1. ワイリー博士の死によって我々は真の友でチベット研究の傑出した学者を失いました。

威利博士的死使我们失去了一位真挚的朋友和卓越的藏学学者。

2. ヒエロニムスは,その時代の傑出した文士であり,聖書を原語からラテン語のウルガタ訳に翻訳する主な仕事を担いました。

在众多学者中,以哲罗姆的知识最为渊博。 他致力把圣经从原来的语言翻成拉丁语。 这部译本后来称为拉丁语《通俗译本》。

3. 那 是 你 的 傑作 ?

那 是 你 的 傑作 ?

4. 傑作 だ よ ポー 君

爱伦 坡 先生 , 这 是 个 大师 之作 一个 值得 做 为 礼物 的 墓志铭

5. 「初唐の四傑」の一人。

初唐四杰之一。

6. ......歴史に残る傑作です」。

......确是一本历史巨著。”

7. キャッチフレーズは「日清史上最高傑作」。

宣传语为“日清史上最高杰作”。

8. 傑出したアーティストが必要です

你得是一个非常有才华的艺术家

9. 十傑と同程度の力はあるが、本人が海外を希望しているため、十傑には含まれていない。

雖擁有與『十傑』批敵的實力,但因為本人未來想往海外發展,故不算在『十傑』當中。

10. 小さな傑作」という囲みを参照。)

请看“一件小小的艺术珍品”这个附栏)首先让我们看看,这两个女子为什么要踏上漫漫长路,前往伯利恒。

11. 源氏物語:王朝物語の最高傑作。

源氏物語:王朝物語的最高傑作。

12. ......傑出した教会博士のこの説明はその後継者である西方の神学者たちに受け入れられ,初期の形での千年期説はもはや支持されなくなった」。

他告诉我们,这章所提及的头一次复活是指人在受浸时于灵性上经历新生而言;在六千年历史之后临到的千年安息则是整个永生的过程......,在此之后的西方神学家均采纳这个显赫的神学家所作的解释,于是较早形式的千禧年信仰便不再受人支持了。”

13. フランクリン・ルーズベルトは依然上位3傑に入っている。

富兰克林·罗斯福依然位列前三。

14. 代一 2:15,16)アサエルはダビデの率いる傑出した,あの30人の戦士の一人として尊ばれ,特に,『原野にいる一頭のガゼルのように』足が速いことで知られていました。(

代上2:15,16)亚撒黑是大卫手下的三十勇士之一,以快跑闻名。 圣经说他“能跑得像原野的羚羊那样快”。(

15. 若年にして、傑出した歌唱才能を現した。

她年轻的时候就显露出了超常的歌唱天赋。

16. あの絵画は印象派美術の傑作である。

那幅畫是印象派的大師級作品。

17. これはマシな方です もっと傑作なのは

これはマシな方です もっと傑作なのは

18. 『張宏傑講乾隆成敗』、2014年8月、民主と建設出版社。

《張宏傑講乾隆成敗》,2014年8月,民主與建設出版社。

19. その父ダビデ王はイスラエルの傑出した王の一人でした。

他的父亲大卫是以色列国的贤君。

20. ロ)聖書が傑出した書である根本的な理由は何ですか。

乙)但是,使圣经卓尔不群的真正原因是什么?

21. 7 神の地的創造物のうちで最高の傑作は人間でした。

7 上帝在地上所造万物的巅峰是人。

22. それでアメリカが誇る傑作小説ができたのでしょうか?

我本書會唔會成為下一部美國小說巨著?

23. 歴史家はこの演説をパットンの最高傑作と見なすものもいる。

历史学家称赞这场演讲是巴顿最好的作品之一。

24. 久坂玄瑞(くさか げんずい) 桂・高杉と並ぶ長州三傑の一人。

雅哈(ヤハ) 长着一头淡蓝色长发的神秘女子,为了带回莉诺而前来的恶魔三柱中的一人。

25. 使徒パウロは,神の王国の良いたよりの傑出した宣明者でした。

使徒保罗是上帝王国好消息的杰出宣扬者。

26. ゴッホはこの傑作をどう描いたのか 見られたら素敵ですよね?

