1. 具体的には、流動性の高い資産の保有割合を高めたり、高めの償還手数料を課したりなどの措置をとっており、中でも償還手数料はストレス時の償還圧力を緩和する上で有用であることが確認されている。

高风险”基金(投资于不流动资产、更可能遭受挤兑的基金)通过持有流动性更强的资产以及收取更高的赎回费用来实现自我保护,这能够在一定程度上缓解这种风险。 在市场出现压力期间,赎回费用确实能够减轻赎回压力。

2. 具体的な方法としては、投資家全体としては追加的な負担が生じないような形での償還手数料体系を変更することが考えられる。 例えば、償還手数料収入をファンドの純資産として受け入れることも考えられる。

例如,这可以通过设计完善的赎回费用来实现,这种赎回费用不会对投资者整体造成损害,例如如果所得收入能够增加基金的净资产价值。

3. 償還期間は一般的には5年。

香水的保存期限通常是五年。

4. 神殿 - 完全な償還を遂げた新しい時代の象徴として第三神殿の建設を行う。

圣殿:建立第三圣殿作为标志着全面复兴的新时代的象征。

5. 聖書の勉強を無償でお手伝いいたします。

如你希望多点认识这个圣经应许,请跟耶和华见证人联系,他们非常乐意帮你明白圣经,费用全免。

6. 多くのファンドは随時の償還を認めているため、ファンドの資産側と負債側の流動性のミスマッチが拡大する結果となっている。

这加剧了基金资产与负债流动性之间的不匹配,因为许多基金允许投资者每天都可以赎回。

7. ガイトナーはこれらの機関の大きさを次のように描写した:「2007年初頭、資産担保型約束手形導管(en:ABCP導管)、投資ビークル(en:SIV)の中身、オークション式優先証券(en:Auction rate security)の中身、償還請求権付入札利率債券(Tender Option Bond、TOB)、および変動金利要求証券(VRDN=variable-rate demand notes)を合わせた資産総額はおおよそ2兆2千億ドルだった。

蓋特納介紹了這些實體的意義:「在2007年年初,在結構性投資工具、标售利率優先证券、投標選擇權債券與浮動利率及其票據中以資產擔保的商業票據管道,資產總合約2.2兆美元。

8. アメリカン航空は手荷物の補償として各乗客に5,000ドルを支払った。

美國航空事發賠償5,000美元予每位肇事航班上的乘客,作為因行李被長時間扣起而造成的損失。

9. 1863年、香港政庁は郷村の書館を無償で貸し出す形で地元住民に運営を委譲する。

1863年,港府為善用社會資源,將鄉村書館以免租方式移交當地居民辦理。

10. 人形相撲の選手と人形に詳しい。

很清楚傀儡相扑的选手和傀儡。

11. 山中で無償で入手できる薪に比べ、木炭は貴重な存在であった。

與在山野間能免費獲得的木柴相比,木炭是相當貴重的。

12. 6年後の香港返還に危機を感じ、日本進出を狙い渡海と手を組む。

對六年後的香港回歸感到危機,圖謀進軍日本而和渡海聯手。

13. 30年以上にわたって,米国ペンシルバニア州のものみの塔聖書冊子協会は,まったく償還を求めずに,スペインでの宣べ伝える業の資金を喜んで提供してきました。

有30多年的时间,美国宾雪法尼亚州守望台圣经书社一直义务资助西班牙的传道工作进行。

14. 条約は領土の現状維持を確定し、ロシアが巨額の戦争賠償(2万金ルーブル)を支払い、その代わりにヴワディスワフはツァーリ称号を放棄してロシアのレガリア(王権の象徴)をモスクワに返還した。

