1. 復活の資金は僅か5ゴールド。

就連復活資金也只有5金。

2. これは僅か2か国のケースです

当然了上面的例子仅仅涉及到了两个国家

3. 僅かな不注意が大惨事に繋がる恐れがある。

失之毫厘,谬之千里。

4. マーティン ハリス と 僅か な 人 が 居 る 場所 に 王子 を 殺 す 為 だ

馬 丁. 哈裡斯 是 為 數不多 的 能 接近 沙達 王子 的 人

5. これはイタリアや日本よりも僅かに狭く、イギリスよりも少し大きい。

新西蘭的面積比意大利和日本要小,但略大於英國。

6. 不屈を欠きながらも弱小の世和井に僅差で勝利。

因為缺少不屈,所以對上弱小的世和井也只是險勝。

7. 地球の公転軌道は僅かに楕円であるため、一日の長さは日ごと僅かに変化しており、平均との差が次第に積み重なって11月と2月にはそれが16分にも達する。

其它需要考慮的點還有地球繞太陽的移動是略為橢圓的,每一天的長度和平均值都會略有不同,在每年的11月和2月的差值最大,累積可以達到16分鐘。

8. 只要將手機的相機鏡頭對準文字就能進行翻譯 (僅適用特定語言)。

一部の言語では、スマートフォンのカメラのレンズをテキストに向けるだけで翻訳できます。

9. その後、ロックマンと再戦するが、僅差で敗北し、スカル衛星も破壊されてしまった。

之後與洛克人再戰,並以些微差距輸掉、骷髏衛星也被毀。

10. 総合3位のデニス・テンとは僅か1.18のポイント差で、惜しくも五輪メダル獲得はならなかった。

與獲得銅牌的丹尼斯·丁之間的分差僅有1.18分,未能獲得奧運獎牌。

11. 如果使用者僅具備「經銷商管理員」角色,可以在登入時略過自己機構的管理控制台。

如果使用者僅具備「經銷商管理員」角色,可以在登入時略過自己機構的管理控制台。

12. 天才的な力量を持った剣士であり、僅か12歳で紫薔薇騎士章を授与された。

擁有天才般能力的劍士,年僅12歲就獲得紫薔薇騎士勳章的授與。

13. 世界経済の今年の成長率は、7月の見通しと変わらず僅か3.1%と予測している。

基金组织指出,世界经济今年将扩张3.1%,与7月的预测相比,当前的预测没有变化。

14. 特に下部の埋葬施設に関しては調査例が僅かであり、重要な調査成果と評価されている。

特別是下部埋葬施設的調査非常稀少、是重要的調査成果。

15. 背はりかのより僅かに小さいが戦闘能力が高く、蹴りのみで成人男性を倒してしまう。

雖然個子很小但戰鬥能力很高,光是用踢就可將成年男性擊倒。

16. ここには妖怪などの人外のものが多く住んでいるが、僅かながら人間も住んでいる。

各種非人的生物,例如妖怪都住在這裡,亦有少數人類居住於此地。

17. 2年後の2月14日には信縄が死去し、宗家の家督は信縄の嫡子で僅か14歳の信虎が相続する。

兩年後的2月14日,信繩亦死去,宗家的家督之位由信繩的嫡子,年僅14歳的武田信虎繼承。

18. このように従軍したのは僅か数か月に過ぎなかったが、後年、多くの者から「ブラッドリー大佐」と呼ばれていた。

布拉德利一共只在部队里待了几个月,但他从此以后却得到了一个“布拉德利上校”(Colonel Bradley)的称号。

19. 人間の集団は僅かな瞬間に群れのように見えるかもしれませんが、 その後、分裂する傾向にあります。

人类群体像蜂房那样团结的时间很短 很快他们就开始瓦解

20. 古い時代に建てられたマナー・ハウスは僅かしか残らなかったが、その伝統と習慣は19‐20世紀まで続いていた。

旧波兰时代的领主宅邸没有多少会保留下来,但他们的传统延续至19到20世纪。

21. そして、劉秀と共に僅か13騎で夜間に包囲を突破して援軍を呼び、新軍を撃破した(昆陽の戦い)。

他和劉秀僅十三騎夜間突破包围,请来援軍,撃破新軍(昆陽之战)。

22. 国道169号 奈良県道36号天理王寺線 奈良県道38号桜井都祁線 当市内は僅か300mほどしか通過しない。

国道169号 奈良縣道36号天理王寺線 奈良縣道38号櫻井都祁線 僅通過本市内約300m。

23. 参加者はほとんど全員が白人であったが、ウェーコの黒人コミュニティーからも僅かな人数がひっそりと参加していた。

这些人中绝大多数是白人,但韦科的黑人社区也有少数人默不作声地在场。

24. 寛政12年3月7日(1800年3月31日)、生後僅か44日で儲君に治定され、3月26日(4月19日)に親王宣下を受けた。

