1. 市役所に勤める公務員。

市公所工作的公務員。

2. 普段は市役所で働く公務員。

平常是在市公所工作的公務員。

3. 公務員の勤務の対価も給与という。

政府官员称捐出自己的工资。

4. 同年、政府はNSBへの公務員の入党を禁止した。

然而就在同一年,政府下令禁止政府公务员成为NSB的党员。

5. 12 「権威者」の中には地元の公務員も含まれます。

12 “权威”包括当地的政府官员在内。

6. 漢字に弱く擬音語が多い、子供と公務員が大嫌い。

對漢字方面不擅長因為破音字多,很討厭小孩子。

7. 非公式機関ではあるが一応メンバーは公務員扱いとなるらしい。

非正式機構,但成員被當作公務員看待。

8. 55歳以上の国家公務員の昇給を原則禁止する改正給与法施行。

新版公务员工资法实施,55岁以上国家公务员不再加薪。

9. 安倍政権にて、内閣総理大臣の下に設置(2007年7月12日)された「公務員制度の総合的な改革に関する懇談会」は、国家公務員の人事制度の課題について検討を重ねてきた。

) 內閣審議官 內閣參事官 安倍政權在內閣總理大臣下設置(2007年7月12日)的「公務員制度綜合改革懇談會」一直在研究國家公務員人事制度問題。

10. 西アフリカに住むピーターは,国家公務員として19年働いたあと退職しました。

彼得住在西非,为政府服务了19年后退休,现在主要靠菲薄的退休金过活。

11. 結局、公務員が受け取るどの賄賂にも、民間セクターが支払う賄賂が存在します。

毕竟,只要有公职人员受贿,必然有相应的私人部门行贿。

12. 宮内庁次長は、特別職の宮内庁長官と異なり、一般職の国家公務員である。

宮內廳次長不同於特別職的宮內廳長官,是一般職的國家公務員。

13. 12月3日、自民党・公明党・民主党は国家公務員制度改革関連法案の修正に合意。

12月3日,自民黨、公明黨、民主黨就國家公務員制度改革法案修正取得共識。

14. 国家公務員制度改革基本法案は、第169回国会に政府提出法案として提出された。

政府在第169回國會提出國家公務員制度改革基本法案。

15. 国家公務員制度改革推進本部顧問会議の顧問である屋山太郎は、「首相はこの公務員制度改革を甘利明行革相に丸投げした」と指摘したうえで「麻生氏は問題の本質を理解せず、甘利氏は逃げている。

國家公務員制度改革推進本部顧問會議顧問屋山太郎(日语:屋山太郎)表示「首相把公務員制度改革丟給甘利明行革相」,指責「麻生不了解問題本質,甘利想逃避。

16. 人事院の下には事務総局、国家公務員倫理審査会、法律顧問、人事院総裁秘書官を置く。

人事院下設有事務總局、國家公務員倫理審査會、法律顧問、人事院總裁秘書官。

17. 農林水産消費安全技術センターは行政執行法人であり、職員は国家公務員の身分を有する。

農林水產消費安全技術中心為行政執行法人(日语:行政執行法人),職員具有國家公務員身分。

18. ワードには自作農や缶詰工場勤めの人,公務員と,それぞれの家族で99人の会員がいました。

我们的99名成员中,有自给农民、罐头厂工人、政府雇员,以及他们的家人。

19. 一〜六 省略 七 国家公務員に関する制度の企画及び立案に関する事務 八 国家公務員法(昭和22年法律第120号)第18条の2(独立行政法人通則法(平成11年法律第103号)第54条の2第1項において準用する場合を含む。

一〜六 省略 七 國家公務員相關制度的企劃及立案事務 八 國家公務員法(昭和22年法律第120號)第18條之2(包含獨立行政法人通則法(平成11年法律第103號)第54條之2第1項準用場合。