条约肯定了战前状态,俄罗斯需赔巨额战争赔款(20000金卢布),同时瓦迪斯瓦夫放弃俄国皇位要求,返还了莫斯科皇权象征。

15. 第二に、ファンドの解約・償還が容易なため、個々の投資家が直接社債を購入している場合と比べると、ファンド保有者が一斉に解約に走るというリスクが大きい。

其次,相比投资者直接持有资产的情况,由于基金允许投资者轻松地行使赎回权,投资者同时撤资的挤兑风险可能会加剧。

16. 彼女の手紙が返還されたにも拘わらず、エリザベスは自分の弟に「私の手紙を要求する」よう求めた。

虽然那些信已经还给了埃利特,但埃利特还是让哥哥去“把她的信要回来”。

17. 認可対象延長距離 49.5km 認可年月日 2008年10月24日 換算起算日 1993年7月14日 償還終了日 2043年7月12日 償還期間 1980年10月(最初の供用日)から62年8ヶ月〔換算起算日から50年〕 ^ 2012年度公社概要書 (PDF) (福岡北九州高速道路公社2012年7月発行、同年10月2日閲覧) 有料道路 都市高速道路 福岡高速道路 九州地方の道路一覧 福岡北九州高速道路公社

許可對象延長距離 49.5km 開始計算的年月日 2008年10月24日 換算起算日 1993年7月14日 償還完結日 2043年7月12日 償還期間 1980年10月(首先區間開通時期)起的62年8個月〔換算起算日的50年〕 2012年度公社概要書PDF(福岡北九州高速道路公社在2012年7月發行,在同年10月2日參閲) 都市高速道路 九州地方道路列表 地域高規格道路列表 日本高速公路列表 福岡高速道路 福岡北九州高速道路 福岡北九州高速道路公社 出入口

18. 1924年3月の受付期限までに日銀が割り引いた手形は政府補償額である1億円を超える4億3千万円に達したものの、最初の数ヶ月は予想よりも早く決済が進んだ。

至1924年3月的受理期限为止,日本银行所折价的票据已超过了1亿日元的政府补偿额度,达到了4亿3千万日元,不过在最初的几个月,结算速度却好于预期。

19. 管用金属製筒形継手

金属制管套筒

20. 「ずさんな美容整形手術」

儿戏的美容外科手术

21. 全てのプログラムが正規形に還元可能なら、その型理論は「正規化; normalising」(あるいは弱正規化)されていると言える。

如果每个程序都可以归约到规范形式,则这个类型论被成为是“规范化”的(或“弱规范化”的)。

22. 粘土素地を手で成形する

用手塑造陶器

23. 屈折矯正手術により角膜の形を恒久的に変形させる。

而接受屈光手術可以永久改變眼角膜的形狀。

24. 特技はプロ野球選手の形態模写。

專長是職業棒球選手的形態模仿。

25. 足跡の形はsharingtime.lds.orgで入手できます。

网站sharingtime.lds.org上有脚印范本

26. 補償額は933万ドル。

金因此获得380万美元的赔偿。

27. 賠償金を支払う。

支付赔偿金。

28. 還有 另 一個 站 。

還有 另 一個 站 。

29. 藩政において正精は、先代・正倫の始めた財政再建を継承し、経費削減と負債償還を目指して特定の豪商・豪農に便宜を図り、藩財政に寄与させ、鞆港(鞆の浦)の整備に力を入れた。

正精在藩政上继承了前代正伦发起的财政重建,以削减经费和偿还负债为目的给予特定的豪商、豪农便利而为藩内财政作出贡献,在鞆港(鞆之浦)的整备上也颇为出力。

30. 証しをする代償

作见证的代价

31. 「短気の代償は命」。

“为了焦躁不耐而赔上性命。”

32. 管用筒形継手(金属製のものを除く。)

非金属制管套

33. 弁償させてくれよ。

我喜欢替换。

34. ジョナサンの顔の整形手術は彼によるもの。

蛭子影胤的機器化手術便是由他進行執刀。

35. 結婚の破綻の代償

婚姻破裂的代价

36. 1847年(道光26年)、イエズス会士梅徳爾(Lemaitre Mathurin)神父は、清の宮廷の教会財産の返還に関する詔勅を拠り所として、城内の古い天主堂教会や財産を返還するよう要求し、上海道道台は3つの土地を以て古い天主堂の補償をし、洋涇浜はその中の一つで、元は北門外にある張家の祖廟であった。

