1. パートを掛け持ちして、元夫の借金返済に務める。

內容部份,以機會取得報酬為主。

2. フランスが、江戸幕府の借金を新政府が返済しないなら横須賀造船所を差し押さえると主張した際、清廉と大隈重信はイギリスから資金を借りてフランスに返済して窮地を脱している。

就在法國主張如果新政府不清償江戶幕府的借款就不蓋橫須賀造船所時,清廉和大隈重信向英國借貸來還錢,才得以擺脫這個困境。

3. 借金を返したがっている。

他想还清贷款。

4. ペドロは,カルロスが借りたお金の多くを事業とは関係のない借金の返済に充てたり,ぜいたくな生活をするために使ったりしていたことを知って驚きました。

令贝德劳大感意外的是,他发觉卡洛原来把所借的大部分金钱用来偿还一些非商业的债务,并且过着一种豪奢挥霍的生活。

5. 初めのほうで述べたように,借り手は貸し手に対しありのままを話し,借金をいつ,どのように返済するかを書面にしておくべきです。

正如上文提及,借方应当向贷方开诚布公,立下借据,说明贷款会怎样和何时偿还。

6. 13 借金の返済に長くかかったので,利息も多く支払う必要がありました。

13 爱德华多回国后,要用更长时间才能还清债务,要还的利息也更多。

7. このことを悟ったマイケルとリーナは,貯蓄債券を換金してクレジットカードによる借金を返済してしまい,そうした状況に再び陥ることのないよう決意を固めました。

迈克尔和雷娜明白这个道理后,就把储蓄公债兑换成现金,还清信用卡欠款。 他们打定主意,决不重蹈覆辙。

8. またこの年にはいづみの母親が作った借財が8500万円に及ぶことが発覚し、以後約20年に渡って借金返済に苦しむことになる。

1959年在这一年泉发现母亲借款8500万日元,之后约20年支付偿还欠款。

9. 家令はまだ主人の財務管理をしているので,自分の権限で主人に借金のある人の返済額を減らすことができます。

既然管家当时仍然掌管主人的钱财,他有权将别人欠主人的债务削减。

10. installment [分割払い] 属性に登録する金額は、全返済期間の合計ではなく、月ごとの返済金額です。

您通过 installment [分期付款] 属性提交的货币金额应是每个月还款的金额,而不是各月还款的总和。

11. 多額の借金を抱えているためにお金への執着心が強く、どこかの組織に誘われる度に借金全額分の報酬を要求するので、事あるごとに「ド守銭奴」と呼ばれる。

由於欠很多錢而對錢相當執著,無論那個組織邀請他都要求要給能清償全部債務的報酬,因此被人叫作「徹底的守財奴」,平常被迫過著節檢的生活。

12. その家族は貧しいので借金が返せません。

这个家庭非常贫穷以至于无法偿还贷款。

13. これは寄付でも借金でもありません ダイナミックな見返りが望める投資です

这些投资不是捐款,也不是贷款 而是具有动态回报的投资

14. .... そして、母の土地及び家を担保に入れました。[ リクルート料のために]借りたお金を利子とともに返済しなければ、家を渡すという契約を交わしてしまいました。

...有一次我告诉雇主, ‘我和你一样是人,我需要休息一小时。’ 她告诉我说, ‘你是来这里工作的;你就像我的鞋,你必须不知疲倦地工作。”

15. 負債相談員の提案では,自分の手取り収入を分析し,そのうち借金の返済に充てる額がどれほどの割合になるかを調べてみるようにとのことです。

钱债顾问建议分析你实得的工资,看看要用百分之几去还债。

16. リカルドはこう語ります。「 お金を返すだけの強さをエホバに祈り求めました。

里卡多忆述说:“我们恳求耶和华赐我们力量做对的事,把钱还给银行。

17. 各種電子マネーで決済した場合は8日以降に返金される。

通过各类电子货币结算后会在八天后返现。

18. イエスは追随者たちに,「何か返してもらうことなど期待せずに利息なしで貸すことを続けてゆきなさい」と教えましたが,この言葉は,元金の返済も求めてはならないという意味でしょうか。

耶稣教导他的门徒“借给人不计利息,也不指望收回什么”,他的意思是连本金也不该收回吗?

