1. 傾いている船を操縦するのは難しく,大きく傾いている船は転覆しやすいでしょう。

船要是有点倾侧,就会难以操纵。 如果倾侧得厉害,更会容易翻船。

2. 暁は制御を失い漂流し、ついに右に傾き転覆沈没した。

此后“晓”失去控制开始漂流,最终向右侧倾覆沉没。

3. おもな木はカナリアマツで,非常に急な傾斜地以外はすべてこの木が覆っていて,カルデラの内側の浸食が進まないよう保護しています。

加那利松是那里主要的乔木,除了在最陡峭的山坡外,漫山都是这种松树,这有助火山口避免受到进一步的侵蚀。

4. ですから,池や噴水の傍らで,それら“羽根で覆われた音楽家たち”の奏でるコンサートに耳を傾けながら,ひと休みすることもできます。

因此你能够在池塘边或喷泉旁坐下来休息,倾听这些“羽毛音乐家”所演奏的音乐会。

5. 屋根はホームの全面を覆っているが、線路部分は覆っていない。

屋頂覆蓋全部月台,但未覆蓋線路部分。

6. ウレタンフォームで覆われる

被聚氨酯泡沫密封起来

7. バンクシー(覆面アーティスト)です

他就像因特网界的 Banksy(英国匿名街头画家)

8. サボ(木靴)やサンダルやブーツはすべて足を覆うものですが,その覆い方は違います。

木屐、凉鞋和皮靴都穿在脚上,但穿的方式却不同。

9. このヘブライ語は,「覆う」,「(罪を)覆い隠す」という意味の語根動詞に由来しています。

卡波雷特”这个词源自一个指“遮盖”“遮盖(罪)”的动词词根。

10. それを牛糞で覆う。

豬扒放於炒飯面。

11. 少子高齢化は全国的な傾向だが、農村部ではその傾向はさらに著しい。

虽然生育率下降和人口老化乃是全国趋势,但在乡村地带影响尤其显著。

12. お節介をする傾向

可能好管闲事

13. 低落傾向の始まり

走下坡的趋势开始

14. ローマ 3:23)罪を受け継いでいるため,人間には生来悪行に傾く傾向があります。

罗马书3:23)由于遗传到罪,人有犯过的自然倾向。

15. 愛は多くの罪を覆(います)」。(

爱能遮盖许多罪。”(

16. 必殺技は「天空剣・天魔覆滅」。

可習得奧義「天空劍·天魔覆滅」。

17. 思 っ た の は " 正義 の 覆面 "

我 想 了 一个 " 正义 假面 "

18. 』(1988年) 覆面バンドBE∀T BOYSのアルバム。

)』(1988年) 蒙面樂團BE∀T BOYS(日语:THE ALFEE)的獨立專輯。

19. 防音用樹皮製被覆材料

隔音用树皮板

20. 甲板は傾いている

甲板已倾斜了

21. 全員が覆面をしている。

皆有如來藏。

22. 容器を覆う物も必要です。

你也需要找点东西盖着你的容器。

23. ホームは上屋で覆われている。

這些垃圾堆滿了他的家。

24. 恐れが世界を覆っている

恐怖笼罩着世界

25. 「処女マリアへの熱烈な傾倒」

“对圣母马利亚的热烈尊崇”

26. かみつく傾向のある犬

喜欢咬人的狗

27. アッラーの慈悲があなたを覆う。

其認為真主是充滿慈愛的。

28. 犠牲 者 の 顔 を 覆 っ て い た

这 是 盖 在 死者 脸上 的

29. 富士山は雪で覆われていた。

富士山被雪所覆蓋。

30. 電線被覆剥ぎ工具(手持工具)

剥线钳(手工具)

31. 反米保守派の傾向が強い。

原為保守派的代表猛將。

32. 体を保護する覆いの一部としての皮膚に接しているのが,体の内面を覆う種々の粘膜です。

与皮肤同是身体保护性蔽体物的,就是位于身体内层表面的膜。

33. 森林覆蓋率54%以上、ジャイアントパンダが生息する。

森林覆盖率54%以上,还有大熊猫出没。

34. 14時25分、ケルンは転覆して沈んだ。

至14:25,舰只倾覆并沉没。

35. 植木鉢覆い(紙製のものを除く。)

非纸制花盆套

36. リーダーシップに関して最も重要なことの一つは,人々の話に耳を傾けることです。 耳を傾けてください。

他说:「我们也许对教会外面发生的事,对政治和其他事情,意见各有不同,但在教义方面,我们都意见一致。」

37. 暴力的な傾向に対処する

应付暴力的倾向

38. 蛹は繭に覆われることもある。

蛹被繭所包住。

39. 直線の傾きは おおよそ4分の3です 1以下の傾きのこのような線を 準線形と言います

大约为3比4 小于1 呈“次线性”

40. 金属製壁用被覆材(建築用のもの)

墙用金属包层(建筑)

41. この数字が100を超えていると買い物客が流入傾向にあり、100を下回ると流出傾向にあることになり、多摩市は周辺自治体から買い物客が流入傾向にある。

數字高過100代表此地能吸引購物客流入,低於100代表購物客流出,因此多摩市具有吸引周邊自治體民眾來此購物的能力。

42. 体高は高く、皮膚は突起で覆われる。

這些是條狀結構,有皮膚覆蓋在上面。

43. あー... 耳 を 覆 っ て 「 星条 旗 」 を ハミング し て

摀住 你 的 耳朵 並哼 「 The Star Spangled Banner 」 ( 星條 旗 永不 落 , 美國國歌 )

44. 表面はむき出しではなく 有機物に覆われています 表面はむき出しではなく 有機物に覆われています

这些断层上附着这有机物质 这些断层上附着这有机物质

45. 建物 全体 が 覆 わ れ て い る の で す か ?