寛政12年三月初七(1800年3月31日),出生後只有44日的溫仁親王被封為儲君(皇太子),三月廿六(4月19日)就接受親王宣下。

25. 1422年から1428年にかけてヴワディスワフ2世の甥であるジーギマンタス・カリブタイティスが戦乱のボヘミアの摂政にならんと試みて僅かに成功した。

从1422年至1428年,瓦迪斯瓦夫的侄子西吉斯蒙德·科伊布特尝试因战争国力大伤的波西米亚的摄政权,但没成功。

26. 阿蘇惟之の嫡男・阿蘇惟邑(これくに)は神官となって僅か1年であったために弟である治隆が継承した。

阿迪爾·沙阿派了他的弟弟易卜拉欣.阿夫沙爾為伊斯法罕總督,而他卻留守於馬什哈德。

27. 一般投票では僅か7,018票少ないだけだったが、選挙人投票ではガーフィールドとアーサーが214票、ハンコックとイングリッシュは155票と大差が付いた。

以全国性普选票来看,汉考克和英格利希与对手的差距仅有7018票;选举人票的差距则要大得多,加菲尔德和阿瑟得到了214票,汉考克和英格利希则只有155票。

28. 成立しなかった進歩的改革としては、女性参政権を認める法であり、州議会下院で僅か1票差で廃案になった。

这年唯一一项没有获得通过的进步主义举措就是赋予女性投票权的法案,以一票之差未能在州众议院通过。

29. しかし同席していた忠秋は、「上様のお役に立ったのは名誉に違いないが、商人は僅かな稼ぎで家族を養っている。

但是同席的忠秋说“对大人有用肯定是一种荣幸,可是商人用挣来的一点点钱来养活家族,大人做的事给商人带来了损失在政道上名誉受损了。

30. 1932年(民国21年)4月、僑務委員会僑務管理処処長に任ぜられたが、僅か1月で辞任、北平で弁護士を開業した。

1932年(民国21年)4月,他任僑務委員会僑務管理处处長,但僅任职1个月即辞任,在北平任职业律师。

31. 政府支援機関(GSE)は常に高いレバレッジを用いてきており、それらの純資産は2008年6月30日現在僅か1,140億ドルしかなかった。

該政府贊助企業一向維持高槓桿比率,其資產淨值截至2008年6月30日為止只不過1140億美元。

32. 新しい造幣所の建物はジュニパー通りとチェスナット通りの角にあり、ジュニパー通りとバイン通りに面したエックフェルトの家からは僅か6ブロックしか離れていなかった。

新铸币局大楼位于朱尼伯街和栗子街交汇处,距艾克菲尔特位于朱尼伯街和藤蔓街交界处的家只有6个街区。

33. この為、2004年11月14日に花園町が住民投票を行ったところ、僅差で深谷市などとの合併が、寄居町との合併を上回った。

之後2004年11月14日,花園町舉行住民投票,與 深谷市等的合併案勝出。

34. 廊下にまではみ出して執務をしていた各省とは違い、人事院は僅かな人員で広いオフィスを独占し、調度はすべてアメリカンスタイルの新品であった。

與其他擁擠的各省不同,人事院僅有少數職員卻獨占廣大的辦公室,家具也全都是美式新品。

35. だが僅かながら封鎖網を抜けることが出来た者があり、その中には、当時ジャーナリストとして働いていたロシアの革命家レフ・トロツキー もいた。

然而也有很少的一些人得以逃出封鎖網,其中就有當時是記者的俄羅斯革命家列夫·托洛茨基。

36. 1990年代初頭までには、全人口の1%にも満たない僅か5万から6万人程の聖公会やその他のプロテスタント教徒がポルトガルで暮らしていた。

1990年代初,葡萄牙只有約5萬至6萬英國聖公會和其他新教基督徒,不到總人口的1%。

37. 新旧硬貨は設計上は厚さが同一ということになっているが、実際には僅かに新硬貨の方が薄く、旧硬貨は1.85mm、新硬貨は1.81mmである。

雖然看起來厚度類似,但是實際上新幣比舊幣薄了一點,舊幣厚1.85mm、新幣厚1.81mm,這個差異主要和側面樣式的變更有關。

38. 例えば,米ソ両国の核保有量の即時凍結を求めた決議案は昨年の8月に下院に提出され,204対202という僅少差で否決されました。

例如,前年8月有一项决议在众议院提出,要求美国和苏联立刻冻结核武器,结果以204比202的少数票数之差未获通过。

39. クリストファー・イシャーウッドは 「枯れ葉」という言葉で 53歳という歳を表現しましたが 同じ言葉を その僅か1世紀前にはバイロンが 36歳の自身に対して使っていました

