继续留任意愿等方面对志愿者体验产生怎样的影响。

28. (パリ)-アラサン・ワタラ大統領率いる新政権は、選挙後の武力衝突で犯罪を犯したワタラ大統領側部隊を訴追し、公平な裁判を行なうという公約を実行しなければならない、とヒューマン・ライツ・ウォッチは本日発表した報告書で述べた。

(巴黎)- 人权观察组织今天发表报告指出,科特迪瓦总统阿拉萨内•瓦塔拉(Alassane Ouattara)政府军队涉嫌在选举后的暴力及其余波严重犯罪,政府应履行将罪犯绳之以法的诺言。

29. 中国政府が国際社会に公約したのとは相反して、2008年北京オリンピックの準備期間以来、表現や団結の自由に代表される基本的な人権は厳しく制限されており、人権活動家は政府による報復に直面している。

政府违背对国际社会做出的承诺,自2008年北京奥运会筹备以来,基本人权--如言论自由和结社自由--仍然受到苛刻的限制,活跃人士还是遭到报复行动。

30. ジャーナリストへの嫌がらせや拘禁が続いているのを見ると、メディアの自由を保障するとの北京オリンピックの公約が、誠実な政治イニシアチブというよりも、PRのための策略に過ぎなかったように思えてくる。」 と、ヒューマン・ライツ・ウォッチのアジア局長ブラッド・アダムズは述べた。

不断骚扰和拘禁新闻记者的行为使得北京就新闻自由问题向奥委会所做的承诺更像是一场公关伎俩,而并非是真诚的政策行动。”

31. 政策に詳しい方は 数年前に 大統領が 病に打ち勝つため5年にわたって150億ドルをかけると公約し 多くのお金がウガンダを模倣したプログラムや 感染を減らすための行動変化の推進に 使われたことも知っているでしょう

如果你关心时政,你可能知道几年前 总统承诺动用150亿美元在五年间抗击疫情 一大部分钱都会被用来启动一些项目试图仿造乌干达 用行为变革来引导人们并减少疫情。

32. さらに内戦終了後2年近くが経過したものの、これまでにスリランカ政府のとってきた措置は、アカウンタビリティ(真相究明と法の裁き)の実現という点で国際基準に照らして著しく不十分であり、スリランカ大統領と国連事務総長の共同公約やスリランカの法的義務を履行するものではない、と結論付けている。

该小组还表示,"战争已结束近两年了,但斯里兰卡的作为对国际标准的问责制尚有巨大的落差,也不能落实斯里兰卡总统和联合国秘书长共同做出的承诺,同时未能实现斯里兰卡的法定职责"。

33. 「アカウンタビリティ(真相究明と法の裁き)達成のための機関としてしばしば政府が過大な評価をしている政府創設機関、『過去の教訓・和解委員会』(Lessons Learnt and Reconciliation Commission)は、欠陥だらけであり、効果的なアカウンタビリティの実現機関としての国際基準を満たしていない。 従って、アカウンタビリティの実現プロセスに向けたスリランカ大統領と国連事務総長の共同公約を果たしえない」ことも国連専門家委員会は明言。

专家小组发现,教训与和解委员会(Lessons Learnt and Reconciliation Commission),一个由政府成立、经常吹捧为其问责机制的机构,患有"严重的缺陷,不符合实施有效问责机制的国际标准,因此不会、也不能落实斯里兰卡总统和联合国秘书长共同做出的问责承诺"。