1. この本は読む値打ちがあるとおもう。

我覺得這本書值得一讀。

2. 人の値打ちは、其の財産でなく人柄にある。

人的价值不取决于他拥有的财产,而是他的人品。

3. この聖書は今ではその数倍の値打ちがあります。

现在这部圣经的价值更是倍增。

4. その結果,燭台の木は急に値打ちが上がりました。

久而久之,人们砍伐灯台大戟的速度比植树的速度还快。

5. 本当に額面どおりの値打ちがあるのでしょうか。

支票真的能全数兑现吗?

6. コイの値打ちは鮮やかな色だけで決まるのではありません。

不要以为锦鲤可贵之处只是颜色艳丽而已。

7. 猛勉強も、受験に受かったから、それだけの値打ちがあった。

努力是值得的,因为我考过关了。

8. また,大きさ,形,表面の状態,光沢なども値打ちを左右します。

此外,珍珠的大小、形状、表面和光泽也是鉴别珍珠的因素。

9. かつて私は野生のサウンドスケープは 値打ちのないものだと思っていました

有某段时间,我认为野外音景 就是毫无价值的人工制品,

10. 余分の1羽は,まるで全く値打ちがないかのように添えられました。

第五只是白送的,好像这只鸟不值钱似的。

11. そうした大粒の真珠のネックレスは,1連だけで50万ドル(約6,250万円)以上の値打ちがあります。

单单一串上等的南洋珠项链,售价就高逾五十万美元。

12. ほかの家族は所有物のうち物質的に値打ちのあるものを選んで持って行きました。

她还拿走一个大坛子,内里装满牛油脂和碎块腊肉。 其他家庭宁取贵重财物。

13. 均にとって,それは実際に袋一杯の真珠や金よりもはるかに値打ちのあるものでした。

对他来说,这些劝告比实际的金银珠宝有价值得多。

14. この家族にとって,それは確かに袋一杯の真珠よりも値打ちのあるものと言えるのではないでしょうか。

对他们来说,这些劝告不是比珍珠更可贵吗?

15. 16 一辞書編集者によると,「誉れ」と訳されているギリシャ語の名詞(ティメー)には,「価格,値打ち,栄誉,尊敬」という意味があります。

16 根据一本词典说,翻做“尊重”的希腊语名词(提梅)的意思是“价钱、价值、尊重、尊敬”。

16. 別の姉妹であるゴルダナ・シリシュキは,母親が1か月分の年金を受け取った時,トイレットペーパー1個分の値打ちしかなかったと述べています。

另一个姊妹戈尔达娜·西里什基记得,那时候她妈妈领取每月发放的退休金,拿到的钱只够买一卷卫生纸。

17. 同事典によると,これだけの岩や土から3トンのダイヤモンドが取り出され,その値打ちは4,700万ポンドを上回ったということです。

这本百科全书又报道说,在同一堆石头和泥土中,共挖出了3公吨的钻石,价值超过4700万英镑。

18. また中には,自尊心が欠けているために,ボーイフレンドかガールフレンドを持って自分の値打ちを「証明」しなければならない若者もいます。

有些青年由于缺乏自尊而希望借着结交异性“证明”自己大有本事。

19. 収集家や取り扱い業者にとって,切手は,一文の値打ちもないものから100万ドルかそれ以上の天文学的な値段のものまであります。

对于集邮者和邮票商来说,某些邮票也许仅值分文,但另一些可能价值连城。

20. ですから,上から見下ろした時に見える背の色が鮮やかなコイが最も値打ちのあるものとされているのも不思議ではありません。

难怪最名贵的锦鲤都是背部颜色鲜丽的,这样人们俯瞰就可以看到。

21. ヨブ 1:3; 28:18; 42:12)確かに,人生を成功させるよう人を助ける点で,知恵は物質の所有物よりもはるかに値打ちがあります。 賢王ソロモンもこう述べました。「

约伯记1:3;28:18;42:12)不错,在帮助人过亨通、快乐的生活方面,智慧的确远胜物质资财。 睿智的所罗门王说:“智慧护庇人,好像银钱护庇人一样。

22. その土地は陶器師の畑だったので,地力が衰え,ほとんど値打ちのないもの,つまり一人の奴隷の価ほどの価値しかないものとみなされたのでしょう。

那块地是陶匠的地,人们认为这样的地已经没什么用处和价值,只值一个奴隶的价钱。

23. マタイ 11:19)それで,生活の中で直面しがちな問題を幾つか取り上げて,どんな知恵の言葉が真の助けとなり,「袋一杯の真珠」よりも値打ちのあることを証明してきたか調べてみましょう。

马太福音11:19)让我们探讨一下人类普遍面对的问题,看看什么隽语箴言曾真正造益他们,从而表明这些明智的劝告确实比“珍珠”更宝贵。

24. たとえ単片のペニー・ブラック切手がおよそ6,800万枚発行されたとしても,今日,未使用のペニー・ブラックを持っている収集家は,珍品,つまり2,750ポンド(42万円)から4,500ポンド(68万円)もの値打ちを持つ切手を所有していることになります。

据估计当局总共印发了大约6800万枚黑便士邮票,但集邮者今日若拥有一枚未用过的黑便士邮票,这枚邮票可说是稀有的珍藏——目前的价值高达4200美元至6800美元不等。

25. エジプトとチュニジアでは、オンラインの道具は重要な役割を果たすものとする人が多い一方、その価値について論を戦わせる人もいる。 大半の観察者はあいだのどこかに属しており、インターネットの値打ちを認識しつつもその限界について現実的な見方を保っている。

在埃及與突尼西亞,許多人主張網路工具相當重要,其他人則質疑是否有任何價值,多數觀察員的態度介於兩者之間,雖同意網路的價值,但也明白它的侷限。

26. ユダヤ教では女性は法律上の証人となる値打ちがないとみなされていたからです。 この点を念頭に置いて,ヨハネ 20章11節から18節をお読みください。 そして,よみがえった主人がマリア・マグダレネに現われて彼女の名を呼び,主人が本当に生きていることを弟子たちに知らせる証人として彼女をお用いになった時,彼女が味わったに違いない大きな感動を想像してみてください。

既知道这件事,请读读约翰福音20:11-18,你可以试想像一下抹大拉的马利亚见到主在复活之后向她显现,直呼她的名字,并且用她作见证人去通知门徒他的确已活过来了——马利亚必然感到极度感情激动!