克里斯托弗·伊舍伍德 用“落叶” 形容53岁的人, 而一百年前拜伦伯爵正好用这个词 形容当时36岁的自己。

40. 8年に及ぶ戦闘でイベリア半島の大半がムスリムの支配下に置かれることになった(北西部の僅かな地域(アストゥリアス州)とピレネー山脈のバスク地方の多くは残った)。

经过八年的战斗,伊比利亚半岛大部被穆斯林占领,除了西北部的小块区域(阿斯图里亚斯)和巴斯克人的主要聚居区——比利牛斯山区。

41. 溥儀は自伝「わが半生(邦題)」の中で、李玉琴についてはごく僅かな記述しかなく、いくつかの歴史家は意図的に回避したものであると考えられている。

溥仪在他的自传《我的前半生》中,对李玉琴的描述很少,被一些史学者认为是有意的回避。

42. 左鎮駅は残っており、2006年6月23日に関廟線後壁厝駅が取り壊されてから、台南県渓南地区に僅かに残る糖業鉄道の旅客駅となった。

2006年6月23日關廟線後壁厝車站拆除後,成為台南市溪南地區僅存之糖鐵客運車站。

43. 但し道路交通が発達した後は(旅客が減少して)1972年に虎尾 - 北港間の旅客輸送を停止し、1980年には北港 - 嘉義間は僅か1日3往復であった。

唯公路交通發達後,1972年停辦虎尾北港間客運、1980年北港嘉義間僅剩1日3往復。

44. 2016年の成長率は0.5%にとどまり、その後2017年には、予定されている消費税率の引き上げが行われるなか、マイナス0.1%と僅かにマイナス成長となる見込みである。

预计2016年增速将维持在0.5%;2017年消费税将按计划上调,经济预计小幅收缩0.1%。

45. 1989年の六四天安門事件が起こった時、その僅か数日後に、彼はテレビでトウ小平の天安門広場の学生への武力行使を宗教者として唯一人支持を表明した。

1989年六四事件仅几天后,他是唯一在电视上支持邓小平对街头示威抵抗者动武、强制清场的宗教人士。

46. 来週発表されるIMFの世界見通しに言及した後、ラガルド氏は「今年の世界経済の成長は昨年より弱く、2016年には僅かな加速が見込まれるのみと予想される」と警鐘を鳴らした。

拉加德说,基金组织的全球预测将于下周发布。 她提醒,“全球经济今年的增长很可能弱于去年,预计2016年仅将略有加速。”

47. 義和団の乱の戦火を免れたことで、東閭聖堂は北境使徒座代理区における義和団の乱の被害を受けなかった僅か2つの聖堂の1つとなった(別の1つは北京西什庫天主堂)。

这样,东闾教堂成为在1900年义和团事变期间整个直隶北境代牧区仅有的两处未被破坏的教堂(另一处是北京西什库天主堂)。

48. それが今では私たちはロングビーチからその他あらゆる場所まで 秘密の場所にさえもほんの僅かなコストで繋がっていて 大量の情報を送受信することも お金をかけずにできます

就在现在,仅用此费用的一小部分,我们这里就和美国长滩以及其他任何地方, 甚至所有那些秘密的地方都在线联结起来了, 我们可以发送和接收大量的信息 而没有任何花费。

49. それにもかかわらず、同じオハイオ州出身者としてマークはガーフィールドを強く支持し、11月の投票では、共和党からの立候補者としてガーフィールドが南北戦争における北軍将軍ウィンフィールド・スコット・ハンコックを僅差で破った。

虽有部分观点不一,但汉纳还是极力支持俄亥俄州老乡加菲尔德,共和党候选人最终在11月的普选中以微弱优势战胜同样曾是内战将领的温菲尔德·斯科特·汉考克。

50. 新屋は艦橋から海に飛び込み、朝には周りに30名から40名ほどの乗組員が生存していたが、アメリカ軍の上陸用船艇に救助され捕虜となったのは、僅かに18名であった。