如果你想看 凡高到底是怎样创造了这幅杰作

27. サルマン・ラシュディの『悪魔の詩』は、近代文学の傑作の一つと見なされている。

萨尔曼·鲁西迪的《撒旦诗篇》是现代文学的真正的杰作

28. 江孜はその略称「傑孜」の中国語訛りであり、後に地名となった。

江孜即为其简称“杰孜”的藏语变音,后来成为地名。

29. 2004年、『魔人探偵脳噛ネウロ』で第12回ジャンプ十二傑新人漫画賞準入選。

2004年:憑「魔人偵探腦嚙涅羅」,獲得第12回Jump十二傑新人漫畫賞準入選。

30. シュコドラはアルバニアではもっとも傑出したカトリック教会の都市で、アルバニアカトリックの中心である。

斯庫台也是阿爾巴尼亞最重要的天主教都市,是阿爾巴尼亞天主教的中心。

31. 白叡 声 - 田丸篤志 黄爛最強の兵であり、「六傑」の万人長の一人。

白叡(白叡,聲:田丸篤志) 大將軍,黃爛軍「六傑」的萬人長之一。

32. 映画の制作者はJeff Floro、Edwin Lee(李健恩)、Shawn Tse(謝兆龍)、Marcus Tsui(崔正傑)である。

制片人是謝夫·發露(Jeff Floro)、李健恩(Edwin Lee)、謝兆龍(Shawn Tse)和崔正傑(Marcus Tsui)。

33. 父の蘇傑生は、日本の横浜・山下町33番にある英国茶行の買弁であった。

其父苏杰生为日本横滨山下町三十三番英国茶行的买办。

34. 実際に,聖書は歴史上最も傑出した書物であり,最も多く頒布されています。

没错,在世上所有的书籍中,圣经是最出色的。 圣经是发行最广的书,没有其他书能跟圣经相比。

35. 2009年には活動20周年を記念して『人間椅子傑作選 二十周年記念ベスト盤』をリリース。

2009年,為紀念樂團活動20週年發表「人間椅子傑作選~20週年紀念BEST盤」。

36. これほどの傑作を,単なる偶然の所産とみなすのは論理的なことですか。

认为这种杰作仅是偶然机遇的产品是合理的想法吗?

37. それこそが 私にとってこの絵が傑作たる所以で 答えがないということ

对我来说,那就是一副杰作的标志 一个缺少决心的画

38. ● 骨は,「引っ張り強さ,圧縮強さ,弾性強さの点で工学上の傑作」と言われています。

● 有人说,骨头有很强的“耐拉力、耐压力和伸缩力,的确是工程学上的杰作”。

39. 神の工学の傑作と言えるこの心臓ほどよく働く筋肉は,ほかにありません。

上帝所造的这个杰作比起其他肌肉来,工作要辛勤得多。

40. 知人は,その医師なら国傑の症状に効く薬湯を調合してくれると言います。

朋友告诉国杰,这位中医妙手回春,找他诊脉开方,担保药到病除。

41. 北国の豪傑として知られる人物で講談(講釈)や軍記物にしばしば登場する。

以北國著名武士的身份而為人所知,經常在講談和軍記物中登場。

42. 1971年にベトナム民主共和国で出版されたベトナム社会科学院編纂『ベトナムの歴史』では李常傑による一切の軍事行動を合理的な「自営戦略」と捉え、「李常傑の積極的な自営戦略は、民族の精神と意思を体現したものである。