19. 例えば,新婚の二人は借金を負わなくて済むので,結婚生活に早く順応できます。

这可以避免使新婚夫妇负债累累,从而更易于适应新生活。

20. 返済することのできるお金が手元に全くないのかもしれません。

有许多处于这种情况之下的基督徒表明他们不是“贪财”的人;他们同意延长偿还的时期或接受合理的解决方法。(

21. 1938年,これまでに求めた本の負債を返済し終わったちょうどその月に,私は仕事をやめ,念願の開拓者になりました。

1938年,我清还了为购买书本而负的债务之后,随即辞掉工作,从而能够实现我一向要作先驱的愿望。

22. IDAの業務は、最貧国(一般に年収500ドルを下回る国)に対する補助金と低金利借款で、約30年間の弁済期間と無償となっている。

除此之外世界银行集团的国际开发协会向最穷的国家(一般人均年收入少于500美元)提供“软”的贷款,贷款期为约30年,不收利润。

23. " 借り は きっと 返 す "

你 剛才 說 " 我 欠 你 "

24. G8経済閣僚は、世界で最も貧しい18カ国が負う計40億ドルの借金を帳消しにすることで合意した。

八国财政部长已经达成协议:取消世界八个最贫困国家欠下的400亿美元债务。

25. 約定日返済実績に応じて貸付金利が段階的に1.2%まで優遇される。

只要持續在約定日還款,貸款利率將會隨時間逐漸降低,最低可至1.2%。

26. 私たちは寝室用の家具を売り,借金を返しました。 しかしシドニーまでの汽車賃を得るために,ルーシーの婚約指輪を手放さなければなりませんでした。

我们卖去臥室的家具以偿还一些欠款。 可是为了要买火车票到悉尼,我们不得不卖掉露西的订婚戒指!

27. 「法制度から繰り返し見捨てられて救済を求める中国の国民に、さらなる虐待を加える裏監獄は、偽善の極みだ」とリチャードソンは述べた。

“对那些已屡次得不到法律制度协助的公民,加诸这些虐待行为, 简直是虚伪之极,”理查森称。

28. 大勢の経済難民が職を求めて不法入国する

大批经济难民非法入境找寻职业

29. 金を貸してくれた人が自分より金持ちなので,返済する必要はないなどという理屈をつけるべきではありません。

他不应当觉得,因为借钱给他的人比他富有,他就无需偿还债务了。

30. エルギン・マーブルの返還を ギリシャが要求するのもこのためです

要不然为什么希腊要求归还 埃尔金大理石雕?

31. もう一つの方法は,元金を全額返済してもらえる見込みが皆無に近いとしても,貸付金の全額を分別管理することです。

另一方法是列出贷款的总值,虽然归还本金的希望微乎其微。

32. しかし私は、いわゆる金遣いが荒い米国の借金傾向から来る醜い逆風が原因となり、変化がグローバルな経済危機を引き起こす可能性を懸念している。

但我害怕这种改变会导致由美国过度借贷风潮盛行而造成的全球经济危机。

33. 解雇された人たちは,ニューズウィーク誌(英文)の表現を借りれば,「借金,幼い子供たち,請求書の山,それにますます不安になる将来という重荷を背負っている」状態です。

据《新闻周刊》报道,被解雇的工人发觉自己“要应付房屋按揭,照顾幼年儿女,支付许多开销,越来越感到前路茫茫”。

34. 12月20日、ソ連通商部は東京民事裁判所に提訴し、前払い建造費の返還と違約金の支払いを求めた。

12月20日,蘇聯商務部因此時向東京民事裁判所提出訴訟,並要求退還已支付的建造費及違約賠償。

35. ある日のこと同僚が,どうすれば銀行からお金をひそかに“借り入れて”あとでその“ローン”を返せるかを教えてくれました。

一天,一个同事告诉我他怎样偷偷地从银行“借”钱,然后再秘密地还“贷”。

36. 十分の一献金や寄付を求められることも,礼拝や出版物のための料金を請求されることもありません。

我们不向人劝捐,不收取十一奉献,也不为宗教服务或书刊收费。

37. あまり裕福な少年時代を送っておらず、後に、シングル「Yes, Summerdays」の印税で母親の借金を完済した時は、「自分の力で金の苦労を解決できたのが嬉しかった」と語っている。