新屋从舰桥跳入海中,附近一直到早晨还有约三四十名生还者,但当美军登陆舰靠近救援俘虏时仅剩18人生还。

51. 和03:和光高校循環 和光市駅北口行き 増09:吹上観音下経由 成増駅北口行き(本数僅少) 和02:和光高校循環 和光市駅南口行き(1日2本) 和14:SGリアルティ和光(直行) 北口にはターンテーブルが設けてある。

和03:和光高校循環 往和光市站北口 增09:經吹上觀音下往成增站北口(班次少) 和02:和光高校循環 往和光市站南口(1日2班) 北口設有調車轉盤。

52. ラフーンはこれを恒久的な移転にするつもりだったが、数か月後に家族の元に帰ったときに、友人がケンタッキー州に戻ってくるよう督励したので、僅か3か月のテキサスだけで復帰することになった。

他起初打算在当地长久定居,但几个月后返回肯塔基州探亲时,许多朋友都敦促他回去,所以他只在德克萨斯州住了三个月。

53. それをもとに日本は積極的に高雄建設を推進し、港湾整備以外に鉄道建設、都市計画などを実施、石油精製、機械、造船、コンクリート等の工業を誘致し、高雄は僅か50年足らずで台湾第二の都市に成長することとなった。

之後日本積極建設高雄,包括修築鐵路、建設高雄港、設火車站、城市規劃,並引進煉油、機械、造船、水泥等工業,使高雄在不到五十年的時間,一躍成為全台灣第二大都市。

54. 元封元年(前110年)、孔僅が船車税の反対により失脚すると、治粟都尉に登用され、中央に平準官、地方に塩鉄官、均輸官を設置してその政策を具体化し、各地の物流を調整して財政収入を向上させ、左庶長の爵位を与えられた。

元封元年(前110年),孔僅因反對船車稅而罷盐铁丞,由桑弘羊接任治粟都尉,并代理大农令,在中央設平準官,全國各地設鹽鐵官、均輸官,來推行其政策,有效調節各地物資流通,並增加財政收入,因功封左庶長的爵位。

55. ソ連に占領された旧ポーランド東部において、1939年から41年の間に、約150万名の住民が追放され、その63.1%がポーランド人およびその他の国籍を有する者、7.4%がユダヤ人であったが、これらのうちで戦争を生き延びることができたのは僅かである 。

1939-1941年期間在前波蘭蘇聯控制區內,近一百五十萬名居民被放逐,其中63.1%為波蘭人和其他民族,7.4%為猶太人,這些被放逐者絕少活過戰爭。

56. 清末に盛康がこの園林を手に入れ、自身の三人の孫娘らに「留園三峰」の名前を与えたが、その中の瑞雲は早くして逝き、盛康は「乃(すなわ)ち瑞雲峰原物に非ずの致す所」と思い、怒りの余り、此の峰を敲(たた)き砕いて、故に今僅かに断石を余している。

清末盛康接掌此园,用“留园三峰”来给自己的三个孙女取名,但其中瑞云早逝,盛康认为乃瑞云峰非原物所致,盛怒之余,敲碎此峰,故今仅余断石。

57. 2015年に重力波が地球を通り過ぎた時 2015年に重力波が地球を通り過ぎた時 あらゆる距離という距離に 影響を及ぼしました 皆さんのお互いとの距離 皆さんと私との距離 私たちの背の高さ— 私たちはひとり残らず ほんの僅かだけ引き伸ばされ縮められました

我們想要量度經度、距離。 當重力波經過地球, 時為 2015 年, 它們改變了所有距離, 包括你們所有人之間的距離, 你和我之間的距離, 還有我們的高度, 我們每個人都伸長又縮小了少許。

58. 公にはサッカーを通しての世界平和を謳っているが、円堂たちがガルシルド邸にて手に入れたデータによると、ガルシルドの所有する油田から獲れる原油の量が最盛期の四分の一程度まで減ってきており、残り僅かな資源で多くの利潤を手にするために原油の値段が高騰する一大要因である戦争を引き起こそうとしている。

雖然在外宣稱要用足球來促進世界和平,但從圓堂等人在他的大宅中所取得的資料來看,由於賈爾席多所有的油田所產出的原油量已經縮減到最盛期的四分之一,於是為了從稀少的資源中獲得巨大的利潤,想要引發會讓原油價格高漲的戰爭。