」 越南1971年出版的《越南歷史》宣稱李常傑一切的軍事行動,盡屬是合理而高明的「自衞」戰略:「李常傑的積極自衞的進攻戰略,也體現了民族的這種精神和意志。

43. エホバは,傑出した愛,最高度の知恵,完全な公正,全能の力を持っておられる神である。

耶和华的爱心超卓、智慧深广、公正无私、力量无穷。

44. 嵐騎士ガンマガンダム(ガンダムMk-II/リック・ディアス) 先代円卓の騎士で闇騎士、風騎士兄弟の父。

嵐騎士高達(MK-II) 舊圓桌騎士團成員,闇騎士、嵐騎士兄弟之父。

45. 2005年以降、雑誌「マネー」とウェブサイト「CNNMoney.com」で、「アメリカで最も生活するに良い所20傑」に4度挙げられた。

自2005年以來,埃利科特城已被《財經雜誌》和CNNMoney.com列入“美國20個最適合居住的地方”。

46. こうして 巨匠のツールは かつては抑圧されていた人々を 称えるための傑作となるのです

这样,大师的工具就变成了 用来欢颂那些曾经屈服的人们的杰作。

47. ギリシャの傑出した指導者(アレクサンドロス大王)が死んだあと,4人の部下がギリシャ帝国の支配権を執ります。(

希腊的杰出领袖(亚历山大大帝)去世之后,他手下的四个将军会将帝国瓜分而自立为王。(

48. 霊感による預言の中で,女は傑出した人物と“結婚している”組織を表わす場合があります。

在上帝启示的预言里,有时以女人代表“嫁给”非凡个体的组织。

49. その工学上の傑作を見学したことは,あなたにとって忘れがたい思い出となるでしょう。

塔桥奇妙的工程设计必定给你留下深刻印象,叫你久久难忘。

50. 弁護士:私のブランドは弁護士

律师:我的品牌是律师

51. 僕と女性は 本当に車で飛び降りていたら 絵葉書として傑作になったろうと冗談も言い

我們開玩笑說她自殺的照片 可以做成相當不錯的明信片。

52. 1998年10月7日から1999年3月31日までテレビ東京系列にて『快傑蒸気探偵団 TV ANIMATION SERIES』のタイトルで放送された。

從1998年10月7日至1999年3月31日TV東京系列以『快傑蒸汽偵探團 TV ANIMATION SERIES』的標題廣播。

53. ^ 塚田誠之(著),甘文傑(訳)「新中国創立の前後でチワン族論著の比較研究」、『広西民族研究』第3号、2005。

塚田诚之,甘文杰(译):《新中国成立前后有关壮族论著的比较研究》,载《广西民族研究》2005年第3期。

54. ホロウエイ 博士 ショウ 博士 起立 頂 き た い

霍洛維 博士 和 肖 博士 麻煩 兩位 站 起來

55. この傑出した十代の若者が責任感のある人であったことは明らかです。 ―歴代第二 34:1‐3。

这个杰出的年轻人显然是个能够负起责任的有为青年。——历代志下34:1-3。

56. 5月8日:116歳277日でガートルード・ウィーバーの年齢を上回り、歴代の世界長寿記録保持者の上位10傑に入った。

5月8日,超過格特魯德·韋弗紀錄(116歲276日),以116歲277天躋身史上獲驗證最長壽者前10名。

57. 聖書にある150編の詩は文学上の傑作と言うべきもので,叙情詩,聖歌,祈りから成っています。

载于圣经中的150首诗篇是杰出的文学作品——其中包括了抒情诗、诗词、颂歌以及祷词等。

58. 通訳案内士、地域限定通訳案内士、国際戦略総合特別区域通訳案内士、地域活性化総合特別区域通訳案内士及び福島特例通訳案内士(第22の2号)。

導遊、地區限定導遊、國際戰略綜合特別區域導遊、地域活性化綜合特別區導遊及福島特例導遊(第22之2號)。

59. 火星騎士で37家門の騎士の一人。

火星騎士之一,是屬於37家族的騎士。

60. 目次へ戻る 『機動戦士ガンダムSEED C.E.73 STARGAZER』、『機動戦士ガンダムSEED C.E.73 Δ ASTRAY』、『機動戦士ガンダムSEED C.E.73 STARGAZER PHANTOM PAIN REPORT』、『機動戦士ガンダムSEED FRAME ASTRAYS』に登場。

於『機動戰士鋼彈 SEED C.E.73 STARGAZER』、『機動戰士鋼彈 SEED C.E.73 Δ ASTRAY』、『機動戰士鋼彈 SEED C.E.73 STARGAZER PHANTOM PAIN REPORT』與『機動戰士鋼彈 SEED FRAME ASTRAYS』中登場。