道光二十六年(1847年),耶稣会会士梅德尔(Lemaitre Mathurin)神父凭借清廷关于归还教产的上谕,要求发还城内老天主堂教产,上海道道台另拨三块土地补偿老天主堂教产,洋泾浜即其中之一,该地原为北門外的张家祠堂。

37. 幽霊 に 償 わ な きゃ

我 要付 代价 给 鬼魂

38. 別急,時間還多著呢。

別急,時間還多著呢。

39. 本誌の発行者に手紙をお寄せくだされば,無償の家庭聖書研究を取り決めることができます。

本誌の発行者に手紙をお寄せくだされば,無償の家庭聖書研究を取り決めることができます。

40. かけ事の苦い代償

赌博的惨痛代价

41. 損害 を 弁償 し て よ

他們 得 賠償 我 的 損失

42. ルーレット状の円形の紙はsharingtime.lds.orgで入手できます。

网站sharingtime.lds.org上有转盘范本

43. 例: 豊胸、膣の美容整形または再建手術

示例:隆胸术、阴道美容手术或阴道再造手术

44. ↑ 塩水 → 還元井 ← 水 ← 冷却塔

↑ 盐水 → 回注井 ← 水 ← 冷却器

45. 2002年(平成14年)の「臨海副都心開発事業の長期収支試算」によると、「都有地運用収入等の収入の累積が基盤整備関連経費や都債償還金等の支出の累積を上回る」のは2021年の見込みである。

根據2002年的「臨海副都心開發事業的長期收支試算」,「都有地運用收入等收入的累積超過基盤整備關連経費機都債償還債務等支出」需要等到2019年 。

46. 男爵 に 罪 を 償 わ せ ろ

一定 要 绞死 巴伦

47. 財産保険: 住宅や事業所,また自動車といった財物の損失を補償するもので,リスク・マネージメント(危険管理)の中で最も一般的な形態の保険です。

财产保险:把财产投保以防损失,是常用的风险管理方法。

48. 代償を払うことになる

需要付出代价

49. 家の外には,時折,白い手形が見られます。

在人家门外不时出现白色的手印。

50. 教皇から勅命を受け射手座の黄金聖衣の奪還と城戸沙織の殺害を実行するため城戸邸に襲来する。

最初接受教皇命令,為了回收射手座黃金聖衣和殺害城戶沙織而襲擊城戶邸。

51. 民数記 1:50,51; 4:15)しかしイザヤは,帰還する人すべてが,器の誉れある担い手になることを予告しました。

民数记1:50,51;4:15)然而,以赛亚曾预言所有回国的犹太人都是名誉的搬运器皿工人。

52. 万引き ― その大きな代償

商店行窃代价高昂

53. すべての自動車および運転手は,妥当な額の自動車損害賠償責任保険に加入しているべきである。

所有的车辆与驾驶员都应投保合理额度的汽车责任保险。

54. キャンパス内の泥酔が支払う代償

学生嗜酒,代价不轻

55. 香港返還までには出る。

參見香港回歸。

56. 若者は年長の人々の過ちと野心の代償を自分たちの命で償わされているようです。

看来,年轻一代要为老一辈的罪孽过错、侵略野心赔上自己的性命。

57. ユダヤ人は西暦前537年にバビロンにおける流刑から解放されて帰還した後,バビロンで習得した方形文字を使う新しい書体を取り入れました。

流亡巴比伦的犹太人在公元前537年返回故土之后,采纳了一种新的书写形式,使用他们从巴比伦学到的方形字体。

58. 1,090万ドルの賠償を命じたのです

这就是拿了一组数据 和另一组数据放在一起的力量, 结果是显而易见的。

59. これにより人を治療する際には代償(人間の血)が必要で、怪我が大きければ代償も大きくなる。

使用的時候需要支付與治療相當的代價(人血),代價與傷口的程度成正比。

60. ネヘ 12:12,17)「モアドヤ」は「マアドヤ」という名前の異形で,モアドヤはバビロンでの流刑後にゼルバベルと共にエルサレムに帰還した祭司マアドヤと同一人物ではないかと言われています。 ―ネヘ 12:1,5。