59. この会では、「ケンタッキー州民兵の後退は、その位置取りを考え、武器が足りなかったことなど要因を考えると許されるものである」と裁定し、西岸における部隊配置は「例外的で」あり、ルイジアナ民兵500名が大砲3門と強力な胸壁で支えられ、防衛戦の延長は僅か200ヤード (180 m) だったのに対し、デイビスのケンタッキー州民兵170名は武装がお粗末で、小さな溝によってのみ守られ、300ヤード (270 m) 以上の防衛戦を守ることを期待されていたと述べていた。

法院在报告中裁定,“考虑到所处位置、武器不足以及其他方面原因,肯塔基州民兵的撤退是情有可原的”,并且西岸部分的构成上也存在问题,拥有三门火炮支援和牢固工事保护的500名路易斯安那州军人只需要保护180米的战线;而戴维斯手下的170名肯塔基州军人不但武器落后,只有一条小沟的保护,却需要坚守超过270米的战线。

60. 」 ^ 頼山陽『筑後河を下り、菊池正観公の戦処を過ぎ感じて作有り』「文政之元十一月 吾下筑水僦舟筏 水流如箭萬雷吼 過之使人竪毛髪 居民何記正平際 行客長思己亥歳 當時國賊擅鴟張 七道望風助豺狼 勤王諸將前後没 西陲僅存臣武光 遺詔哀痛猶在耳 擁護龍種同生死 大擧來犯彼何人 誓剪滅之報天子 河亂軍聲代銜枚 刀戟相摩八千師 馬傷冑破気益奮 斬敵取冑奪馬騎 被箭如蝟目眥裂 六萬賊軍終挫折 歸來河水笑洗刀 血迸奔湍噴紅雪 四世全節誰儔侶 九國逡巡西征府 棣萼未肯向北風 殉國劍傳自乃父 嘗卻明使壯本朝 豈與恭獻同日語 丈夫要貴知順逆 少貳大友何狗鼠 河流滔滔去不還 遥望肥嶺嚮南雲 千載姦黨骨亦朽 獨有苦節傳芳芬 聊弔鬼雄歌長句 猶覺河聲激餘怒」 ^ 頼山陽『日本楽府』「史官遺倒日本王、相公怒裂明册書、欲王則王吾自了、朱家小児敢爵余、吾國有王誰覬覦、叱咤再蹀八道血、鴨緑之流鞭可絶、地上阿鈞不相見、地下空唾恭献面。

倭人在帶方東南大海之中 依山島為國邑 舊百餘國 漢時有朝見者 今使譯所通三十國 從郡至倭 循海岸水行 歷韓國 乍南乍東到 其北岸狗邪韓國七千餘里 始度一海千餘里 至對海國 其大官曰卑狗副曰卑奴毋離所 居絕島方可四百餘里 土地山險多深林 道路如禽鹿徑 有千餘戶 無良田食海物自活 乘船南北市糴 又南渡一海千餘里 名曰瀚海 至一大國 官亦曰卑狗副曰卑奴毋離 方可三百里 多竹木叢林 有三千許家 差有田地 耕田猶不足食亦南北市糴 又渡一海千餘里 至末盧國 有四千餘戶 濱山海居 草木茂盛行不見前 人好捕魚鰒 水無深淺皆沈没取之 東南陸行五百里 到伊都國 官曰爾支副曰泄謨觚柄渠觚 有千餘戸 世有王 皆統屬女王國 郡使往來常所駐 東南至奴國百里 官曰兕馬觚副曰卑奴毋離 有二萬餘戶 東行至不彌國百里 官曰多模副曰卑奴毋離 有千餘家 南至投馬國水行二十日 官曰彌彌副曰彌彌那利 可五萬餘戶 南至邪馬壹國 女王之所都 水行十日陸行一月 官有伊支馬次曰彌馬升次曰彌馬獲支次曰奴佳鞮 可七萬餘戸 自女王國以北 其戶數道里可得略載 其餘旁國遠絕 不可得詳 次有斯馬國次有巳百支國次有伊邪國次有都支國次有彌奴國次有好古都國次有不呼國次有姐奴國次有對蘇國次有蘇奴國次有呼邑國次有華奴蘇奴國次有鬼國次有爲吾國次有鬼奴國次有邪馬國次有躬臣國次有巴利國次有支惟國次有烏奴國次有奴國 此女王境界所盡 其南有狗奴國 男子爲王 其官有狗古智卑狗 不屬女王 自郡至女王國 萬二千餘里 — 陳壽,三國志·魏志·倭人傳 「官有伊支馬,次曰彌馬昇,次曰彌馬獲支,次曰奴佳鞮」。