61. 自宅までの道順を友人に教える時 コースターかナプキンをとって あなたは コミュニケーションデザインの 最高傑作を作ろうとします

所以下次,当你想告诉你朋友怎么到你家时 你拿出一张啤酒杯垫子,一张纸巾, 然后你就会发现自己画的东西成为了很棒的 交流设计。

62. ローマ 3:1,2; 9:1‐3)それでも,傑出した明快さと反駁の余地のない論理をもって論議を展開しています。

罗马书3:1,2;9:1-3)可是,他却以清晰明确、无可反驳的逻辑去发展他的论据。

63. 他にも短編の傑作『ビリー・バッド』(Billy Budd、1924年の死後出版)では、戦時の艦船上における義務と同情心の葛藤をドラマ化した。

在他的另一部短篇杰作《比利·巴德》中,梅爾維爾则戏剧性的描写了战争时期一艘船上人们责任和同情心的主题。

64. もっとも傑出したモスクの一つにムスタファ・パシャモスク (en) があり、1492年にムスタファ・パシャにより以前のキリスト教徒の土地に建てられた。

其中最傑出的清真寺是穆斯塔法·帕夏清真寺,清真寺建于1492年,之前曾是基督教徒的土地。

65. また、爆弾三勇士は、肉弾三勇士とも呼ばれた。

如爆彈三勇士,也稱呼為肉彈三勇士。

66. 14世紀サキャ王朝時、この地の首領が宮殿と砦を改修してチベット語で「至高無上の王宮」を意味する「傑卡爾孜」とした。

十四世纪萨迦王朝时,当地首领重修了宫殿和宗堡,并起名为“杰卡尔孜”,藏语意为“至高无上的王宫”。

67. 戦後もダグラスは新型機の開発を続け、1946年には傑作機 DC-6 を、1953年には最後のレシプロ旅客機となる DC-7 を送り出す。

道格拉斯繼續發展新飛機,包括非常成功的四引擎飛機DC-6(1946年)和它們的最後一架螺旋槳民用飛機DC-7(1953年)。

68. 白の騎士 (White Knight) 声:森川智之 鏡の国の騎士。

白騎士(白の騎士,White Knight,聲:森川智之) 鏡之國的守護騎士。

69. どの長老や奉仕の僕にもクリスチャン宣教のあらゆる面で傑出していることを期待するのは現実的ではない

我们不能期望长老或服事仆人在基督徒服事职务的每一方面都有杰出的表现

70. 中国本土選抜地域の選手麦傑は優勝を獲得し、大会賞金の1%がマカオ慈善組織主教山児童センターに寄贈した。

赛事奖金总额的1%捐助至澳门慈善机构主教山儿童中心。

71. 正五品以下の士族は一般士族に相当する。

正五品以下的士族相當於一般士族。

72. イタリア隊の100人の兵士を指揮した士官(百卒長,欽定)。(「

意大利部队的一个军官(和合翻作“百夫长”),统管士兵100人。(

73. 彼女は勉強を続け ホプキンス大学の医学士/博士号を修了しました 彼女は勉強を続け ホプキンス大学の医学士/博士号を修了しました

她坚持了下来,她拿到了 Hopkins 大学的医学博士学位 她坚持了下来,她拿到了 Hopkins 大学的医学博士学位

74. 宿泊研修までの成績と将来性から候補者が抽出され、十傑による絞り込みで最終的に60名が選出される。

從截至『住宿研修』為止的成績和未來發展性挑出候補者,再由十傑逐一篩選、最後選出60位參賽者。

75. 聖王十二将 聖王に協力して四魔貴族と戦った12人の仲間で、代表格の3名は特に聖王三傑と呼ばれる。

聖王十二將 陪同聖王一起討伐四魔貴族的十二位勇者,其中三位功勞最高最具代表性被合稱為「聖王三傑」。

76. メルカトルが1569年に製作した壁掛けの世界地図は傑作とされ,地図製作者としての名声に大きく寄与しました。

墨卡托在1569年制作的挂墙世界地图实在是杰作,令他名噪一时。

77. 表以隨軍,率甲士四萬東屯於項,王公卿士隨從者甚眾。

表以隨軍,率甲士四萬東屯於項,王公卿士隨從者甚眾。

78. プログラムは学部レベルと大学院レベルに分類され、企業経営の学士、修士、博士課程のプログラム(BBA、 MBA、DBA) を提供している。

課程計劃分為本科生及研究生階段,學位包括工商管理學士、碩士及博士(BBA、MBA及DBA)。

79. ニコデモには,知識,洞察力,謙遜さ,霊的な必要に対する自覚があったので,傑出した弟子になっていたことでしょう。

尼哥德慕有丰富的知识,洞悉事理,谦卑可教,也关心自己的属灵需要,本可成为一个出色的门徒。

80. ● 世界の美術,文学,音楽の最高傑作の多くに影響を与え,同時に法律にも大きな影響を及ぼしてきたでしょうか

• 曾影响世上最伟大的美术、文学和音乐作品,同时也对法律深具影响?