1. コーヒーを全然飲みません。

我一点咖啡也不喝。

2. 彼はヘビを全然怖がらない。

他一點也不怕蛇。

3. ピーターは父親と全然似ていない。

彼得一點也不像他父親。

4. それは全然意味をなさない。

这没有任何意义。

5. うん 全然 もう 大丈夫 だ と 思 う

嗯 完全 没 问题 了

6. 私には全然小銭がありません。

我没任何零钱。

7. 最初、彼は全然英語が話せなかった。

起初,他不會說英語。

8. ナンシー: そのことは全然気付かなかったわ。

南施:我以前从未体会到这点。

9. 私は芸術家ではない。全然向いていない。

我不是个艺术家。我从来没有这种特质。

10. 母と私は全然うまくいきませんでした。

母亲和我无法合得来。

11. へんてこりんで 全然セクシーな言葉じゃない

如果你在床上用这个词,想要尽量显得礼貌正式些: “亲爱的,你愿意靠近我的阴道吗?”

12. 全然 かわ っ て な い ね 1998 年 の ころ と 同じ だ

他 基本 是 没 怎么 变 就 像 他 1998 年 的 时候

13. 「わたしとの時間を全然取ってくれないのね!」

“你怎么总没时间陪我?”

14. 二卵性双生児なので弟とは全然似ていない。

由於和弟弟是異卵雙胞胎,因此兩人完全不像。

15. 変人 扱 い なんて そんな の 全然 気 に し て な い

被 當作 變態 的 人 我 一點 都 不介意

16. 実際,「ラビ」という語はヘブライ語聖書には全然出て来ません。

其实“拉比”这个称呼从没有在《希伯来语圣经》出现过。

17. 制限は 彼らにはお金が全然なかったということです

限制在于,他们没有一丁点钱, 没有特定规模的资金来投资。

18. (笑) 「正直の話 首相公邸にいた時は 全然大丈夫だったよ」

(笑) “但是,说实话,当我在11岁的时候,从没发现这是一个问题。”

19. 彼女はケーキを1切れ欲しかったが、全然残っていなかった。

她想要一块蛋糕,但是没有了。

20. 子供たちにとって この手すりは全然関係ないのですね

但是,当然, 绳索对小孩儿来说根本没用。

21. (笑) 全然実際の中身とは無関係ですが いい見開きでしょう

(笑) 它和书的内容一点关系也没有 但我想,它当插页挺好看

22. どうしてうまく行くのか 全然わかりません 見当もつきません

我们不知道 为什么它那么高效 根本不知道

23. 君は全然ぼくの話を聞いてくれない。壁に向って話すようなものだ。

你从来不听,就好像我是在跟一堵墙说话。

24. 国際線の仕組みを 観察すると 世の中は、全然フラットでないことに気づきます。

仔细观察国际航班的 踪迹 你会发现这个世界甚至远远讲不上是平的呢

25. わたしは何が何だか全然分からず,もう何を信じてよいのか分かりません。

我真的感到无所适从,不知道自己可以相信什么。

26. 以前は,わたしの注解を聞きたい人なんかいないと思って,全然注解しませんでした。

以前は,わたしの注解を聞きたい人なんかいないと思って,全然注解しませんでした。

27. 両親はいわゆる信仰治療師の所に何回も連れて行きましたが,全然治りませんでした。

父母带我去见巫医,结果徒劳无功。

28. しかし,“全自動”だからといって全然注意を払わなくてよいというわけではありません。

但是,“自动化”一词并不意味到使用者可以粗心大意。

29. 喫茶店が全然ないなぁ と思っていたら 1箇所に何件も集まっているのは なぜだろう?

为什么我们有时候会开了一英里却找不到一家咖啡店? 然后突然发现有3家咖啡店在同一个拐角?

30. ラッセルは、ずば抜けた哲学者であったが、日常的なことは、ごく単純なことさえ全然出来なかった。

羅素是一個極出色的哲學家,可是他對日常生活中的事務卻是一竅不通。

31. ペルーでは,年じゅう魚がたくさん獲れたもんだが,今じゃ何か月も全然獲れないことがよくある。

过去秘鲁一年四季都有丰富的渔获,现在呢,我们常常一歇就是好几个月。

32. フルート奏者はどうしたらいいのか 全然分りませんでした (笑) 「マエストロ 私はどこで 吹けばよいのでしょう?」

(笑声) "大师, 请恕我直言, 我应何时开始?"