出道之後,直到發行「Yes, Summerdays」才有能力用版稅將母親欠的債給全部還清。

38. 白人は土地と金を探し求め,その一方で,キリスト教世界の司祭や説教師の一部が魂の救済に当たる建て前になっていました。

白人旨在扩展领土、开采金矿;至于基督教国的牧师和传教士,据称有的渴望拯救印第安人的灵魂。

39. 高金利の借金を抱えているなら,低金利の貯蓄など何にもなりません。

一面只收取银行的低微储蓄利息,却同时要分期摊还高息贷款,这样做是划不来的。

40. 供え物や盛大な儀式の支払いのために多額の借金をする人もいます。

这些人为了献祭品、办隆重的祭祀活动要花费很多钱,结果负债累累。

41. 許す』と訳されるギリシャ語動詞は,「返済を請求せずに債権を手放す,つまりそれを放棄すること」を意味する場合があります。

译做“宽恕”的希腊动词含有“免除债务,不要求偿还”的意思。

42. 低い金利で借り入れた資金をより高い金利で投資することは金融レバレッジの1形態である。

以較低的利息借款並投資於較高利率的收益是一種財務槓桿的形式。

43. 真剣勝負では無敗だったが、酒や女、ギャンブルに溺れて借金を繰り返し、スキャンダルを恐れた親方によって半ば追放される形で角界を追われる。

雖然在比賽中未嘗敗績、但因為沉溺於酒、女、賭博而不斷借錢,最終被以半放逐的方式離開相撲界。

44. クレジットカードの利子から生まれる借金に気をつけよう

要留意信用卡的利息收费!

45. 国際通貨基金は同国に対する新たな借款も認めませんでした。

国际货币基金组织不考虑再借款给该国。

46. 多くの人はカルロビバリにあるような温泉保養地に救済策を求めています。

许多人寄望于诸如卡罗维发利一类的温泉治疗去获得纾解。

47. 彼女の手紙が返還されたにも拘わらず、エリザベスは自分の弟に「私の手紙を要求する」よう求めた。

虽然那些信已经还给了埃利特,但埃利特还是让哥哥去“把她的信要回来”。

48. 返済のための最短期間と最長期間が明示されていない

没有说明最短和最长还款期

49. 具体例: 「借金でお困りのあなた。

具体示例:“您已负债累累。

50. 連帯」は,経済改革と自由選挙を強く求め,時にはストライキを行なってその要求を誇示しました。

工会极力要求经济改革和自由选举,有时甚至举行罢工,争取他们的权益。

51. 自身の貯金と父親からの借金で工面したという。

這結束了他們對父母的經濟責任。

52. ハミルトンは、アメリカ合衆国が多角的な船舶運用、製造および金融を通じて経済の成長を追求すべきと考えた。

汉密尔顿相信国家能通过分散投资船运业,制造业和银行业来实现经济增长。

53. この場合賃貸人の承諾が必要であり(619条)、承諾が得られないときは、競落人は、承諾に代わる許可を裁判所に求めることが出来る(借地借家法20条)。

此时必须要有出租人的同意(619条),如无同意,买受人可以请求法院作出许可的命令(借地借家法20条)。

54. マタイ 18:23‐35)指定された期日に借金を返さないということは一時的な問題にすぎず,当事者間で容易に解決できるかもしれません。

马太福音18:23-35)一笔债项若没有在指定的时间偿还,当事人也许只是周转不灵,因此双方可以很容易把问题解决。

55. その一方で米国の家計は、外国から借り入れた資金を消費や住宅および金融資産の値を吊り上げるために使った。

另一方面,美國的家庭用從外國人那裡借來的資金來資助其消費,或拉抬房價和金融資產價格。

56. 共産党の幹部は,もっと人間味や思いやりのある体制が必要であることを認めており,ポーランドの一経済学者の言葉を借りれば,「さらに進んだ,さらに効率的な形態に社会主義が生まれ変わること」を求めています。