尼12:12,17)有些学者认为,摩第雅是“玛第雅”的别称,而摩第雅跟祭司玛第雅是同一个人,当年跟所罗巴伯一起从巴比伦获释返回耶路撒冷。( 尼12:1,5)

61. 1962年、退職してソ連に帰還。

1962年、退職返回蘇聯。

62. 小説のなかの未開人の言葉として 代償は高いが 自立性と自由を手に入れることは可能だと言っています

用野人的话说, 重获自主和自由是可能的, 尽管代价惨重。

63. その他の作業はみんな無償で

其他的劳力付出都是出于爱

64. 還有 他們 真的 在 交換 機密 嗎

還有 他們 真的 在 交換 機密 嗎

65. 婆は地獄へ強制送還される。

後被強制加入地獄變。

66. Active Virus Shield (AOL) AOLが無償提供するアンチウイルスソフト。

AOL Active Virus Shield是AOL推出的一款免费的杀毒软件。

67. 箴言 6:31)飢えを満たそうとして盗みを働く人は,貪欲さから,あるいは相手に害を被らせようとして盗みを働く人ほど非難されることはないかもしれませんが,やはり『償う』つまり弁償する責任があります。

箴言6:31)一个人因挨饿偷窃充饥,虽然比不上因贪心或存心伤害别人而偷窃那么可责,但他仍要作出赔偿。

68. 続く何年かの間に,兄弟たちは35のうち30の資産を徐々に取り戻すことができ,回収不能なものについては国債という形で賠償されました。

随后几年,遭充公的35个产业有30个发还了。 至于那些无法归还的,政府以国库券作为补偿。

69. * 律法に対する違犯に関しては,賠償が求められ,償いをするために「罪のための犠牲」がささげられました。

人触犯了律法,就得作出赔偿,献上“赎罪[的]牺牲”。《

70. 左腕の義手は戦闘時に変形させる事ができる『サイバー・ランス』。

左手的義肢在戰鬥時可以變形成為“生化長槍(Cyber Lance)”。

71. 長谷部 演 - 弓削智久 帝都大学の学生で、アーチェリーの花形選手。

長谷部 - 弓削智久 帝都大學的學生,箭術選手。

72. 知事夫妻は握手してくれました 知事夫妻にはハワイの北の還流で プランクトン以上にプラスチックが混入する- 動物プランクトン トロール網を見せました

他们还是与我握了手 我给他和玛丽亚看了个浮游动物拖网 在夏威夷北部的涡流处 塑料的量比浮游生物还多

73. ■ 「私は聖書の教えを無償でお伝えしている者で,学んでみたいと思われる方のお手伝いをさせていただいています。

▪ “我们向人提供免费的圣经研究课程,我很乐意跟邻居研读圣经。

74. 贖いとは,罪や過ちの償いをすることで,手放した物を買い戻すための代価や人質を解放するための身代金も指します。

赎价就是为了赎回某件东西或者让人得到释放而付出的代价。

75. イライラさせるという代償もあります

为了补上丢失的信息,你很容易变得疲劳、烦躁。

76. 飢きん,洪水,そして干ばつという不断の循環に加えて,二度の世界大戦とその余波が続いていた間,飢えという形の痛ましい代償が払われました。

除了饥荒、水灾和旱灾的不断循环之外,人类也为两次世界大战及其后果付出了可怕的饥饿代价。

77. 盗人は盗んだ物を弁償できるかもしれませんが,姦淫を犯す人は何の償いをすることもできません。

窃贼可以为自己所偷的东西作出赔偿,可是,通奸的人所做的事却无法补偿。

78. 1990年代に入り、整形手術や医療過誤などの話題が出るに伴い、再び広まり始め、整形手術に失敗し理性を失った女性が正体であると語られた。

在進入到1990年代時,伴隨著整形手術跟醫療上的失誤,謠言再度蔓延開來,謠傳中裂嘴女的真實身分其實是一位因為整形手術失敗而失去理性的女性。

79. アジアウィーク誌によれば,「これには代償が伴う。

亚洲新闻》说:“人要为此付出代价。

80. 2001年 経済協力局無償資金協力課長。

2001年 经济协力局无偿资金协力课长。