20. 1958年に私は,ニューヨークで開催された「神の御心」国際大会に出席するため,再び公務員を辞めました。

1958年,我为了参加在纽约举行的“上帝的旨意”国际大会,再次辞去政府的职务。

21. 公開処刑された有名な者には、麻薬密売と横領の罪で有罪判決を受けた公務員が含まれる。

主要的遭到處決的罪犯包括被判處販毒罪和貪污罪的官員。

22. 厚生労働本省 - 3290人(うち、特別職19人) 検疫所 - 1,117人 国立ハンセン病療養所 - 2,917人 厚生労働本省試験研究機関 - 711人 国立更生援護機関 - 682人 地方厚生局 - 1,582人 都道府県労働局 - 1万2,173人 中央労働委員会 - 102人 職員の競争試験による採用は、国家公務員採用総合職試験(院卒者試験)、国家公務員採用総合職試験(大卒程度試験)、国家公務員採用一般職試験(大卒程度試験)、国家公務員採用一般職試験(高卒程度試験)、労働基準監督官採用試験及び食品衛生監視員採用試験の合格者の中から行われる。

厚生勞動本省 - 3290人(含特別職19人) 檢疫所 - 1,117人 國立痲瘋病療養所 - 2,917人 厚生勞動本省試驗研究機關 - 711人 國立更生援護機關 - 682人 地方厚生局 - 1,582人 都道府縣勞動局 - 1万2,173人 中央勞動委員會 - 102人 職員的採用試驗包含國家公務員採用綜合職試驗(研究所畢業者試驗)、國家公務員採用綜合職試驗(大學畢業程度試驗)、國家公務員採用一般職試驗(大學畢業程度試驗)、國家公務員採用一般職試驗(高中畢業程度試驗)、勞動基準監督官採用試驗及食品衛生監視員(日语:食品衛生監視員)採用試驗。

23. 調停官(ちょうていかん) 妖精さんと人との関係を取り持つのが主な仕事とされる、国際公務員。

調停官(調停官) 主要工作被認為調停妖精和人類間的關係,是聯合國的公務員。

24. 公務員だったジェームズはその後まもなく,郷里の村の近くで伝道ができるよう,農業に転職しました。

受浸后不久,为了向家乡附近的人传道,他改行做农夫。

25. 国家公務員の人事は、最終的には、すべて内閣の権限と責任の元で行われる(日本国憲法73条4号)。

國家公務員的人事為內閣權限與責任(日本國憲法73條4號)。

26. しかし、すべての国家公務員の具体的な人事を内閣が行うのは現実的でなく、内閣総理大臣が国務大臣の中から「各省の長」(行政機関の長)である各省大臣を命じ(国家行政組織法5条1項)、各省大臣が各行政機関の職員たる国家公務員の任命権を行使するには、各行政機関の組織と人員を駆使して個々人の適性と能力を評価し、末端に至る人事を実施することになる(国家公務員法55条1項)。

但是現實上內閣無法完成任命所有國家公務員人事,因此內閣總理大臣命國務大臣中「各省之長」(行政機關首長)各省大臣(國家行政組織法(日语:国家行政組織法)5條1項)對各行政機關職員國家公務員行使任命權,利用行政機構的組織和人員來評估個人的才能和能力實施人事(國家公務員法55條1項)。