正如波兰一位经济学家指出,他们需要“重新缔造一个与前不同、更为开明和效率更高的社会主义制度”。

57. 金を探し求めて,安住の地を見つけた人たち

异乡淘金,落地生根

58. このことは金がかかるものであり、最終的には借金を背負うようになった。

但这都是放屁,他们最后把钱也拿走了。

59. スペイン人の地主たちが弱みに付け込み,マヤ族の代わりに教会税を払った後その借金を返すまで無理やり働かせて,奴隷同然に扱ったのです。

此外,西班牙人地主还趁机剥削,他们先替马雅人交纳税款给教会,然后强迫马雅人做工来还债,马雅人就变相成了奴隶。

60. 債務者が必ず 返済するよう見守るのです

那些银行家们与贷款客户一起, 他们并不只是制造和出售贷款, 他们是给贷款服务, 他们保证他们的贷款人 有能力持续还贷。

61. また、軍事費確保のために借款を行う必要から金解禁には反対の立場を取った。

而且由于为确保军费需要进行借款,因此对放开黄金出口持反对态度。

62. 19 金を探し求めて,安住の地を見つけた人たち

19 异乡淘金,落地生根

63. 資金は10から15年貸し付けたままにして、 返済されたら、また変化にフォーカスした イノベーションに投資します。

我们的投资周期为10到15年 到了周期我们收回投资时,就会将其投到其他的创新项目里 并且我们关注的都是能够带来变革的项目

64. ゲームから取り残されないためだけに 借金を増やし貯蓄を減らしていたのです

这是人们增加债务,消耗他们的储蓄, 仅仅为了持续在这场游戏之中。

65. できるかぎり早く宣教師の助けを借り,天の助けを祈り求めましょう。 しかし,忘れないでください。

要尽早寻求传教士的协助,并祈求上天的助佑。 不过,要记得,他人归信的时间并非完全掌握在你的手中。

66. 米国内では,高金利のために,さもなくば借金をするような人がそれを控えるので,膨張した通貨の流通が抑制され,通貨供給が引き締められます。

在美国,高利率紧缩了金钱供应,目的是要打击借款者以遏止通货膨胀。

67. 金 を 返 し て もら う

我要 拿 回 你 欠 我 的 錢

68. 時には,借金が借り手にとっても最善の益にならないことがあります。

有时,即使你借钱给人,也不一定对借的一方最有益。

69. トムだけでなく奥さんからもお金を借りた。

我不仅向Tom借錢,也向他的妻子借了。

70. 勤め先の財務管理を任されていたので,この人は許可なくお金を“借りる”誘惑に駆られました。

他在公司里负责照料财务,结果他被诱未获准许便“借用”公司的钱。

71. この場合、土地の代金からのみ優先弁済を受けることができ、建物の代金から優先弁済を受けることはできない。

此种情况下,债权人仅能就土地拍卖款优先受偿,而不能从建筑物中拍卖所得中优先受偿。

72. アカウントの確認がまだ済んでいない場合は、アカウントを確認するよう求めるメッセージが表示されます。

如果帳戶尚未完成驗證,系統會顯示一則訊息,要求您驗證帳戶。

73. 1994年以降、国のコントロールを受けたメディアはこの「ウズベキスタン経済モデル」の成功を繰り返し喧伝しており、経済ショックや貧困、停滞を避けて市場経済へとスムーズに移行するための唯一の方法であると提案していた。

自1994年以来,该国国家控制的媒体反复宣称这是“乌兹别克斯坦经济模式”的成功,并且暗示这是计划经济向市场经济道路平稳转型的独特范例,这种方式能成功避免经济震荡、停滞和贫困。

74. 2番目に、過剰な債務を抱えている借手は最終的に投資と消費を抑制することから、過剰債務水準は金融危機が発生していなくても経済成長の足かせとなり得る。

其次,即使在没有金融危机的情况下,过高的债务水平也会对经济增长造成不利影响,因为债台高筑的借款人最终会减少其投资和消费。

75. 商品費用返済のための一定期間にわたる分割払いを登録するには、installment [分割払い] 属性を使用します。

请使用 installment [分期付款] 属性提交用于支付产品费用的各期付款。

76. さらに寄付が寄せられ,(可能な国では)貸し付け金の返済も行なわれたので,いっそう多くの会衆を援助できるようになりました。

随着所得的捐款数量渐增,而且弟兄们(在有经济能力的国家中)开始偿还所借的款项,便有更多会众能够获得帮助。

77. ボランティア活動を含む非市場経済は、金銭の流動がないため、地下経済の概算ではほとんど考慮されていない。

在评估各类“影子经济”时,包含志愿者工作内的非市场类经济行为常常被忽略,因为似乎并无金钱交易发生。

78. 同管理局はエジプト歳入の6割以上を返済にあてた。

這些軍事欠款,佔了中國對蘇欠款總額的六成以上。

79. 支部事務所と宣教者ホームも借家で,引っ越しを繰り返していました。

在伯利兹,用作分部办事处和海外传道员之家的房子都是租来的,而且已经搬了好几次。

80. 仲間のイスラエル人に対する負債の返済のため,自分から進んでその奴隷になる人もいました。

有些犹太人甘愿做同胞的奴隶,好偿还债务。 做奴隶既可免忍饥挨饿,还可以摆脱穷困。