1. 自分 の 兜 に 頭 ねじ込 ま れ る よ

他們 會 連頭 盔 一起 把 你 的 頭砍 下來

2. 明治に入ると、明治維新の恩賞として、兜町周辺の土地を三井家等が受け取り、「兜町」と名づけられた。

明治に入ると、明治維新の恩賞として、兜町周辺の土地を三井家等が受け取り、「兜町」と名づけられた。

3. 体験: 大天守1階に無料の鎧兜試着コーナーがある。

體驗活動:大天守1樓有免費的鎧甲試穿場所。

4. 北の山に住む化け物 鬼神の兜を持っている。

住在北邊山上的怪物 擁有鬼神之盔。

5. 兜町に近接するため、証券会社が多く立地する。

由於接近兜町,周邊有許多證券公司。

6. そのため兜を南西の地へ埋め、新たに築城する場所を探したとされている。

為此道灌把兜埋在西南面地下,並尋找新的築城場所。

7. 常に兜を被り、元兵士だった身分をひけらかし、負け戦を酒で紛らわす飲んだくれ。

經常戴上頭盔,顯示原士兵的身分,用酒醉欺騙自己。

8. 明治20年(1887年)11月11日、明治天皇が伏見宮邸を訪れた際、天覧兜割り試合が催された。

明治20年(1887年)11月11日,明治天皇造訪伏見宮官邸時,同時也舉辦天覧兜割比賽。

9. 上半身は3つの目を持つ鎧兜をまとった巨体の騎士で、胸元に大きな赤いリボンを付け、下半身は魚の姿。

上半身是穿著盔甲擁有3個眼睛身軀巨大的騎馬武士,胸口繫紅絲帶,下半身是魚的姿態。

10. 私は11歳のときから劇場で演じたり 作品を作ってきたので 思ったのです 「彼らはこの凝った衣装と 見事な兜で 誰のために踊っているのだろう?」

我从11岁起,就开始在剧院里 参加演出,编写剧本,我就想 他们身着盛装 戴上如此别致的头饰 到底是表演给谁看啊

11. 左月斎は高齢のために重い甲冑が着けられず、兜の代わりに黄綿の帽子を着けるという軽装であったが、最前線に踏み止まって力戦し、鬼庭隊は200余の首級を取ったという。

左月齋以年紀大了穿不上甲冑為由,只戴上黃綿的帽子代替頭盔輕裝上陣,為了阻止敵軍最前線繼續前進而力戰,而據說鬼庭部隊討取了200多個首級。