33. ベーシックは ゲーム制作には全然適さないので アセンブリ言語を学習し始めて ハードウェアを制御できるようになりました

我们当时用的是BASIC语言编程的 这个语言非常不适合用于游戏编程 于是我们就开始学习汇编语言 因为汇编语言可以让我们完全控制所有硬件

34. 特定の時間に会社にいなきゃ いけないということがありません 全然行かなくても かまいません

他们不需要在特定时间到公司 任何时间

35. ワールド・ワイド・ウェブに関する知識が,あまり,あるいは全然ない読者でも容易に理解できるように書かれていました。

你们的文章深入浅出,甚至令一些完全或很少接触全球网络的人,都能容易明白。

36. そのため,周りでは雨が全然降っていなくても,木の下側ではたいてい絶え間なく霧雨が降っているのです。

因此,树木下面总是烟雨蒙蒙的,但在空旷的地方也许一点雨也没有。

37. 私は今74歳で,守衛さんのいるアパートに住んでいますが,管理人さんが訪ねてきても,ドアのベルの音が全然聞こえません。

我今年74岁了,所住的楼房是有管理员看管的。

38. 汗でびしょ濡れになって コンタクトで目も痛くなりましたが 全然気になりませんでした もうすっかり夢中になっていたので

我的汗都流成河了, 然后隐形眼镜刺得我眼睛痛, 但是我根本顾不上, 因为我简直爱它到不能自拔。

39. 全然歩み寄ってくれないと感じました でも気付いたのです 彼らは 最初の数分の ちょっした挨拶しかできないのだと

'是不是对他们来说这样不太友好, 或不管用.' 后来我意识到 我意识到在第一次见面的简短聊天中 他们只要能够坐在那里就好

40. 非常に頭の良い生徒の多くが落第するのは......勉強が足りないためか,効率よく勉強する方法を全然身につけなかったためである」。

许多天资聪敏的学生都取得使人失望的成绩。 ......因为他们用功不足,或没有掌握好读书的方法。”

41. これとは全然違って もっと人気があって 古い理論があります 「ビューティフル・マインド」の ジョン・ナッシュで有名になったもので 均衡分析と言われているものです

一个截然不同的理论,一个更受欢迎的理论,同样也是一个老牌理论 一个大部分是由于”美丽心灵“的John Nash名声而引发的理论, 也被叫做均衡分析

42. このような方法は,苦々しい態度で小言を言ったり,全然口をきかないようにしたりするよりもずっと優れた結果をもたらします。

这种方法所带来的结果比“吹毛求疵”或负气不说话好得多。

43. 事実,身の毛もよだつような残虐行為を容認したり,行なうことさえしても,良心のかしゃくを全然感じない人も少なくありません。(

许多人纵容,甚至做出各种可怖的暴行;虽然这样,他们的良心却丝毫没有感到不安。(

44. でもこのツイート よく見ると ケッサクです 大概のトロール同様 そう悪くありません だって「leprosy」(らい病)の綴りを 「leporsy」って間違えています 「leporsy」なんて 全然怖くありません

好消息是 如果你认真看这条推特 它跟大部分投饵一样没啥大碍 因为他希望我得“庥风” 而不是“麻风” 而“庥风”是完全无害的

45. 特に、B'zの2ndアルバム『OFF THE LOCK』制作時は曲がすでに出来上がっているのに詞が全然書けないためにすべての作業が遅れてしまい、憂鬱な日々を過ごした。

特別是在B'z的2nd專輯『OFF THE LOCK』製作時,明明曲子皆已完成但歌詞卻完全沒寫出來為此推遲了所有作業,導致成天憂鬱度日。

46. 二つ目は 最初に明確にしておくことです あなたにお金が全然ないか それともトロールにお金を渡すくらいなら 奴らと闘うために 弁護士にお金をつぎ込むかを

第二,在一开始就让他们明白 你根本没钱 或者你与其给他们钱你更愿意 把钱花在打官司上

47. B'zの2人は、売上枚数やライブの動員数などが話題になることについて松本は「セールスがプレッシャーになることは全然ない」、「たとえば、“数字”っていうのは一番世間にわかりやすい。

B'z的2人,在關於總銷量或演唱會動員數等話題上,松本陳述「銷售額完全沒有成為壓力」、「比方說,以"數字"來表示是世上最容易理解的方式。

48. 非線型力学系との関係 俗な言い方をすれば、これは小さな摂動が大きな影響を与えたり(バタフライ効果を参照)、比例的な効果だったり、全然効果が無かったりするということである。

關係是非線性的 實際上,這意味著一個小的擾動可能會產生很大的影響(參見「蝴蝶效應」)、一個比例效應、或甚至根本沒有效果。

49. スーザンという若い女性は,次のように書いています。「 わたしは何年もの間,集会の予習や個人研究を行なわなければいけないと分かっていながら,全然できないので苦しんでいました」。

年轻的苏珊写道:“我意识到必须为聚会作准备和作个人研读后,多年来就一直勉强自己去做,但始终都做不好。”

50. しかし,母親がその子を望んでいなかったため,子供を抱き上げることもあやすことも全然なく,授乳の時間になるとサークルベッドの中でほ乳びんを支えているだけであったことを医師たちは知った」と,「子供たちの秘められた世界」という本は伝えています。

可是他们发现母亲并不想有这个孩子,她永不抱起孩子或加以爱抚,喂奶时间一到就把奶瓶放在床上喂他算了,”《幼儿的秘密世界》一书报道说。

51. 「1年5ヶ月以上の間、全然賃金を支払われませんでした。 お金を支払ってほしいというと、殴られたり、ナイフで切りつけられたり、焼かれたりしました。 腕に火傷を負い、ナイフでの切り傷も負いました。 また背中にも跡が残っています。 体中が痛みました。 全身を殴られたんです。 頭をつかまれて、壁に叩きつけられました。 賃金を払ってほしいとお願いすると、必ずけんかになりました。」-Ponnamma S.(

他们抓住我的头,向墙上撞去。 每次我要工资,就会有一场争斗。” -坡娜玛S(不是她的真名),五十二岁,沙特阿拉伯家务工人,二零零六年十二月十四日