27. この工程表について、人事院総裁の谷公士は「政府案は公務員制度改革基本法の範囲を超えている。

人事院總裁(日语:人事院総裁)谷公士(日语:谷公士)對此表示「此案已超過公務員制度改革基本法(日语:国家公務員制度改革基本法)的範圍。

28. ロンドンのユニバーシティー・カレッジの科学者たちは,ロンドンの公務員1万人以上の健康記録と出勤記録を10年にわたって調査した。

伦敦大学学院的科学家进行了一项研究,仔细分析伦敦逾万名公务员过去十年的健康和出勤记录。

29. 赤城神社を中心とした区域であり、その他の区域は主に公務員住宅を含む住宅地として使用されている。

以赤城神社為中心,區內主要是包括公務員住宅在內的住宅區。

30. フランスでは、公立学校や一部の公務員に対して、イスラム教徒のヘッドスカーフなどあらゆる宗教的標章の着用を禁止している。

法國禁止在公立學校穿戴一切有關宗教的象徵,包括穿戴穆斯林的頭巾,也禁止一些政府公務人員穿戴。

31. 幸い,私たちは公務員として転勤したどの町でも,自分たちだけで暮らせる住居を借りることができました。

我替政府办事,无论调到哪个城镇工作,我们一家都能租到有独立设施的住房。

32. 1947年(昭和22年)11月1日 - 国家公務員法に基づいて、内閣総理大臣の所轄の下に臨時人事委員会が設置される。

1947年(昭和22年)11月1日 - 依據國家公務員法,成立內閣總理大臣所轄之臨時人事委員會。

33. 最初は,ナイジェリア西部のラゴスで鉄道の車掌の家の使用人として働き,次にナイジェリア北部のカドゥナで公務員の家の使用人になりました。

起初,我在西尼日利亚的拉各斯一个铁路保安员的家中当仆人,后来又为北部的卡杜纳一个公务员打工。

34. それで,これからは公務員も,一般に使われない用語だらけの“お役所言葉”の代わりに,平易なイタリア語を話すことになる。

故此,公务员现在开始要说较清楚易明的意大利语而非使用复杂的“官僚文字”,因这些“官腔”充满不为大众所使用的术语。

35. わたしは10歳のとき家を離れて,別の島にあった,その地域で唯一の公立学校で学び,卒業後は公務員になりました。

10岁那年,我离开努库莱莱,到附近唯一一所政府学校读书,这所学校位于另一个海岛。

36. 法曹資格を持っていない例もあるが、国家公務員採用I種試験や外交官試験など難解な試験には合格している。

虽有数人不具备法曹资格,但都通过了国家公务员采用I种考试或外交官考试等难度较高的考试。

37. ミッションは大規模なものであり、ミッションが開始されれば、コソボは、ブリュッセル以外ではもっとも多くの欧州公務員が配置されることになる。

代表团的规模意味着科索沃将成为布鲁塞尔以外欧盟最大的公务员办事地。

38. 現在、職員団体としては国土交通労働組合(略称:国交労組)と沖縄国家公務員労働組合(沖縄国公労)の支部が活動している。

現在的職員團體有國土交通勞動組合(簡稱國交勞組)與沖繩國家公務員勞動組合(沖繩國公勞)的支部。

39. このような「政治の安定性」の秘訣のひとつは、党員や公務員によって選挙中に用いられるあらゆる疑わしい不正テクニックである。

历次冲突皆以宗派分野对立,此次亦不例外,Jos位于北部穆斯林为主地区及南部基督徒为主地区的交界,谁能掌控土地与资源,就成为当地的「原住民」,而另一方便成为「外来者」。(

40. しかし正当なサービスを受けるため,もしくは不当な扱いを避けるために,例えば,公務員に贈り物や礼金を渡すのは贈賄でしょうか。

可是,如果馈赠财物给公务员,是希望得到合法的服务,或避免受到不公平的对待,这样算不算行贿呢?

41. 同協定は,「国際間の商取引を獲得または維持するために外国公務員にわいろを提示,約束,供与することを犯罪とする」としています。

这份公约规定,“为了取得或保留国际贸易协议而买通、贿赂外国官员,是刑事罪”。

42. 独占禁止法に基づく公正取引委員会の審決、国家公務員法に基づく人事院の裁定、行政不服審査法に基づく行政機関の裁決などは、この例である。

例如根据独占禁止法而操作的公正取引委员会的审决、根据国家公务员法而进行的人事院裁定、根据行政不服审査法而进行的行政机关裁决均属于这类前置审判。

43. 立入り拒否”地区とは,公益事業に携わる人や公務員,つまり医師や看護婦,また警察官でさえ一人で入って行くことを恐れる市内の一角のことです。

城市里的这些地区是为大众服务的人员——医生、护士,甚至警察——害怕独自进入的。

44. 連邦議会は、1977年、外国公務員に対する賄賂に歯止めをかけ、アメリカの企業システムの正統性integrityに対する公衆の信頼を回復すべく、連邦海外腐敗行為防止法を制定した。