整栋 楼 都 被 包覆 了 ?

46. 北よりの地域は雪に覆われている。

日本由比正雪之亂。

47. ぎざぎざの峰,氷河に覆われた尾根

岩峰冰川路难行

48. 顔を布で覆っており、素顔が見えない。

撲克臉,看不到他的嘴巴。

49. 雪に覆われたエルサレム,東から見たところ

从东面望见白雪皑皑的耶路撒冷

50. 10時過ぎ第二派来襲、右舷傾斜。

10點過後遭受第二波攻擊,右舷傾斜。

51. 塔はわずかに西へ傾いていた。

塔有點向西邊傾斜。

52. 黒 の 覆面 を し た ブロンド の 女性 に 助け られ た

有個 戴面具 的 黑衣 金發 女人 幫 了 我

53. 大きな苦悩と惨状が世界を覆いました。

整个世界弥漫着痛苦和悲伤!

54. 世間の貴賤、傾首せざるはなし。

復興裂其檄,集眾守。

55. 我々 の 惑星 は 放射 能 の 雲 に 覆 わ れ た

充滿 輻射 的 雲層 籠罩 了 我們 的 星球

56. 積荷のバランスが取れなくて船は転覆した。

那艘船失去平衡,翻了過來。

57. 10時25分、傾斜35度に達し、軍艦旗降下。

10點25分,傾斜達35度,「信濃號」降下了軍艦旗。

58. またこれ以外の半年間は南半球側が太陽に近づくように傾いており、この傾きは12月21日頃に最大となる。

而另外半年則是南半球傾向著太陽,並在12月21日前後達到最大傾斜度。

59. 円筒形丸天井は教会本堂を覆っている。

巨大的托斯卡纳柱子控制着教堂内部。

60. もしかしたら毛に覆われた マンモスだったり

又或者,你甚至可能 是那个毛绒绒的猛犸象。

61. この 危機 は 全中 つ 国 を 覆 う もの で あ る

这 危机 是 整个 中土 世界 的 事

62. 肌を露出させるそのような服は,「肩さえも覆う」という「カバ本来の意図」を覆しているように思う,と69歳のクララは主張します。

现年69岁的克拉莱指出,这么暴露的服装看来破坏了“卡巴 原本的目的”,那就是“遮蔽肩膊”。

63. MOCA美術館を覆うという誘いも受けました

佢地甚至邀請我將啲相貼到加州現代藝術博物館。

64. 子宮内膜(子宮の内側を覆っている細胞層)

子宫内膜(子宫内壁的细胞层)

65. 腸の内壁を覆っている細胞は数日に一度,膀胱の内壁を覆っている細胞は2か月に一度,赤血球は4か月に一度新しくなる。

肠壁细胞每隔数天更换一次,膀胱壁的细胞每两个月便会全部替换,红血球则每四个月更换一次。

66. この集落は,緑の草に覆われた幾つかの岩山のふもとの砂浜にある。 草に覆われた岩山以外は不毛の環境の中にある」。

这个地方位于一个沙滩,在一些由青草盖着的岩石下面,四下却是荒芜一片的。”

67. 2001年度以降はゆるやかな減少傾向にある。

2001年度以後有漸漸減少傾向。

68. 1 毛を歯茎のラインに対して約45度傾ける。

1 将牙刷倾斜45度,刷毛头指向牙龈。

69. ロボットを傾けるには 2つの方法があります

怎么能让它侧过来呢,有两个途径

70. 排便や排尿の傾向または習慣の変化。

大小便的模式或习惯改变。

71. 顔の右側が羽根のようなもので覆われている。

胸前的覆毛有如獅鬃般地華麗。

72. 大和の主砲と副砲はすべて転覆時に脱落した。

「大和」的主砲及副砲塔全部在覆轉時脱落。

73. n + 1 個の座標は、CPn を覆う被覆 Ui を貼り合わせ、Ui 上のアフィン座標 (z1,...,zn) の項として明確に計量を与えることが可能となる。

这 n+1 个坐标片 Ui 盖住了 CPn,在 Ui 上可以利用仿射坐标系 (z1,...,zn) 给出度量的具体表达式。

74. 排せつ物を覆わずに放置してはいけません。

粪便不该暴露在空气之中。

75. 罪と死を,人を窒息させる「織物」あるいは「覆い」に例えて,こう述べています。「 神はこの山で,すべての民を覆い包んでいる覆いの顔と,すべての諸国民の上に織り合わされている織物を必ず呑み込まれる。

他说:“[耶和华]要在这山上除灭那遮盖万民之物,除掉那缠住万国的布。 他必永远吞灭死亡。

76. ヒトラーはワーグナーの音楽にも傾倒していました。

希特勒对于华格纳的音乐也十分喜爱。

77. それは,憂慮すべき傾向が見られるためです。

原因是,目前的趋势令他深感不安。

78. しかし好奇心から,ついに耳を傾けました。

不过他最后还是出于好奇心听了他们的信息。

79. そのため、他種族よりも早婚の傾向が強い。

正因如此,所以溫德米爾人比其他種族便傾向於早婚。

80. 「わたしの罪からみ顔を覆い隠してください。

“求你掩面不看我的罪,