因此美国国会试图通过海外反腐败法案来阻止类似的对国外政府的贿赂,并使公众重拾对美国商业体系诚信度的信心。

45. * アフガン政府は、援助国の支援のもと、法執行機関・裁判官・国会・公務員・アフガニスタン民衆に対し、レイプ(強姦)は犯罪であるということの認識を高めるための大規模な啓もうキャンペーンを始めること。

• 政府应该借用捐助者的支持,展开大规模的宣传运动,以确保执法机构,法官,议会,公务员和阿富汗公众都了解,强奸是个罪行。

46. 近代的公務員制度における人事管理は、行政の継続性と専門性を確保するため、政党その他による一切の情実を排除し、能力主義・実績主義(資格任用制)を徹底しなければならない。

近代公務員制度的人事管理為了確保行政的持續性與專門性,須排除政黨等一切偏袒,徹底實施能力主義、實績主義(資格任用制)。

47. その後、Xは東京都教育委員会から法令等および上司の命令に従う義務および信用失墜行為の禁止を定めた地方公務員法32条および33条に違反するとし、懲戒事由に該当するとして、戒告処分を受けた。

此后,东京都教育委员会以X违反相关法令、遵从上级指令的义务以及禁止出格行为的日本《地方公务员法》第32条及第33条为由,给予其警告处分。

48. これらビルマ、カンボジア、ラオスからの人びとは悪徳公務員や警察、節操のない雇用主、暴漢の手にかかり、ひどい痛手をこうむっている。 外国人労働者をいくら痛めつけても、何も起こらないとタカをくくっているのだ。」

腐败公务员和警察、无良雇主和暴徒都意识到,他们可以任意虐待移民,不需担心后果;来自缅甸、柬埔寨和老挝的劳工都栽在他们的手下。"

49. フィデル・カストロがキューバの経済モデルはもはや機能してないと認めた直後(すぐに撤回したが)、キューバ政府はこの困難な経済状況からの脱却のため、起死回生の策として大量に公務員の職を削減する予定であると発表した。

這場衝突自2011年以來已造成至少400萬人離開敘利亞,而戰火持續延燒也使得歐洲和中東其它國家的難民問題仍然不見解決的一天。 本敘利亞特別報導將分為兩個段落,分別為事件簡介以及全球之聲中文網相關文章整理;此專頁暫未設定休止期限,除編輯將持續追蹤並不定期更新資訊外,亦歡迎讀者們參與討論、提出疑義與建議。

50. 常勤職員の採用試験には、国家公務員採用総合職試験および一般職大卒程度試験(技術系)、一般職高卒試験のほか、独自の専門職試験として外務省専門職員採用試験が設けられている(人事院規則8―18第3条)。

專職職員的採用試驗有國家公務員採用綜合職試驗、一般職大學畢業程度試験(技術系)、一般職高中畢業程度試驗、以及獨自的專門職試驗外務省專門職員採用試驗(人事院規則8―18第3條)。

51. 2008年11月28日、行政改革担当大臣・公務員制度改革担当大臣の甘利明は緊急記者会見にて「(内閣人事局設置を)強引に21年度予算に間に合わせるのは必ずしも適切ではない」と発言し、正式に見送りを表明した。

2008年11月28日,行政改革擔當大臣兼公務員制度改革擔當大臣甘利明召開緊急記者會表示「(內閣人事局的設置)不適合硬加進21年度的預算」,正式擱置成立案。

52. 1965年(昭和40年)5月19日 - ILO87号条約の批准に伴う国家公務員法等の改正により、内閣の指揮監督に関する事項を扱い、政府の対組合の窓口となる機関として総理府に人事局(現在の内閣人事局)が設けられ、人事院の機能の一部が移管された。

1965年(昭和40年)5月19日 - ILO87號條約批准與國家公務員法等修正案,負責內閣指揮監督相關事項,以及作為政府對工會窗口的總理府人事局(現在的內閣人事局)成立,接收人事院部分機能。

53. その女性の公務員は,「あなたの家族生活を幸福なものにする」という本をすでに持っていましたが,もう一度読んでみると約束しました。 なぜなら,その女性は,自分が婚姻届を扱ったばかりの,それら二組の夫婦と同じ状況に置かれていたからです。

这件事令勒沃克兰村一名政府公务员大感惊讶。 这个公务员有《使你的家庭生活美满幸福》一书,但她现在答应传道员,她会把这本书再读一遍,因为她也跟一个男子同居而没有结婚。

54. 2012年の第46回衆議院議員総選挙により政権復帰した自民党・第2次安倍内閣は、翌2013年秋の臨時会に内閣人事局を新設する法案を提出することを指示し、2013年6月の国家公務員制度改革推進本部の会合で、内閣総理大臣の安倍晋三は2014年の設置を明言した。

2012年的第46屆日本眾議院議員總選舉後,重返執政的自民黨第2次安倍內閣計畫在隔年2013年秋天臨時會提出內閣人事局新設法案,2013年6月國家公務員制度改革推進本部的會議中,內閣總理大臣安倍晉三表示要在2014年完成設置。

55. 全厚生職員労働組合(全厚生)、全日本国立医療労働組合(全医労)、全労働省労働組合(全労働)、東京職業安定行政職員労働組合(東京職安労組)、大阪労働局職業安定行政職員労働組合、沖縄非現業国家公務員労働組合労働支部、および中央労働委員会事務局労働組合(中労委労組)などが現存する。

現在的主要組合有全厚生職員勞動組合(全厚生)、全日本國立醫療勞動組合(日语:全日本国立医療労働組合)(全醫勞)、全勞動省勞動組合(全勞動)、東京職業安定行政職員勞動組合(東京職安勞組)、大阪勞動局職業安定行政職員勞動組合、沖縄非現業國家公務員勞動組合勞動支部、以及中央勞動委員會事務局勞動組合(中勞委勞組)等。

56. 違法行為をしてもらおう,公正を曲げてもらおう,あるいは特別な便宜を図ってもらおうとして役人に賄賂を贈るのは間違いです。 しかし,務めを果たしてもらうことに対して,あるいは正当なサービスを受けたり不当な扱いを避けたりするために,公務員に礼金や贈り物を渡すのは必ずしも賄賂とは言えません。

向有职权的人提供利益,希望对方违法渎职,好让送礼者能捞取好处,是不当的。

57. 国家公務員制度改革基本法(平成20年6月13日法律第68号) (内閣人事局の設置) 第11条 政府は、次に定めるところにより内閣官房に事務を追加するとともに、当該事務を行わせるために内閣官房に内閣人事局を置くものとし、このために必要な法制上の措置について、第4条第1項の規定にかかわらず、この法律の施行後1年以内を目途として講ずるものとする。

國家公務員制度改革基本法(平成20年6月13日法律第68號) (內閣人事局的設置) 第11條 政府,內閣官房除了以下列舉之增加事務外,內閣官房應設立內閣人事局處理相關事務,並為此採取必要的立法措施,無論第4條第1項之規定,都應在本法案執行後一年內完成。

58. そのため、内閣総理大臣や国務大臣などの政治家が実際に差配できる人事は、同じく政治家を登用することが多い副大臣や大臣政務官、内閣官房副長官や内閣総理大臣補佐官などに限られ、各省の事務次官を頂点とする一般職国家公務員(いわゆる事務方)の人事については、事務方の自律性と無党派性(非政治性)にも配慮して、政治家が介入することは控えられてきた。

因此,內閣總理大臣與國務大臣等政治家實際上任命的人事僅限於多由政治家出任的副大臣與大臣政務官、內閣官房副長官與內閣總理大臣補佐官(日语:内閣総理大臣補佐官)等職務,各省事務次官為首的一般職國家公務員(即所謂的事務方)人事考慮到事務方的自主性與無黨派性(非政治性),政治家不應干預。